小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ふけるの英語・英訳 
意味例文 (361件)類語 

ふけるの英語

ふける
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 indulge


研究社 新和英中辞典での「ふける」の英訳

ふける１ 老ける

〈年が〉 grow [【形式ばった表現】 become] old; 【形式ばった表現】 advance in years

〈見かけが〉 look old; age

年の割りに[30 にしては]老けて見える

look old for one's age [for thirty].

彼は年よりも老けて見える. He looks old for his age.｜He looks older than his age [than he really is].
彼女は年をとっても老けないね. She wears her age well.
女は老けるのが早い. Women age rapidly [quickly].

ふける２ 更ける

〈深くなる〉 get [【形式ばった表現】 grow] late

〈(時が)進む〉 【形式ばった表現】 advance; wear on (徐々に)

夜が更けるにつれて

as the night goes [wears] on

夜は更けていた. It was late at night.｜【形式ばった表現】 The night was far advanced.

ふける３ 耽る

indulge 《in》; give oneself up [over] 《to》

〈没頭する〉 be obsessed 《by》; be absorbed [【形式ばった表現】 engrossed] 《in》; be given 《to》

空想にふける

【形式ばった表現】 indulge in idle reverie

daydream

瞑想にふける

be lost in meditation

自分だけの感慨にふけっていて周りに何が起こっているか気がつかなかった. I was given up to my own reflections and was not attentive enough to what was going on around me.
最近シンナー遊びにふける中学生が増えている. Recently more and more secondary school pupils give themselves up to glue‐sniffing.
近ごろまんが本に読みふける大人が驚くほど多い. It is surprising how many adults nowadays seem to be engrossed in reading comics.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ふける」を含む例文一覧

該当件数 : 361件



例文

悪にふける。例文帳に追加

Be given to evil ways.発音を聞く  - Tanaka Corpus

喧嘩にふける例文帳に追加

given to quarreling発音を聞く  - 日本語WordNet

空想にふける例文帳に追加

indulge in fantasies発音を聞く  - 日本語WordNet

幻想にふける例文帳に追加

have a daydream発音を聞く  - 日本語WordNet

色にふける例文帳に追加

to be addicted to sensual pleasures―addicted to debauchery発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

めい想にふける例文帳に追加

contemplate one's navel発音を聞く  - 日本語WordNet

例文

安楽にふける例文帳に追加

to roll in ease発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「ふける」の英訳

ふける

advance； wallow

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「ふける」の英訳

ふける

読み方：フケる

(1)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to run away (e.g. from work); to escape; to hide

(2)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）（口語）
対訳 to skip (school)

(3)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to end a round with less than 20 points

更ける

読み方：ふける

深ける とも書く

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to get late; to advance; to wear on

老ける

読み方：ふける

化ける とも書く

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age

耽る

読み方：ふける

耽ける とも書く

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳 to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、助動詞）（かな表記が多い）
対訳 to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in

蒸ける

読み方：ふける

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to become ready to eat (as a result of steaming)

出典元索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ふける」の英訳

更ける

読み方 ふける

自動詞

（The night） advances


用例
夜が更け行く
The night advances.
夜が更けた
The night is advanced.
夜は深々と更け行く
The night is far advanced
It is the dead of night
It is the witching hour of night.

老ける

読み方 ふける

自動詞

To grow old; to age; to fade


用例
あの人は老けている
He looks old.
年より老けている
He looks older than he is―looks older than his years.
頭が白いから老けて見える
His gray hair makes him look old.
近頃ことに老けた
He has especially aged of late.
苦労があるので十も老けて見える
His troubles have added ten years to his looks.
美人は老ける
Beauty fades.
米国の美人は老けやすい
American beauties do not wear well.
あの女は年の割に老けない
She is well conserved.

耽る

読み方 ふける

自動詞

1

（＝溺れる）to indulge in, exuberate in, revel in, riot in, roll in, wallow in （pleasures）; to addict oneself to, give oneself up to （dissipation）; to be addicted to, be given to, be given over to （debauchery, etc.）


用例
彼は酒色にふけっている
He is addicted to sensual pleasures.
飲酒にふける
to addict oneself to drinking―indulge too freely in wine
快楽にふけっている
He is addicted to pleasure.
不義の快楽にふける
to indulge in wicked pleasures
不義の栄華にふける
to revel in the prosperity of the wicked
獣慾にふける
to wallow in beastly pleasures―riot in sensuality
豪奢にふける
to roll in luxury―repose in the lap of luxury
安楽にふける
to roll in ease
遊蕩にふけっている
He is addicted to dissipation and debauchery―given over to evil courses.

2

（＝夢中になる）to be absorbed in （study）; to be engrossed in （one's profession）; to be lost in （thoughts）; to be sunk in （meditation）; to be immersed in （money-making, etc.）


用例
彼は読書にふけっている
He is absorbed in reading―poring over a book.
専門にふけっている
He is engrossed in his profession.
英語の研究にふけっている
He is immersed in the study of English.
瞑想にふけっている
He is sunk in meditation.
夢想にふけっている
He is lost in a reverie.

風化る

読み方 ふける

自動詞

To mildew; to mould


用例
倉の米がふけた
The rice in the go-down has mildewed.
風が通わないと材木がふける
Timber moulds in close air.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「ふける」の英訳

ふける

abandon to
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「ふける」を含む例文一覧

該当件数 : 361件



例文

遊びにふける例文帳に追加

to addict oneself to pleasure発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

過度にふけること例文帳に追加

indulging excessively発音を聞く  - 日本語WordNet

飲酒にふける.例文帳に追加

take to the bottle発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

年をとる, ふける.例文帳に追加

put on years発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

快楽にふける例文帳に追加

abandon oneself to pleasure - Eゲイト英和辞典

淫欲にふける例文帳に追加

to indulge in sensual pleasures発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ぜいたくにふける.例文帳に追加

wallow in luxury発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

空想にふける例文帳に追加

build castles in the air - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

「ふける」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (361件)類語 
和英辞書の「ふける」の用語索引

ふけるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「ふける」のお隣キーワード

ふけもと

ふけや

ふけら

ふけらせる

ふけりすぎ

ふけりすぎる

ふける

ふけること

ふけを取る

ふけん

ふけ予防の

ふけ予防のシャンプー

ふけ取り

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS