ふぁんでるわーるすぶんしの英語

紫外線を伝送する紫外線伝送用光ファイバ１，１，…から水素分子が抜け出るのを可及的に抑制し、そのファイバ１，１，…のＵＶ劣化を長期間に亘って信頼性よく抑止する。例文帳に追加

To reliably suppress UV deterioration of optical fibers 1, 1,... for ultraviolet-ray transmission, which transmit ultraviolet rays, for a long period by deterring hydrogen molecules from coming out of the optical fibers 1, 1,.... - 特許庁

路面外乱入力に対しての前輪側，後輪側のストローク量ΔＳ_F，ΔＳ_Rを関連付けるロール剛性配分Ｋφ・_disに基づくことにより、車両のヨー挙動が抑制される。例文帳に追加

Yaw behavior of the vehicle is suppressed based on the roll rigidity distribution Kψ'_dis relating stroke amounts ΔS_F, ΔS_R on the front wheel side and the rear wheel side to a road surface disturbance input. - 特許庁

分子形成シミュレーション方法及びプログラムに関し、ファンデルワールスポテンシャルが介在する層構造を有する分子の形成のシミュレーションを自動的に行う手段を提供する。例文帳に追加

To provide a molecule formation simulation method and program that automatically simulate the formation of a molecule having a layer structure involving van der Waals potential. - 特許庁

印刷物を刷ろうとしている印刷機のプロファイルを記憶しておき、２回の測色、すなわち、例えばプルーフ画像と試し刷りの印刷物との２回の測色により得られた２つの測色値をカラープロファイルで変換して、デバイス色空間、例えばＣＭＹ色空間上の２つの座標値を得、それら２つの座標値相互の差分、ΔＣ，ΔＭ，ΔＹを算出して表示する。例文帳に追加

The profile of a printing machine which is about to print is stored, two times color measurements, namely, two times measurement for a proof image sheet and for a test image sheet are transformed by a color profile for obtaining two coordinates, for example, on the CMY color space; then the mutual difference between two coordinates ΔC, ΔM, ΔY are calculated and displayed. - 特許庁

該染料分子と、樹状分岐分子とを化学結合する態様、該染料分子と、樹状分岐分子とを静電的相互作用により結合させる態様、該染料分子をファンデルワールス力により樹状分岐分子内に内包させる態様などが好ましい。例文帳に追加

An embodiment wherein the dye molecules and the dendritic branched molecules are chemically bonded, an embodiment wherein the dye molecules and the dendritic branched molecules are bonded by electrostatic interaction, and an embodiment wherein the dye molecules are included in the dendritic branched molecules by van der Waals force are preferable. - 特許庁

そして、鉄心１１ａ、１１ｂ略全周に分布するようにコイル１２が鉄心１１ａ、１１ｂに対して巻き回されたクランプ式電流計１０により測定した電流Ｉ_U、Ｉ_Wの位相を、これらの位相誤差Δφ、２πΔｔ、αを加算した位相誤差ηに基づいて補正する。例文帳に追加

Then, phases of current I_U, I_W, measured by the clamp-type ammeter 10 in which a coil 12 is wrapped onto the iron cores 11a, 11b to distribute approximately over all circumferences of the iron cores 11a, 11b, are corrected based on a phase error η added with these phase errors Δϕ, 2πΔt and α. - 特許庁

該染料分子と、扇状樹状分岐分子とを化学結合させる態様、該染料分子と、扇状樹状分岐分子とを静電的相互作用により結合させる態様、該染料分子をファンデルワールス力により扇状分岐分子内に内包させる態様、などが好ましい。例文帳に追加

A method for chemically bonding the dye molecules to the fan-shaped and tree-shaped branched molecules, a method for bonding the dye molecules to the fan-shaped and tree-shaped branched molecules by an electrostatic interaction, and a method for involving the dye molecules in the fan-shaped and tree-shaped branched molecules by the van der Waals force, or the like, are preferable. - 特許庁

Ｍ_αＯ_β（ＯＳｉＲ^１Ｒ^２Ｒ^３）_γ（ＯＲ）_δ上記式中、Ｍはチタン原子又はジルコニウム原子を表し、分子中の全てのＲ^１、Ｒ^２及びＲ^３のうち、少なくとも二つはアルケニル基である。例文帳に追加

The formula is M_αO_β(OSiR^1R^2R^3)_γ(OR)_δ, wherein M represents a titanium atom or a zirconium atom; and at least two of all of R^1, R^2, and R^3 in the molecule are each an alkenyl group. - 特許庁