ふつふつの英語

岩の間から清水がふつふつとわいていた.例文帳に追加

Clear water bubbled up from among the rocks.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

顔を合わすたびに、ふつふつと怒りが込み上げてきます例文帳に追加

I get mad every time I see his/her face.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

トムは仏仏辞典を2冊持っている。例文帳に追加

Tom has two French dictionaries. - Tatoeba例文

ふつふつとわきあがる怒りにも似た嫉妬心が、2階の部屋にもどったミセス・フィンクを捕らえた。例文帳に追加

A rising, indignant jealousy seized Mrs. Fink as she returned to her flat above.発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

だが、1861年に教恩寺の壁に七言絶句「本是神州清潔民　謬為仏奴説同塵　如今棄仏仏休咎　本是神州清潔民」を書き残して出奔、大和国法隆寺村東福寺の駒塚の茅屋に住み、勤王志士として活動した。例文帳に追加

But in 1861, he ran away, leaving behind shichigon zekku (a Chinese poem of four lines, each of seven characters) scripted on the wall of Kyoon-ji Temple that read 'Although I essentially value the purity of Japan, which is a divine land/I made an error and became a priest to preach Buddhism/Now I am going to abandon ascetic practices, but do not accuse me Buddha,/For I essentially value the purity of Japan, which is a divine land,' and lived in a thatched-roof hut in Komazuka, Tofuku-ji, Horyu-ji Village in Yamato Province and involved in activities as a loyal supporter of the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス