小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ふかいの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

ふかいの英語

ふかい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「ふかい」の英訳

ふかい１ 不快

1

〈不愉快〉discomfort; 【形式ばった表現】 displeasure

不快な

unpleasant

disagreeable

uncomfortable

不快な感じを与える

give somebody an unpleasant feeling

不快な顔をする

do not look pleased

【形式ばった表現】 look displeased.

2

〈病気〉【形式ばった表現】 (an) indisposition

不快の気味である

be not feeling oneself [very well]

be a little out of sorts

【形式ばった表現】 be slightly indisposed.

不快指数

a temperature‐humidity index《★以前は a discomfort index といった》.

ふかい２ 深い

1

〈底・奥までの距離が長い〉 deep

[W16-A33F]ふかさ, ふかみ, ふかめる


深い穴

a deep hole

深い谷

a deep gorge

深い雪

deep snow.

この湖はここが一番深い. This is the deepest part of the lake.｜The lake is deepest here.
(背の立たない)深い所へ行くな. Keep in [Don't go out of] your depth.

2

〈濃密な〉thick; dense

深い霧

a dense [thick] fog

深い森

a dense forest

霧がだんだん深くなった. The fog gradually became thicker.

3

〈深遠な〉deep; 【形式ばった表現】 profound

深い考え

a deep idea

深い宗教思想

profound religious thought

深い知識

(a) deep [profound] knowledge 《of music》.

4

〈程度が〉deep; 【形式ばった表現】 profound

深い悲しみ[愛]

deep sorrow [affections]

深い興味

a deep interest

深い眠り

(a) deep [sound] sleep

深い緑

deep green

深い傷

a deep wound

深い感銘を与える

make a profound impression 《on》

深い物思いに沈んでいる

be deep in thought

深く

deeply; deep

〈心の底から〉 heartily; sincerely

〈強く〉 strongly

〈非常に〉 very much; most 《impressed》

深くする[なる]

deepen

make [get, 【形式ばった表現】 become] deeper

深く息を吸う

breathe in deeply

draw a deep breath

深く研究する

study thoroughly

make a profound study 《of》

深く考える

think deeply 《about》

深く根差した

deep‐rooted.

5

〈親密な〉 close; 【形式ばった表現】 intimate

[W16-A33F]したしい ★


深い関係

a close connection [relation]

男女の深い仲

an intimate relationship

あまり深く彼と交際しない方がいい. If I were you, I wouldn't have too much to do with him.
2 人は深い仲だった. They were far more than mere friends.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ふかい」を含む例文一覧

該当件数 : 11091件



例文

深い例文帳に追加

Deep. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

深いや...例文帳に追加

Deep. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

深いな例文帳に追加

Deep. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

不快な例文帳に追加

distasteful発音を聞く  - 日本語WordNet

不快さ例文帳に追加

unpleasant nastiness発音を聞く  - 日本語WordNet

べふ峡例文帳に追加

Befu Canyon発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

深いな例文帳に追加

That's deep. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ふかい」の英訳

不快

読み方：ふかい

(1)

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 displeasure; discomfort; unpleasantness

(2)

文法情報（名詞）
対訳 indisposition; ailment

付会

読み方：ふかい

附会 とも書く

(1)

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 adding; connecting; joining

(2)

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 drawing a forced inference; forced analogy

府会

読み方：ふかい

文法情報（名詞）（略語）
対訳 prefectural assembly (in Kyoto or Osaka)

深い

読み方：ふかい

(1)

文法情報（形容詞）
対訳 deep （※対義語：浅い・1）

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 profound

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 dense; thick

(4)

文法情報（形容詞）
対訳 close (relationship)

(5)

文法情報（形容詞）
対訳 intense; strong

(6)

文法情報（形容詞）
対訳 late


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「ふかい」の英訳

不快

**** ふかい Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
discomfort *** (n*)
dysphoria ** (n)
ailment ** (n*)
uncomfortable ** (aj)
unpleasant ** (aj)
offensive ** (aj)
関連語
不安, 不快感, 積極的, 病気, 攻撃, 違和感, 不快気分, 精神不安感, 異常感, 不機嫌, 身体違和感, 違和

深い

***** ふかい
deep **** (aj)
関連語
深在性, 深部

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「ふかい」の英訳

不快

dysphoria，discomfort，unpleasant，indisposition，ailment，malaise，illness

深い

profundus

腐壊

decay
出典元索引ランキング

日英固有名詞辞典での「ふかい」の英訳

ふかい

日本人苗字

深井、深居、浮貝、巫開、桴海

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
FukaiFukaiHukaiHukai

ふかい

日本人名前

ふかい、二嘉五、二華五、二香五、不佳伊、不歌伊、富加井、富可井、富賀井、フカイ

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
FukaiFukaiHukaiHukai

ふかい

地名

英語 Fukai

深井；桴海

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ふかい」の英訳

不快

読み方 ふかい

名詞、形容詞相当語句

1

（＝微恙）indisposition:（形容詞は）indisposed; unwell


用例
少し不快で来られなかった
A slight indisposition prevented my coming.
ご不快なそうでしたが如何ですか
You have been indisposed, I hear. Are you better?

2

（＝不愉快）displeasure:（主観的形容詞は）displeased:（客観的形容詞は）unpleasant


用例
不快の色をしている
He has a displeased look.
不快に思う
to be displeased
不快の感を与える
to awaken an unpleasant feeling
不快の感を与える物
a disagreeable object
a loathsome object
見て不快の感を起こす
to revolt at the sight

付会

読み方 ふかい

名詞

Strained explanation:（=の） strained; forced; far-fetched


用例
付会の説だ
It is strained view―a forced view―a far-fetched view.
付会の説明だ
It is a strained explanation.
牽強付会
strained explanation

府会

読み方 ふかい

名詞

The Prefectural assembly


用例
府会議員
a member of the Prefectural Assembly
府会議長
the President of the Prefectural Assembly

深い

読み方 ふかい

形容詞相当語句

1

Deep （water, sea, river, well, love, etc.）; profound （knowledge, learning, philosophy, etc.）; dense, thick （fog）; heavy （dew）; close, intimate （relations）


用例
この船は吃水が深い
The ship has a deep draught.
彼は学問が深い
His learning is profound―He has profound knowledge―deep knowledge.
智慧が深い
He has deep wisdom―profound wisdom.
二人は因縁が深い
There is a deep affinity between them.
深い魂胆がある
It is a deep plot
He is playing a deep game.
深い魂胆のありそうな奴だ
He is a deep fellow―a deep one.
別に深い考えもあるまい
He can't have any deeply laid plan.
（危ないから）深いところへ行くな
Keep within your depth
Do not go out of your depth.
霧が深い
The fog is dense
There is a thick fog.
霧が深くて一寸先も見えぬ
The fog is too thick to see an inch ahead.
露が深い
The dew is heavy.
彼とは関係が深い
I have intimate relations with him.
深い仲
intimate relations―close relations
二人は深い仲だ
Intimate relations subsist between the tow
They are plighted lovers.
もとをただせば深い仲
They were lovers once.
深く沈む
to sink deep
深く探る
to search deep
深く遺憾とす
It is deeply to be regretted.
深くなる
to deepen―A channel wears deeper―Love grows deeper
ひと足ごとに深くなる
The water grows deeper at every step.
いつ掘れるともなく深くなる
A channel wears deeper.
深くなるほど無分別
Lovers are indiscreet.
深く研究する
to go deep into a subject―dive into a subject
彼は器用で何でもできるが何事も深く研究しない
He can turn his hand to anything, but he never goes deep into anything.
何でも深く研究すると面白い
“Go deep enough, and there is music everywhere.”【イディオム・格言的】
彼は誰とも深く交らぬ
He does not grow intimate with any one―chum with any one.

2

〈以下特例〉


用例
彼と深くは付合ってみないが別に変ったところも無いようだ
From what I have seen of him, there seems to be nothing peculiar about him.
深く手を切る
to cut one's finger to the bone
彼は事件に深くはまり込んでいる
He is far gone in the affair.
君はこんなことにはあまり深く関係せぬがよい
You had better not concern yourself too much in such affairs.
これには何か深い仔細があるだろう
There must be some reason for it.
深い仲へ水を注す
to poison one's mind against one's lover （or sweetheart）
深く感謝す
I thank you from my heart.
日本人はまだ迷信が深い
The Japanese are still very superstitious.
慾が深い
to be greedy―avaricious―covetous
憐み深い、情け深い
to be pitiful―compassionate
慈悲深い
to be merciful
出典元索引用語索引ランキング

「ふかい」を含む例文一覧

該当件数 : 11091件



例文

深い闇例文帳に追加

deep darkness - Weblio Email例文集

深い夜例文帳に追加

thick night発音を聞く  - 日本語WordNet

深い闇例文帳に追加

thick darkness発音を聞く  - 日本語WordNet

深い夜例文帳に追加

deep night発音を聞く  - 日本語WordNet

深いわね.例文帳に追加

Deep. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

深い王。例文帳に追加

Deep wang. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

深いわね例文帳に追加

Deep. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

深い棚例文帳に追加

deep shelves発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「ふかい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「ふかい」の用語索引

ふかいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「ふかい」のお隣キーワード

ふおり

ふおん

ふおんじ

ふか

ふかあき

ふかあど

ふかい

ふかい１ちょうめ

ふかい２ちょうめ

ふかい３ちょうめ

ふかい４ちょうめ

ふかい５ちょうめ

ふかい６ちょうめ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS