ふかやまがわの英語

長辺を構成する上下の辺は撓みやすいが、上辺と下辺が撓んでも、スライドレール４８，４９の深みの範囲内において隙間が形成されることが防止できる。例文帳に追加

Accordingly, though upper and lower sides constituting the long sides are flexible, formation of gaps in the range of depth of the slide rails 48 and 49 is prevented even if the upper and lower sides are bent. - 特許庁

端板４の木目などが外周囲から目視されて味わいの深いものとなり、また端材が有効活用されると共に、必要な強度が簡易に得られ、外気の温度変化や湿度変化によっても割れや曲がりの生じない家具用天板を提供する。例文帳に追加

To provide a top plate for furniture in which the wood grains or the like of end plates 4, show flavor when visually recognized from an outer circumference, which allows wood waste to be effectively utilized, easily obtains required strength, and is free from cracking and bending even with change in the temperature and humidity of outside air. - 特許庁

敷寝具に横たわった際に敷寝具と腰部に隙間が生じず、かつ重い背部や臀部が深く沈み込み過ぎることがない使用者の背面形状にとって望ましい寝姿勢が得られる敷寝具を提供すること。例文帳に追加

To provide a mattress by which a lying posture being desirable for the back surface shape of a user is obtained without having a gap between the mattress and the waist part and without permitting the heavy back part or the buttocks to be sunk too much when the user lies on the mattress. - 特許庁

名古屋駅-愛知駅-蟹江駅-弥富駅-長島駅-桑名駅-富田駅(三重県)-四日市駅-河原田駅-加佐登駅-亀山駅(三重県)-関駅(三重県)-加太駅(三重県)-柘植駅-佐那具駅-伊賀上野駅-島ヶ原駅-大河原駅(京都府)-笠置駅-加茂駅(京都府)-大仏駅-奈良駅-郡山駅(奈良県)-法隆寺駅-王寺駅-柏原駅(大阪府)-八尾駅-平野駅(JR西日本)-天王寺-今宮駅-JR難波駅例文帳に追加

Nagoya Station, Aichi Station, Kanie Station, Yatomi Station, Nagashima Station, Kuwana Station, Tomida Station (Mie Prefecture), Yokkaichi Station, Kawarada Station, Kasado Station, Kameyama Station (Mie Prefecture), Seki Station (Mie Prefecture), Kabuto Station (Mie Prefecture), Tsuge Station, Sanagu Station, Iga Ueno Station, Shimagahara Station, Okawara Station (Kyoto Prefecture), Kasagi Station, Kamo Station (Kyoto Prefecture), Daibutsu Station, Nara Station, Koriyama Station (Nara Prefecture), Horyuji Station, Oji Station, Kashiwabara Station (Osaka Prefecture), Yao Station, Hirano Station (JR West), Tennoji Station, Imamiya Station, JR Nanba Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楕円型ケーブル１０に曲げ力やねじり力などの負荷が作用しても、樹脂成形部２２が回転し、ワイヤシール２４と樹脂成形部２２との界面に隙間が生じず、楕円型ケーブル１０と樹脂成形部２２の接着界面にも隙間が生じず、防水性を十分確保できる。例文帳に追加

Even if the load such as the bending force and the torsional force acts on the elliptical cable 10, the resin formed part 22 rotates, a clearance does not occur on a boundary face of the wire seal 24 and the resin formed part 22, and a clearance does not occur on a bonding boundary face of the elliptical cable 10 and the resin formed part 22 to ensure sufficient waterproof. - 特許庁

なお、前方後円墳の出現は、ヤマト王権の成立を表すと考えられており、前方後円墳に宮山型の特殊器台・特殊壺が採用されていることは、吉備地方の首長がヤマト王権の成立に深く参画したことの現れだとされている。例文帳に追加

The appearance of large keyhole-shaped tomb mound is thought to be representing the establishment of Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) and adopting Miyayama type of ceremonial vessel stand and ceremonial jar in large keyhole-shaped tomb mound showed that a chief of Kibi region deeply involved in the establishment of Yamato sovereignty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力音声文の一部に未学習部分があったり、音声認識が一部誤りを起こした場合、目的言語への変換が不可能となり、さらに、変換に必要なフレーズ辞書作成やフレーズ間規則作成は人手で行なわなければならず、開発効率が悪く手間がかかる。例文帳に追加

To provide a language converter for surely converting an inputted voice sentence into an objective language even when an unlearned part exists in the inputted voice sentence and a mistake is made in a part of voice recognition, and further to automatically prepare a phrase dictionary required for conversion and rules between the phrases without any manual work to the utmost, and also to provide a program recording medium. - 特許庁

入力音声文の一部に未学習部分があったり、音声認識が一部誤りを起こした場合、目的言語への変換が不可能となり、さらに、変換に必要なフレーズ辞書作成やフレーズ間規則作成は人手で行なわなければならず、開発効率が悪く手間がかかる。例文帳に追加

To surely convert an inputted voice sentence into an objective language even when an unlearned part exists in the inputted voice sentence and a mistake is made in a part of voice recognition and further to automatically prepare a phrase dictionary required for conversion and rules between phrases without any manual work to the utmost. - 特許庁