ふぁじーけっていもんだいの英語

また、ＣＰＵ３７は、指が移動したと判定された場合、第２のバッファ３２に格納された第２の指紋情報のうち、半導体指紋センサ２０上の所定の領域から検出された指紋情報である基準指紋情報と、第１のバッファ３３に格納された第１の指紋情報とを比較することで、指の移動方向を決定する。例文帳に追加

In addition, the CPU 37 determines a moving direction of the finger by comparing standard fingerprint information which is fingerprint information detected from a predetermined area on the semiconductor sensor 20 with the first fingerprint information stored in the first buffer 33 of the second fingerprint information stored in the second buffer 32, when travel of finger is decided. - 特許庁

上記問題を解決するために、ホスト１に接続されたディスク１８に対する、ＯＳ３で動作するアプリケーションプログラム４のファイルアクセスをファイルアクセス情報記録データベース１５に記録し、パーティション１９（１９ａ，１９ｂ）内のディスク２０（２０ａ〜２０ｅ）のアクセス性能が平均になるような、ファイル再配置の決定方法を提供する。例文帳に追加

File access of the application program 4 operating on an OS 3 to a disk 18 connected to a host 1 is recorded in an access information record database 15, and a determination method for file relocation such that the access performance of disks 20 (20a-20e) inside partitions 19 (19a, 19b) becomes average is provided. - 特許庁

残忍な気質、敵意と恨み、あらゆる情念のなかでも一番反社会的で忌まわしいものである嫉妬、偽善と不誠実、不適当な原因での激怒と挑発にそぐわない憤怒、他人に威張りたがること、利益の自分の分け前以上に独占しようとする欲望(ギリシア語のπλεονεξια貪欲)、他人を貶めることから満足を得る傲慢、自分と自分に関することを他のなにより重視し、自分に都合よくあらる不確かな問題を決定する自己中心癖、こうしたものは道徳的悪行であり、悪しき嫌悪すべき性格を作るのです。例文帳に追加

Cruelty of disposition; malice and ill-nature; that most anti-social and odious of all passions, envy; dissimulation and insincerity, irascibility on insufficient cause, and resentment disproportioned to the provocation; the love of domineering over others; the desire to engross more than one's share of advantages (the of the Greeks); the pride which derives gratification from the abasement of others; the egotism which thinks self and its concerns more important than everything else, and decides all doubtful questions in its own favour;—these are moral vices, and constitute a bad and odious moral character:発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

(3) 利害関係人がそのように請求した場合は，通知は，工業所有権公報における公告により，ファックスにより，電子メールにより，又はその他スペイン特許商標庁が利用可能な技術的媒体により行う。専門的代表者経由の利害関係人宛の通知は，規則により定められる方式で，スペイン特許商標庁が利用可能な私書箱への預託，電子メール，又は同庁が利用可能なその他の適切な媒体により，単なる情報の目的で処分書の全文が当該代表者に伝達されている事実を害さずに，あらゆる場合において，下された決定の工業所有権公報における公告により行うものとし，それが行政レベルで最終的なものか否か，該当する救済措置，提出すべき官庁及び期限を示すものとする。例文帳に追加

(3) Where the interested party so requests, notifications shall be made by publication in the Official Industrial Property Gazette, via facsimile, electronic mail or any other technical means available to the Spanish Patent and Trademark Office. Notifications made to an interested party through a professional representative shall, in all cases, be through the publication in the Official Industrial Property Gazette of the decision taken, with an indication of whether it is final in administrative terms, the appropriate remedies, the body to which they must be submitted and the time limit within which they must be made, without prejudice, also previously, to the fact that, for simple information purposes, the full text of the act is communicated to said representative by depositing it in the post box available at the Spanish Patent and Trademark Office, electronic mail or other suitable means available at the Office, in the form determined by regulation. - 特許庁