小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ふしんの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

ふしんの英語

ふしん
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「ふしん」の英訳

ふしん１ 不信

1

〈信義がないこと〉 【形式ばった表現】 faithlessness; 【形式ばった表現】 insincerity

不信の行為

〈裏切り〉 【形式ばった表現】 betrayal; 【形式ばった表現】 a faithless deed; a breach of faith.

2

〈不信用〉 distrust; suspicion

不信の目で見る

look on something suspiciously [with distrust]

政治不信

distrust of politics [politicians].

彼の軽率な行動は同僚の不信を買った. His rash behavior incurred the distrust of his colleagues.

不信感

不信感を抱く

distrust somebody

be leery [【形式ばった表現】 distrustful] of somebody [something]

町の人間に対する田舎の人の不信感

the countryman's suspicion of the town‐dweller

一般に日本の広告業者は製品の実用価値だけを宣伝するコマーシャルに対して不信感を持っている. In general, Japanese advertising men are leery of commercials that only demonstrate the practical advantages of products.

ふしん２ 不振

dullness

inactivity

不振である

be dull; be inactive; be slack

〈選手などが〉 be out of form; be in a slump

事業の不振

(a) business depression

a slump in business

輸出の不振

a slump in exports

inactivity [a poor showing] in the export trade

商売は甚だ不振だ. Business is very dull [slack, bad].｜Business is in very bad shape.
出版会社の副社長が業績不振で罷免された. A vice‐president of a publishing firm was discharged due to the firm's poor performance [showing].
食欲不振でやせたみたい. She seems to have lost some weight because of a poor appetite.
あの運動選手は最近不振だ. That athlete has been in bad form [out of form] recently.
あの野球チームは昨年の成績が不振だった. The baseball team made [gave] a very poor showing last year.

ふしん３ 不審

〈疑念〉 (a) doubt

〈嫌疑〉 (a) suspicion

不審な

〈疑わしい〉 doubtful; dubious

〈いぶかしい〉 suspicious; questionable

不審な人物

a suspicious [dubious] character [person]

不審そうに

doubtfully

distrustfully

不審に思う

doubt

think something suspicious [strange]

feel suspicious about [of] somebody [something]

suspect

不審を抱く

have [【形式ばった表現】 entertain] a suspicion 《that…》

feel doubtful about something

不審を買う

【形式ばった表現】 arouse [excite] suspicion.

不審の箇所にしるしを付けた. I marked the passages I didn't understand.
ご説明で不審が晴れました. Your explanation has cleared up [dispelled] my doubts.
私の説明になにかご不審の点がありましたら遠慮なくご質問下さい. Please don't hesitate to ask me if there's anything you don't understand about my explanation.

不審顔

an inquiring [a puzzled, a quizzical] look

不審尋問

不審尋問を受ける

be questioned 《by a policeman》

不審火

a suspected case of arson.

ふしん４ 普請

building; construction ⇒けんちく, しゅうぜん

普請中の家

a house under construction.

ふしん５ 腐心

腐心する

take great pains 《to do》

be at great pains 《to do》

rack one's brains.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ふしん」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49952件



例文

普請例文帳に追加

Donations for public works発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自負心例文帳に追加

self-confidence発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

普請奉行（ふしんぶぎょう）例文帳に追加

Fushin bugyo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不寝番例文帳に追加

a nightlong vigil発音を聞く  - 日本語WordNet

ふしだら金魚例文帳に追加

Chaotic goldfish - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ふしだらな女.例文帳に追加

an easy woman発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

不審では?例文帳に追加

Suspicious? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ふしん」の英訳

不信

読み方：ふしん

(1)

文法情報（名詞）
対訳 distrust; mistrust; disbelief; discredit

(2)

文法情報（名詞）
対訳 insincerity

(3)

文法情報（名詞）
対訳 impiety; faithlessness

不審

読み方：ふしん

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 doubt; suspicion; question; strangeness

不振

読み方：ふしん

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 dullness; slump; stagnation; inactivity; depression

不臣

読み方：ふしん

文法情報（名詞）
対訳 disloyalty; unfaithfulness

普請

読み方：ふしん

(1)

文法情報（名詞、サ変名詞）
対訳 building; construction

(2)

文法情報（名詞、サ変名詞）
対訳 group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)

浮心

読み方：ふしん

文法情報（名詞）
対訳 center of buoyancy; centre of buoyancy

腐心

読み方：ふしん

文法情報（名詞、サ変名詞、自動詞）
対訳 taking great pains (to do); making every effort; having a lot of trouble (doing); racking one's brains

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「ふしん」の英訳

不振

stagnation，depression，lethargy

布心

fabric core

浮心

center of buoyancy

出典元索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ふしん」の英訳

不信

読み方 ふしん

名詞

Infidelity; insincerity; perfidy:（=な） unfaithful; insincere; perfidious


不審

読み方 ふしん

名詞

1

（＝疑わしいこと）doubt; suspicion:（=な） doubtful; suspicious


用例
彼の言うことに不審なかどがある
There are some doubtful points―suspicious points―in his statement.
不審を懐く
to harbour doubts―harbour suspicions
人の言うことに不審を打つ
to throw doubt on one's statement―throw discredit on one's statement
彼女は不審そうな顔をして僕の顔を見た
She looked in my face with a doubtful air―with a suspicious air.

2

（＝わかりにくいこと）unaccountability:（=な） unaccountable; strange; that one does not understand


用例
彼は（あれほど約束したのに）来ないのが不審だ
His absence is unaccountable
I can not account for his absence.
彼は（あれほど勉強したのに）失敗したのは不審だ
It is strange that he should have failed.
不審なところをただそう
I will ask what I do not understand.
不審な箇所へしるしをつけておけ
Mark the passages you do not understand.

3

（＝質問）a question


用例
不審はありませんか
Have you any questions to ask?

不振

読み方 ふしん

名詞

Inactivity; depression


用例
商況不振なり
Business ［Trade, The market］ is inactive―dull―heavy―languid―slack―stagnant―at a low ebb―at a standstill.
商業の不振
commercial depression

不臣

読み方 ふしん

名詞

Disloyalty:（=な） disloyal （to one's lord）


普請

読み方 ふしん

名詞

Building; repairs; construction:（=する） to build; to repair:（殊に）to have a house built; to build oneself a house


用例
彼は火事で家を焼いて今普請をしている
He has had his house burnt down, and is having a new one built.
僕は今度普請をした
I have built myself a new house.
普請はどのくらいかかったか
What did the building cost?
店は今普請中
The shop is building―in course of construction―under construction.
普請中休業仕候
Business suspended during construction.
普請中隣家にて営業仕候
Business carried on next-door during construction.
普請中の板囲い
a hoarding

腐心

読み方 ふしん

名詞

Intentness:（=する） to be intent （on doing something）; to be bent （on doing something）; to rack one's brains; to tax one's ingenuity


用例
彼は英語研究に腐心している
He is bent on mastering English.
英語の教授法に腐心した
I racked my brains to find the best method of teaching English.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「ふしん」の英訳

浮心

center of buoyancy
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「ふしん」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49952件



例文

短節語例文帳に追加

a monosyllable発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

御救普請例文帳に追加

Osukui fushin発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村普請例文帳に追加

Mura fushin発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町普請例文帳に追加

Machi fushin発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行灯普請例文帳に追加

a flimsy structure発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

神殿普請例文帳に追加

Shinden (shrine) fushin発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元素のふしぎ例文帳に追加

The wonder of the elements - Weblio Email例文集

例文

ふしぎな現象例文帳に追加

a strange phenomenon発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「ふしん」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「ふしん」の用語索引

ふしんのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「ふしん」のお隣キーワード

ふしょうじまち

ふしろ

ふしろう

ふしわき

ふしわら

ふしゑ

ふしん

ふし子

ふし穴のようだ

ふじ

ふじ１ちょうめ

ふじ２ちょうめ

ふじ３ちょうめ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS