ふぁんでるびーんしけんの英語

光センサ１０は、照射方向でのリード端子１ｔの幅Ｗｔ以下の光線径φｂを有する照射光線ＬＢｉａをリード端子１ｔの検出対象先端位置Ｌｄｅｔに照射してリード端子１ｔからの反射光線ＬＢｒを検出し、計数部２０ａで計数する。例文帳に追加

The optical sensor 10 irradiates the irradiation beam LBia, having a beam diameter ϕb which is smaller than the width Wt of the reed terminal 1t in the irradiating direction to a detection object tip position Ldet of each reed terminal 1t, detects the reflected beam LBr from each reed terminal 1t, and counts by using a counting part 20a. - 特許庁

動作モードが通常モードの時にマイコンＭＣｉ（ｉ＝０，１）は、受信ポートＲＸｋ（ｋ＝０，１）を介して伝送フォーマットに一致するビット列（フレーム）を検出し、検出されたフレームが正常である場合には、その受信データを一旦バッファＢＦｋに格納する。例文帳に追加

When the operation mode is a normal mode, microcomputers MCi (i=0 and 1) detect a bit string (frame) conforming to the transmission format through reception ports RXk (k=0 and 1) and temporarily store reception data in buffers BFk in the case that the detected frame is normal. - 特許庁

ＣＯＲＢＡを使用したクライアント・サーバシステムのクライアント・サーバプログラムのシミュレーションを行うにあたって、サーバ側に実装するサーバプログラムのインタフェースをＩＤＬファイルに定義し、該ＩＤＬファイルを読み込んで字句解析を行い、該字句解析と連携しながら、サーバプログラムの負荷試験用クライアントシミュレータソースコードを作成する。例文帳に追加

In performing client-server program simulation for a client-server system using CORBA, an interface of a server program to implement on the server side is defined to be an IDL file, the IDL file is read to be lexically analyzed, and, in liaison with the lexical analysis, a client simulator source code for server program load test is generated. - 特許庁

非特異的免疫試験では、ＢＡＬＢ／ｃマウスに連続６週間、試験物質の投与試験を行い、腹腔マクロファージ活性の促進、抗腫瘍細胞のホルモン分泌の調節、および血清抗体生成を促進する免疫調節機能を測定。例文帳に追加

In a nonspecific immunity test, continuation of six weeks, the administration test of the test substance to BALB/c mouse is performed, the promotion of peritoneal macrophage activity, the regulating of hormonal secretion of an antitumor cell, and the immunity regulation function which promotes serum antibody preparation are measured. - 特許庁

２−Ｏ−α−Ｄ−グルコピラノシル−Ｌ−アスコルビン酸と、ｔ−ブチルメトキシベンゾイルメタンのような紫外線Ａ領域防御剤と、メトキシケイ皮酸オクチルのような紫外線Ｂ領域防御剤とを配合する。例文帳に追加

2-O-α-D-Glucopyranosyl-L-ascorbic acid, an ultraviolet A region- shielding agent, for example, t-butylmethoxybenzoyl-methane and an ultraviolet B region-shielding agent, for exampl, octy methoxycinnamate are formulated to the skin care preparation. - 特許庁

（Ａ）重量％で７０％以上の単量体がα位に水素原子を持たないα，β−エチレン性不飽和単量体から構成され、側鎖にアルコキシシリル基および水酸基を含有し、珪素含有率が１．５〜３．５重量％であるビニル共重合体、および（Ｂ）イソシネート化合物を含有する塗料用樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition for a coating contains (A) a vinyl copolymer which consists of an α,β-ethylenic unsaturated monomer of not less than 70% by wt.% not having a hydrogen atom at the α-position, contains an alkoxy silyl group and a hydroxy group in the side chain and has 1.5-3.5 wt.% of silicon, and (B) an isocyanate compound. - 特許庁

メモリテスタ１０１は、試験終了後にＤＵＴのサイズを解析サーバ１０４に通知し（ステップＳ３０１）、フェイルメモリに記憶されたフェイルビットデータのバッファリング及びフェイル情報の抽出を行う（ステップＳ３０２）。例文帳に追加

A memory tester 101 informs size of DUT to an analysis server 104 after the end of test (step S301), and performs buffering of fail bit data stored in a fail memory and extraction of fail information (step S302). - 特許庁