ふげんじなかじまの英語

しかしながら、世界的に、特に新興市場国において、外貨準備を補充する必要性があること、また、現状においてインフレリスクが低いことを考えると、新たな一般配分を行う根拠は十分に強いものであります。例文帳に追加

However, considering the fact that there is a global need to supplement reserves, especially in the emerging economies, and that risks of inflation are low, the case for a new general allocation is very strong. - 財務省

ワンストップサービスにおいて、項目ごとに権限情報が予め埋め込まれた雛形のデータに、データ生成装置２１が、ユーザの入力情報を埋め込むことで、項目ごとに権限情報を含んだデータを生成し、処理手順制御装置２７へ送信する。例文帳に追加

In a one-stop service, a data generation device 21 embeds the input information of a user in the data of a template in which authority information is preliminarily embedded in every item to generate data including authority information for every item, and transmits the data to a processing procedure controller 27. - 特許庁

複数の発光素子が一次元状又は二次元状に配列された基板上に形成されたホログラム記録層に、集光点が予め定めた配列方向に一定間隔で並ぶように第１の光波と第２の光波を干渉させて複数のホログラムを記録する。例文帳に追加

A plurality of holograms are recorded on a hologram recording layer formed on the substrate on which the plurality of light emitting elements are arranged one-dimensionally or two-dimensionally by making a first lightwave and a second lightwave interfere with each other so that the condensing points are arranged in a predetermined arrangement direction at a fixed interval. - 特許庁

若いころマルクス主義に傾倒し、キリスト教にも触れた近藤の社会の現実に触れた鋭い眼差しと清新な抒情は社会派歌人と言われるに相応しい。例文帳に追加

The sharp eye and fresh lyricism of Kondo, who admired Marxism when he was young and who also came into contact with Christianity, are ideally suited for someone who can be said to be poet of the social school of thought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ユーザによるフォーマット指示があれば、物理フォーマットを開始するとともに、その完了前にフォーマット指示からの経過時間が制限時間を超えた場合には、物理フォーマットを中止して論理フォーマットを実行させる（ＳＴ１〜３、ＳＴ６〜７）。例文帳に追加

When formatting is indicated by a user, the imaging apparatus starts physical formatting, and stops physical formatting to start logical formatting (ST1 to ST3, and ST6 to ST7) when the elapsed time after the formatting indication exceeds a limit time before the completion of physical formatting. - 特許庁

平安末期には既に古典化しており、『六百番歌合』で藤原俊成をして「源氏見ざる歌詠みは遺恨の事なり」と言わしめた源語は歌人や貴族のたしなみとなっていた。例文帳に追加

It had been already considered a classic in the late Heian period, and in "Six Hundreds Set of Poetry Match," "The Tale of Genji" led FUJIWARA no Toshinari to say, 'I'm very sorry for poets who do not read The Tale of Genji,' so that it was considered an accomplishment necessary for a poet or court noble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、再生不能な再生品や他社製品が回収品に含まれている場合には、その種類や数量等に応じて、付与するインセンティブあるいは付与すべきものとして格納されているインセンティブから、あらかじめ定めた値を減じてデータベースを更新する（Ｓ３１３）。例文帳に追加

However, when an unreproducible reproduced article and the other company product are included in a recovery article, a database is updated by subtracting a predetermined value from the imparting incentive or an incentive stored to be imparted according to its kind and quantity (S313). - 特許庁

クラッチ板の摩擦圧接面積を増やして、高負荷時においても十分な差動制限作用が得られ、しかも差動状態と差動制限状態とを適正に切替可能な差動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a differential device capable of obtaining a sufficient differential limiting action even during high load by increasing a friction pressure-contact area of a clutch plate, and of properly switching between a differential stage and a differential limiting stage. - 特許庁