ふかかちつうしんぎょうしゃの英語

付加価値通信事業を行う事業者例文帳に追加

a businessman who participates in an added value communications enterprise発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

付加価値通信事業を運営する事業者体例文帳に追加

an enterprise that runs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

眼鏡店舗の発注用端末機１と、レンズ加工業者側の受注用端末機６とを付加価値通信網４を介して接続する。例文帳に追加

An order placing terminal 1 in an optician's shop is connected to an order receiving terminal 6 on the lens worker side via a value added network 4. - 特許庁

眼鏡店舗の発注用端末機１と、レンズ加工業者側の受注用端末機６とを付加価値通信網４を介して接続する。例文帳に追加

A terminal machine 1 for receiving the orders of the spectacle store and a terminal machine 6 or receiving the orders on the lens processor side are connected to each other across an additive value communication network 4. - 特許庁

さらに、付加価値を向上させるビジネス方法についても、一般消費者から通信回線を介して収集し、一般消費者と企業とが通信回線を介して討論することによって育成する。例文帳に追加

Further, business methods for improving value-added are collected from general consumers through the communication line and brought up by discussions between the general consumers and the enterprise through the communication line as well. - 特許庁

従来の無線通信サービスシステムのように、通信事業者の販売促進効果が乏しい問題点を解決し、通話毎に通信料金割引やポイントサービス等の権利の当落チャンスを提供して、販売促進に結びつくような付加価値を提供できる無線通信サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication service system which provides a lottery chance of winning a claim to get the call fare discount, the bonus point service, etc., every call, thereby providing values added enough for promoting the sales by solving the problem that the sales promoting effect of the communication entrepreneur is poor as in the conventional radio communication service system. - 特許庁

入金消費処理を行う有価価値管理部と第１の貸与処理を行う貸与制御部との間で通信不可能状態が発生しても、両者の処理に不一致が生じない一方、営業時間内でのカードの回収作業や補充作業を極力不要として、円滑な営業を行うことができる遊技用システムの提供。例文帳に追加

To provide a game system, even if a negotiable value management part executing a payment/consumption processing and a dispensing control part executing a first dispensing fall into an incommunicable state, causing no discrepancy between processings of the both, and smoothly executing business by dispensing with recovery work and supplement work within business hours as much as possible. - 特許庁