ふぁんぜんへっどの英語

磁気ヘッドを磁気ディスク上に維持したまま、初期ファームウェアから通常動作に用いる制御用ファームウェアへと、ファームウェア全体の切り替えをできるようにする。例文帳に追加

To enablw switching from initial firmware to entire control firmware used for ordinary operation while a magnetic head is maintaned above a magnetic disk. - 特許庁

ランダムアクセス時のバッファリングおよび先読みによるオーバヘッドを極力回避し、システム全体としてのパフォーマンスの向上をはかる。例文帳に追加

To prevent an overhead due to buffering and prefetch in random accessing, as much as possible, to improve the overall performance of a system. - 特許庁

ゴルファーの適性に応じて反発特性を改善することを可能にしたゴルフクラブヘッド及びその設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head in which a repulsion property is improved according to the aptitude of a golfer, and a design method thereof. - 特許庁

アプリケーションプログラムによるファイルアクセスにより配置されるスワップファイルは、ファイル管理テーブルと物理的に離れて配置されるため、又はスワップファイルが断片化しているため、ディスクヘッドの移動量が必要以上に多くなり、システム全体の応答性が低下する。例文帳に追加

To solve the problem that since a swap file to be arranged by file access of an application program is arranged physically far from a file management table, or the swap file is fragmented, the moving quantity of a disk head is increased more than it is needed, deteriorating the responsiveness of the whole system. - 特許庁

前記ファスナーは、ヘッド部８２及び軸部８３を有し、前記軸部が、前記締結用開口内に配設されたロック部８６と、ケーブルを受け入れる間隙９４がロック部とヘッド部との間に形成されるように該ヘッド部とロック部との間に配設されたネジ部９０とを有している。例文帳に追加

The fastener has a head part 82 and a shaft part 83, and the shaft part has a lock part 86 arranged in the opening for tightening and a screw part 90 arranged between the head part and the lock part so that a clearance 94 for receiving a cable is formed between the lock part and the head part. - 特許庁

前記記録ヘッドの初期位置においてダミージェットを受けるメンテナンスユニットを備え、前記排気ファンは走査方向において前記ダクトの中央よりも前記メンテナンスユニットに近い箇所に設けられている。例文帳に追加

A maintenance unit receives dummy jet at the initial position of the recording head and the exhaust fan is located at a position closer to the maintenance unit than the center of the duct in the scanning direction. - 特許庁

ヘッジ・ファンド業界は、改善された慣行を期待する官民の動きに応じ、特にリスク管理、価格評価、投資家及びウンターパーティー（銀行など取引の相手方）への情報公開の分野において、ヘッジ・ファンド運用担当者のための既の適正実務慣行の基準を見直し、強化すべき。例文帳に追加

The global hedge fund industry should review and enhance existing sound practices benchmarks for hedge fund managers; in particular in the areas of risk management, valuations and disclosure to investors and counterparties in the light of expectations for improved practices set out by the official and private sectors.発音を聞く  - 財務省

NATルータ１を介してホストα1、ホストα2及びホストβがネットワーク通信するに際し、NATルータ１において、ホストβに向けて送信する通信パケットのヘッダ情報に含まれる送信元MACアドレスを、前記通信パケットをホストα1又はホストα2から受信した際のヘッダ情報に含まれる送信元MACアドレスにするネットワーク通信方法である。例文帳に追加

In network communication by hosts α1, α2, and β via an NAT router 1, a transmission source MAC address included in header information of a communication packet transmitted to the host β is set to be a transmission source MAC address included in the header information when the communication packet is received from the host α1 or the host α2 in the NAT router 1 by the network communication method. - 特許庁