ふけんぜんつうかの英語

ＣＤ管１０の内部には、あらかじめ牽引用線状体が通されており、この牽引用線状体の一端にＰＯＦケーブル１１を接続して、前記牽引用線状体を引っ張ることで通線する。例文帳に追加

A linear body for traction is already run in the CD tube 10 and the POF cable 11 is connected to one end of the linear body for traction and passed by pulling the linear body for traction. - 特許庁

フェライトのような磁性材料が完全に均一分散化された塗布形態の鎮痛消炎用軟膏を提供することによって、一層の効果と適用範囲の拡大をはかる。例文帳に追加

To provide a liniment for analgesic anti-inflammatory use having an application form containing completely uniformly dispersed magnetic material such as ferrite and having improved effect and expanded application range. - 特許庁

３　前条第四項の規定により土地の買取りの申出の相手方として公告された者は、前項の規定により土地を買い取らない旨の通知をしたときは、ただちに、その旨を都道府県知事に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) If persons, who shall have been publicly notified as being the other party of the proposal for the purchase of land pursuant to the provision of paragraph (4) of the preceding Article, give notice pursuant to the provision of the preceding paragraph to the effect that they will not purchase the land, they shall immediately notify the prefectural governors of such effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

災害弔慰金等の支給に当たり、自然災害による死亡であるか否かの判定が困難な場合等に設置される審査会について、市町村が単独で設置する方法のほか、市町村が、都道府県との協議により規約を定め、都道府県に審査会の設置及び運営を委託することも可能であることについて、各都道府県に通知（平成23年6月17日）例文帳に追加

Regarding the provision of condolence money in case of disaster, Prefectural Governments were notified that in case it is difficult to make a decision whether the death of a person was caused by the disaster, a committee could be set up independently by municipalities and also the municipalities could delegate the establishment and management of the committee to the Prefectural Governments if an agreement was established between the municipalities and the Prefectural Government upon consultation. (June 17, 2011) - 厚生労働省

印刷回路基板４２の第１面は、半導体チップ３４の第２非活性面に貼付けられ、第２導電性パッドは、前記半導体チップの貫通孔と整列される。例文帳に追加

A first surface of a printed-circuit board 42 is stuck to the second inactive surface of the semiconductor chip 34 and a second conductive pad is aligned with the through hole of the semiconductor chip. - 特許庁

４　第二項の届出をした者は、前項の期間（その期間内に都道府県知事が届出に係る土地を買い取らない旨の通知をしたときは、その時までの期間）内は、当該土地を譲り渡してはならない。例文帳に追加

(4) Persons who shall have given the notification pursuant to the provision of paragraph (2) shall not transfer the relevant land during the period set forth in the preceding paragraph (if, during that period, prefectural governors give notice to the effect that they will not purchase the land pertaining to the notification, the period up to that time).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンクリート製で四角形状のプレート本体（１）と、そのプレート本体（１）に埋設した補強材（２）とから成る残存型枠において、前記プレート本体（１）の裏面（1a）に多数本の長深溝（1c）を形成すると共に、前記プレート本体（１）に多数の貫通穴（1d）を穿設したことを特徴とする。例文帳に追加

This permanent form which comprises a quadrangular concrete plate body (1) and a reinforcing material (2) embedded in the plate body (1) is characterized in that: many long deep grooves (1c) are formed on the backside (1a) of the plate body (1); and many through-holes (1d) are formed at in the plate body (1). - 特許庁

２　都道府県労働局長は、前項に規定する助言又は指導をするため必要があると認めるときは、広く産業社会の実情に通じ、かつ、労働問題に関し専門的知識を有する者の意見を聴くものとする。例文帳に追加

(2) If the Director of the Prefectural Labor Bureau finds it necessary in order to provide the advice or guidance set forth in the preceding paragraph, the Director shall solicit the opinions of persons who have broad knowledge of industrial society and have expert knowledge of labor issues.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム