ふずいれぽけっとの英語

本発明の包材折り込み方法は、ターレット６の受入位置で製品Ａをポケット内に突っ込み、先ずフィルムシートＳを胴折りする。例文帳に追加

The product A is inserted into a pocket A of the turret 6 at a receiving position, where a film sheet S is folded to cover the body of the product. - 特許庁

そのため、携帯電話を衣服の胸ポケット等へ入れたときに、ストラップが胸ポケットに納まりきらずに外側へ飛びだして不細工になるということがあった。例文帳に追加

The strap 1 for the portable telephone is manufactured by using the coiled string 2 obtained by reducing in diameter of the coil of the coiled string 2 to 3 mm, and decreasing in diameter of the string material to 1 mm. - 特許庁

姿勢矯正装着具の上着１０とズボン１６は、着脱自在する支持手段１５、１７と、服に付けた多数のポケット１２と、ポケットに入れた砂袋又は水袋等の重りとを備えている。例文帳に追加

A coat 10 and trousers 16, or the body-worn devices for correcting the posture, are provided with attachable/detachable support means 15 and 17, multiple pockets 12 attached to the clothes, and weights such as sand bags or water bags put in the pockets. - 特許庁

服に付けたポケット１２に、全て砂袋又は水袋を入れる必要は無く、矯正部位や矯正程度などの要求により服の適応な場所のポケットに入れることができる。例文帳に追加

It is not necessary to put the sand bags or the water bags in all of the pockets 12 attached to the clothes but put them in appropriate sites of the clothes according to a requisition such as the correcting sites and the level of the correction. - 特許庁

水砕スラグスラリーの脱水装置は、水砕スラグスラリーを受け入れるバンカー１の下部に設けられた水砕スラグ排出口２を開閉する回動可能なゲート弁板３を備え、水砕スラグ排出口２を下降して流出した水を貯めるポケット８と、ポケット８の上部に形成された、ポケット８を上昇する水をオーバーフローさせるオーバーフロー部７を備えた水砕スラグスラリーの脱水装置。例文帳に追加

The dehydration apparatus for the granulated slag slurry is provided with a rotatable gate valve plate 3 provided at the lower part of a bunker 1 for receiving the granulated slag slurry and for opening and closing a granulated slag discharge port 2, a pocket 8 for storing water moving down and flowing out from the granulated slag discharge port 2 and an overflow part 7 for overflowing water ascending in the pocket 8. - 特許庁

１．スプレーが筆箱や衣類のポケットに入れられるサイズ、形状がクリップ付きペン型であることを特徴とする。例文帳に追加

This spray is small enough to be placed in a pencil case or in the pocket of a jacket, and is in the shape of a pen with a clip. - 特許庁

さらにポンプ源１は、空間的に互いに分離された少なくとも２つのポンプビーム２を結晶配列体１４へ入力結合するのに適した円柱レンズ７と別のレンズ８を有しており、結晶配列体１４にはポンプビームに平行に延在した鋸挽き溝９を有している。例文帳に追加

Further, the pump source 1 has a cylindrical lens 7 and another lens 8 suitable to input-coupling at least two pump beams 2 separated spatially from each other to the crystal array body 14 and the crystal array body 14 has a sawing groove 9 extending in parallel to the pump beam. - 特許庁

しかし元章は各作者付の信頼度については深く検討せず、結果として誤りの多い資料を無批判に採り入れる一方、逆に『申楽談儀』『五音』など根本資料と言える世阿弥の著書も見ていなかったらしい。例文帳に追加

However, Motoakira did not place great emphasis on the reliability of the sakushazuke, on which he based his work and as such, not only did he unquestioningly adopted sources containing numerous mistakes but it also appears as though he did not refer to fundamental sources such as "Sarugaku Dangi" an "Go On."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス