ふぐ刺しの英語

てっさ（ふぐ刺し、ふぐの薄造り）例文帳に追加

Tessa (sashimi of fugu, sashimi of thinly sliced fugu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふぐ刺しはフグの身の刺身のこと。例文帳に追加

Fugu Sashimi is sashimi (sliced raw fish) of pufferfish meat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ふぐ刺しではフグ肉を薄く切って盛り付ける。例文帳に追加

Because of this, fugu sashimi is sliced into thin slices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付けダレとして、ふぐ刺しと同様にポン酢を用いることが一般的。例文帳に追加

As with fugu sashimi, ponzu sauce is common for this dish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふぐ刺しに使われるフグ肉は、フグを絞めてから、布を被せて丸1日から2日程度寝かせる。例文帳に追加

Pufferfish meat used for fugu sashimi gets matured under cloth for a day or two after being killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストローを突き刺して飲用する容器では、突き刺しに力を要すること、突き刺しを容易にすると流通に不安があること、突き刺しにより材料破壊で発生する破片や突き刺し孔部についた汚染物質の内容物への混入という不具合を解決すること。例文帳に追加

To solve the problems that a container configured to stick a straw thereto for drinking needs a force for the sticking, facilitated sticking causes a risk in distribution, and the sticking involves mixing of a broken piece caused by material breakage or a contaminant adhering to a sticking hole portion being mixed into the content. - 特許庁

関西ではフグのことを「テッポウ」と呼ぶことから、「テッポウ刺し」を略して「テッサ」とも呼ばれる。例文帳に追加

As pufferfish are called 'teppo' in the Kansai region, fugu sashimi is sometimes called 'tessa,' which is an abbreviation of 'teppo sashi' (sashimi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス