ふでいしるいの英語

廃ゴム・樹脂類を還元雰囲気下で加熱処理する回転窯でのコーキング障害の解消方法例文帳に追加

METHOD OF DISSOLVING COKING TROUBLE IN ROTARY KILN FOR HEAT-TREATING WASTE RUBBER AND RESINS UNDER REDUCING ATMOSPHERE - 特許庁

しかしルイス・フロイスは友閑のことを「以前に仏僧であり」と記しており、出自に謎は残る。例文帳に追加

Luis FROIS, on the other hand, mentioned that he had been previously a Buddhist priest, thus mystery still hangs over his origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来より使用されてきたピン状、棒状の挟み込み材による専用ファイル使用時に生じるファイル前後での厚さの不揃いや、綴じ込み式ファイルに収納するための雑誌類への孔あけなどの不具合を解消して雑誌類をファイルに収納するために、本発明は雑誌類の表裏の表紙を支持してファイルに収納する表紙支持材による雑誌類のファイリング用品の提供を目的としたものである。例文帳に追加

To provide an article for filing a magazine which is constituted of cover support materials supporting the front and back covers of the magazine and holding this in a file. - 特許庁

鰯類仔稚魚を煮沸加工する事前処理として、鰯類仔稚魚に過酸化水素を付着させた後、この鰯類仔稚魚に付着させた過酸化水素を、鰯類仔稚魚自体のカタラーゼ活性によって酸化分解されるまでの一定の時間をおいて、酸化分解させて、除去した。例文帳に追加

This method for sterilizing the sardine larvae and juveniles includes attaching hydrogen peroxide to the sardine larvae and juveniles as a preliminary treatment of boiling processing the sardine larvae and juveniles, and oxidation decomposing away hydrogen peroxide attached to the sardine larvae and juveniles after a fixed time to decompose in oxidation by catalase activity of the sardine larvae and juveniles themselves. - 特許庁

封筒類や薄物の冊子類の側端部又は背部に配して書棚等に収納した場合に、それらの封筒類又は冊子類の内容を表示し得るようにした封筒類及び薄物冊子類用インデックスの提供。例文帳に追加

To manufacture an index for an envelope and a thin booklet displaying contents of the envelope and booklet in the case the index is disposed on a side end or a back section of the envelope and thin booklet and stored in a bookshelf or the like. - 特許庁

本発明の発泡剤粉末は、発泡剤粉末の表面がシラン系カップリング剤及び油脂類で被覆されたものである。例文帳に追加

This blowing agent powder is obtained by coating the surface of blowing agent powder with a silane-based coupling agent and oils and fats. - 特許庁

長時間安定であるアシルイセチオネートを含む透明な水性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a transparent, aqueous composition stable for an extended period and containing acyl isethionate. - 特許庁

菓子類からなる芯材をソフトな糖衣層で被覆した糖衣菓子において、前記糖衣層が還元パラチノースとデンプンを含む、糖衣菓子。例文帳に追加

In the sugar-coated confectionery with a core material made of confectionery and covered with the soft sugar-coating layer, the sugar-coating layer contains reduced palatinose and starch. - 特許庁