ふげんじのがみの英語

『田舎源氏』を脚色した歌舞伎には、天保9年（1838）3月市村座上演の『内裡模様源氏染』（ごしょもようげんじのえどぞめ）、嘉永4年（1851年）9月市村座上演の『源氏模様娘雛形』（げんじもようふりそでひながた）、慶応3年10月（1867）守田座上演の『忠暮時雨袖旧寺』がある。例文帳に追加

Kabuki (traditional drama performed by male actors) performances adapted from "Inaka Genji" were "Goshomoyo Genji no Edozome" performed at Ichimura-za Theater in March 1838, "Genjimoyo Furisode Hinagata" (Dress Patterns in Genji Style) performed at Ichimura-za Theater in September 1851, and "忠暮時雨袖旧寺" performed at Morita-za Theater in October 1867.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語を読みふけり、物語世界への憧憬に過ごした少女時代、度重なる身内の死去によって見た厳しい現実。例文帳に追加

She describes her young girlhood when she had been absorbed in reading the Tale of Genji and her yearning for the world of that story, and the grim reality that she faced by the repeated deaths of her family and people close to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津源氏の流れを汲む源光重（深栖三郎）の三男。例文帳に追加

He is the third son of MINAMOTO no Mitsushige (Saburo FUKASU) whose family was derived from Settsu-Genji (Minamoto clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部には、番組に視聴制限情報が付されている場合に、この視聴制限情報を検出する視聴制限情報検出部を有している。例文帳に追加

A control unit has a view restriction information detecting unit for detecting the view restriction information when the program has the view restriction information. - 特許庁

「はゝき木（陽明文庫本）」箒木、「すゑつむ花（陽明文庫本）」末摘花、「もみちの賀（源氏釈）」紅葉賀、「花のゑん（源氏釈）」花宴、「絵あはせ（源氏釈）」絵合、「とこ夏（奥入）」常夏、「うき舟（奥入）」浮舟、「あつま屋（源氏釈）」東屋例文帳に追加

はゝき木（Yomei paperback）' Hahakigi, 'すゑつむ花（Yomei paperback）' Suetsumuhana, 'もみちの賀（Genji-shaku Commentary）'Momichinoga, '花のゑん（Genji-shaku Commentary）' Hananoen, '絵あはせ（Genji-shaku Commentary）' Eawase, 'とこ夏（Okuiri Interpretation）' Tokonatsu, 'うき舟（Okuiri Interpretation）' Ukifune, 'あつま屋（Genji-shaku Commentary）'Atsumaya'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』には『伊勢物語』を「古い」とする記述が見られ、注目される。例文帳に追加

It is noteworthy that "The Tale of Genji" refers to "The Tales of Ise" as 'outdated.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その書風は空海の変幻自在なるに比べて、清澄で品格が高い。例文帳に追加

His style of calligraphy is clear and elegant compared to Kukai's, which is protean.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴制限情報が付されたテレビジョン番組の視聴履歴確認装置例文帳に追加

VIEWING HISTORY CONFIRMATION DEVICE FOR TELEVISION PROGRAM WITH VIEWING LIMIT INFORMATION ADDED - 特許庁