冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。例文帳に追加

In the winter, many older people slip on ice and fall down.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ＦＦＵ４４は、ＦＦＵ４４Ｂよりも大きな風速で清浄エアを吹き出すように制御される。例文帳に追加

The FFU 44 is controlled such that the FFU 44 blows cleaning air at an air velocity larger than the FFU 44B. - 特許庁

浮上浮游及び酵素により処理した段ボ—ル古紙の再生方法例文帳に追加

REGENERATION OF WASTE PAPER OF CORRUGATED BOARD BY RISING-FLOATING AND ENZYME TREATMENT - 特許庁

電線１２ａ，１２ｂ間に存在する浮遊容量は、電線１１ａ，１１ｂ間に存在する浮遊容量より小さい。例文帳に追加

The floating capacity existing between the wires 12a and 12b is smaller than that existing between the wires 11a and 11b. - 特許庁

搬送処理により通信バッファが再びＦＵＬＬではなくなれば（Ｓ１２４）、ＦＵＬＬ解除通知をする（Ｓ１２５）。例文帳に追加

When the communication buffer becomes not FULL any more through conveyance processing (S124), the FULL resetting is reported (S125). - 特許庁

天秤とした吊上棒▲１２▼に錘▲１１▼を設置することにより、浮遊物▲２０▼の僅かな流下力により水車が水面より上昇するので、開水路▲１８▼に浮遊物▲２０▼が流入しても浮遊物▲２０▼は水車より下流に流出でき、発電機▲１５▼下流の水位上昇がない。例文帳に追加

With this structure, even if the floating material 20 flows into the open conduit 18, the floating material 20 can flow downstream, and a rise of water level in the downstream of the generator 15 is prevented. - 特許庁

冬には，琵琶湖の水はアマゾン川のものより冷たくなるので，そこで繁殖する可能性は低い。例文帳に追加

In winter, the waters of Lake Biwa get colder than those of the Amazon, so piranhas are unlikely to breed there.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

浮遊電極７ｂに隣接する分離酸化膜５ａ、５ｂの上部をエッチングにより除去することにより、浮遊電極７ｂの側面を露出させる。例文帳に追加

The upper portions of the separate oxide films 5a and 5b adjoining the floating electrode 7b are etched away to expose a side face of the floating electrode 7b. - 特許庁

浮遊物分離器17は、液体中に微細気泡を散気して、気泡の浮力により液体中の浮遊物を浮上させ、浮上した浮遊物を除去するものが好適である。例文帳に追加

On the floating matter separator 17 fine air bubbles are diffused into the liquid to float the floating matter in the liquid by the buoyancy of air bubbles to remove the floated floating matter. - 特許庁

車両の排気ガスによって排出されて空気中に浮遊する浮遊粒子状物質を除去することにより、環境汚染を改善することができる浮遊粒子状物質捕集装置を有する道路付帯設備を提供する。例文帳に追加

To provide road ancillary equipment having a suspended particulate matter scavenging device capable of improving environmental pollution by removing a suspended particulate matter suspended in the air by being exhausted by exhaust gas of a vehicle. - 特許庁

素子分離領域Ｄ２Ｓの上面は、浮遊ゲート１２Ｂの端部から素子分離領域Ｄ２Ｓの幅の途中まで浮遊ゲート１２Ｂの上面より低く形成され、前記途中から浮遊ゲート１２Ｃの端部まで浮遊ゲート１２Ｃの上面と同じ高さに形成されている。例文帳に追加

An upper surface of the element isolation region D2S is formed lower than an upper surface of a floating gate 12B from an end of the floating gate 12B halfway to the width of the element isolation region D2S, and formed in level with the upper surface of the floating gate 12C from to halfway the end of the floating gate 12C. - 特許庁

人工培養により冬虫夏草を製造する際に、食酢、食酢もろみ及び食酢もろみ粕のうち少なくとも１種を含有する特定の培地を使用することにより、上記目的とする冬虫夏草を製造することができる。例文帳に追加

This method for producing vegetative wasp by artificial culture comprises using a specific culture medium containing at least one kind selected from vinegar, vinegar mash, and vinegar mash lees. - 特許庁

「熊野紀行」は、ある年の冬、石清水より住吉・紀州を通って熊野に詣で、伊勢路より帰京した旅の紀行文である。例文帳に追加

Kumano Kiko' is a narrative travel diary in which Zoki left Iwashimizu one winter, passed Sumiyoshi and Kishu before he paid pilgrimages to major shrines in Kumano, and went back home via Ise-ji Route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究者によると，この冬の厳しい寒さにより，ブリが通常よりも北陸沿岸に近づいたことがこの原因だろう。例文帳に追加

According to researchers, this may be because this winter's severe cold has caused yellowtails to come closer to the coasts of Hokuriku than usual.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ＣＰＵ２２は、浮遊菌数の推定対象とする空間内における温度、湿度、及び浮遊粒子数を温度センサ４０、湿度センサ４２、及びパーティクル・カウンタ４４により検出し、検出した温度、湿度、及び浮遊粒子数に基づいて浮遊菌数を導出し、導出した浮遊菌数をディスプレイ１８によって表示する。例文帳に追加

The CPU 22 detects the temperature, the humidity and the number of suspending particles in a space for estimating the number of suspended bacteria by a temperature sensor 40, a humidity sensor 42 and a particle counter 44, calculates the number of suspended bacteria based on the detected temperature, humidity and number of suspended particles and displays the calculated number of suspended bacteria on a display 18. - 特許庁

簡単な方法及び装置により画像形成装置の排気ガスに含まれる浮遊炭化水素を環境親和的に収集及び廃棄する。例文帳に追加

To environment-friendly collect and discharge suspending hydrocarbon contained in exhaust gas of an image forming apparatus by a simple method and apparatus. - 特許庁

基地局システム１は、複数のＢＢＵ１０と、当該ＢＢＵ１０よりも少ない数のＲＦＵ２０とを含んでいる。例文帳に追加

A base station system 1 includes: multiple base band units (BBUs) 10; and radio frequency units (RFUs) 20 whose number is smaller than that of the BBUs 10. - 特許庁

その駆動源により、取付けた回転体２を低速回転させ、界面張力及び表面張力を応用し、水面上に浮かぶ浮遊物及び水分子間の不純物を浮遊物回収槽本体１に導き、回収する。例文帳に追加

An installed rotary body 2 is rotated at a low speed by its driving source, and suspended matter floating on the water surface and an impurity between water molecules are introduced and recovered to the suspended matter recovery tank body 1 by applying the interfacial tension and surface tension. - 特許庁

動作処理部３０３ｃは、データ記憶部３０３ｂより浮遊物のオブジェクトの動作データを読み出し、読み出した動作データに応じて配置処理部３０３ａにより配置された浮遊物のオブジェクトを動作させる。例文帳に追加

A motion process part 303c reads the object's motion data from the data storage part 303b, and based on the motion data read, moves the object placed by the placement process part 303a. - 特許庁

そして、空気中に浮遊するカビ・細菌・ウイルスなどの浮遊物２が、フィルター１を通過または捕集した際に磁場を横切ることにより、電磁誘導の作用により浮遊物２に電位差が生じ、電流が流れ、細胞を分解・除去する。例文帳に追加

Floating matters 2 such as mold, bacteria and virus floating in the air cross the magnetic field when the floating matters 2 pass through or are captured by the filter 1, thus potential difference generates on the floating matters 2 by action of electromagnetic induction, electric current flows, and cells are decomposed and eliminated. - 特許庁

これにより、該空間Ｓ内で浮遊しているトナーや微粉末を気流に乗せて該空間Ｓ外へ移動させることができるので、該ブレード２９ａへの浮遊トナー及び微粉末の付着を防止することができる。例文帳に追加

Thus, the toner and the fine power floating in the space S ride on the air flow and move to the outside of the space S, so that the bloating toner and the fine powder are prevented from sticking to the blade 29a. - 特許庁

より小型及び薄型化を達成して発光素子からの照射光による迷光を低減可能な浮遊微粒子検知装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a suspended particle detecting device capable of being miniaturized and thinned, and reducing the stray light caused by the irradiation light from a light emitting element. - 特許庁

空間中に浮遊する微小物質の評価をより高精度に実施することのできる環境評価装置及び環境評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for evaluating environment and a method for evaluating environment each enabling highly accurate evaluation of minute substance floating in the air. - 特許庁

優れた抗癌効果、免疫増強効果および滋養強壮効果を有する雪花冬虫夏草を培養する雪花冬虫夏草培養用培地組成物、およびそれを用いた、既存の人工栽培方法より容易、低廉かつ迅速に培養し得る雪花冬虫夏草の培養法を提供する。例文帳に追加

To obtain a medium composition for cultivating Paecilomyces Japonica, having excellent anticancer, immuno-potentiation, and nourishing and strengthening effects, and to provide a method for cultivating the Paecilomyces Japonica capable of cultivating more simply, inexpensively and rapidly than the conventional artificial cultivating methods. - 特許庁

メモリセルアレイは、各メモリセルが、アイソレーション領域45により囲まれた第1浮遊ゲート領域42と、第1浮遊ゲート領域42のみに選択的に形成された第2浮遊ゲート領域48と、第2浮遊ゲート領域48及びアイソレーション領域45上に形成された誘電層51と、第1浮遊ゲート領域42上に設けられた誘電体51上に形成された制御ゲート52とを含む。例文帳に追加

The memory cell array comprises the first floating gate region 42 having memory cells surrounded by the isolation regions 45, the second floating gate region 48 formed selectively only on the first floating gate region 42, the dielectric layer 51 formed on the second floating gate region 48 and the isolation region 45, and a control gate 52 formed on the dielectric layer 51 provided on the first floating gate region 42. - 特許庁

これによりレチクル２１の静電気を逃がすことができ、大気中に浮遊している異物が、静電気を帯びたレチクルに付着しにくくなる。例文帳に追加

Thus, the static electricity of the reticle 21 can be released and a foreign substance floating in an atmospheric air is difficult to adhere to the reticle charged with static electricity. - 特許庁

第２アニール工程および降温工程により、非晶質膜であるチタンシリサイド膜９の中に結晶核１０を発生させる。例文帳に追加

In a second annealing process and a temperature reducing process, a crystal core 10 is formed in a titanium silicide film 9 which is an amorphous film. - 特許庁

これにより、浴室の雰囲気を浮遊するカビの胞子が殺菌され、カビの付着を予防することができる。例文帳に追加

As a result, the spores of mold floating in an atmosphere of the bathroom are sterilized, and thus the adhesion of mold is prevented. - 特許庁

保護ソケット１００により並列光トランシーバ・モジュール１の内部部品を煤塵、ほこり、ガス及び他の浮遊物体から保護する。例文帳に追加

The protection socket 100 protects internal components of the parallel optical transceiver module 1 from floating substances such as dust, dirt, and gas. - 特許庁

浮遊ゲート電極２５は、ゲート間絶縁膜２７及び容量絶縁膜２９を形成するよりも前に形成する。例文帳に追加

The floating gate electrode 25 is formed before forming the inter-gate insulating film 27 and the capacitance insulating film 29. - 特許庁

浮遊容量を小さくすることに着目し、これにより、発光素子の誤点灯を抑制することができる発光装置及び照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting device and a lighting device, in which erroneous lighting of a light-emitting element can be suppressed by reducing stray capacitance. - 特許庁

これにより、加熱効率が高く、しかも被処理体に対して更なる高速での昇温及び降温が可能となる。例文帳に追加

Thereby, heat efficiency can be high, and increasing and decreasing temperature at further high speed for the workpiece can be performed. - 特許庁

浮遊粒子を除去するだけでなく、有毒ガスについての除去率およびエネルギー効率をより向上させた空気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaning device capable of not only removing suspended particles but also improving the removing ratio of harmful gas and energy efficiency. - 特許庁

また、水の供給により、微粉末の浮遊が抑えられるので、微粉末の粉体への付着を抑えることができる。例文帳に追加

Fine particles can be restrained from being adhered to the powder since they are restrained from floating by the supplied water. - 特許庁

つまり、中国において中間層市場よりも伸びが著しい富裕層向け市場を獲得していることを示している。例文帳に追加

In other words, this means that they have captured the market for high-income class, which showed remarkable higher growth than middle-income class market in China. - 経済産業省

気体中の浮遊粒子を粒径により分級する微小粒子分級装置１０に、粒径が１．０μｍ以上の粒径の浮遊粒子を分級する粗大粒子分級部２０と、サブミクロンオーダーの粒径の浮遊粒子を分級する微小粒子サンプラ３０とを備える。例文帳に追加

This fine particle classification device 10 for classifying suspended particles in gas by the particle size is equipped with a coarse particle classifying part 20 for classifying suspended particles having particle sizes of 1.0 μm or larger, and a fine particle sampler 30 for classifying suspended particles, having particle sizes of submicron order. - 特許庁

電子血圧計１は、周方向に巻き回され、かつ自動的に生体表面に巻き付けられる生体圧迫用空気袋１３を有するカフユニット５と、そのカフユニット５を内部に収容するシェル６と、カフユニット５およびシェル６よりなる測定部１７を支持する基体２とを備えている。例文帳に追加

The electronic sphygmomanometer 1 comprises a cuff unit 5 having a living body pressing air bag 13 wound in a circumferential direction and automatically wound on the surface of the living body; a shell 6 storing the cuff unit 5 inside; and a base body 2 supporting a measuring part 17 comprising the cuff unit 5 and the shell 6. - 特許庁

規模の大小、流れや波浪の有無などに関係なく、湖、ダム湖、貯水池、砂浜、港湾等の水中もしくは水上に敷設することにより浮遊ゴミを捕集することができる浮遊ゴミ捕集ネット及びそれを用いた浮遊ゴミの捕集方法を提供する。例文帳に追加

To provide a floating trash collection net capable of collecting floating trash by constructing it in the water or on the water such as a lake, dam lake, reservoir, sandy beach, harbor or the like without being related to size of a scale and existence of a stream or a billow and a collection method of the floating trash making use of the net. - 特許庁

浮遊ゲート及びその両側に位置する一対の制御ゲートによって１個のメモリセルが構成され、隣り合うメモリセルはその間に位置する制御ゲートを共有し、浮遊ゲートとその両側の一対の制御ゲートとの容量結合により浮遊ゲートが駆動される。例文帳に追加

One memory cell is composed of the floating gate and a pair of control gates positioned at both the sides, adjacent memory cells share the control gate positioned between the adjacent memory cells, and the floating gate is driven by the capacitive coupling between the floating gate and the pair of control gates at both the sides. - 特許庁

ＮＯx 触媒の上流側に設けた捕集フィルタは、含炭素浮遊微粒子の可燃温度よりも低温の排気ガス中で、捕集した含炭素浮遊微粒子を燃焼させることができる。例文帳に追加

The trapping filter provided on the upstream side of the NOX catalyst burns the trapped carbon contained suspended particulates in the exhaust gas having a lower temperature than the combustion temperature of the carbon contained suspended particulates. - 特許庁

浮遊ゲート電極９をエッチングにより分離する際に、同時に浮遊ゲート電極９上に同時に少なくとも１つの凹部２０及び開口部２２を形成する。例文帳に追加

When the floating gate electrode 9 is separated by etching, at least one recess 20 and opening 22 are simultaneously formed on the floating gate electrode 9. - 特許庁

これにより、発熱体である前記ＲＦＵから発生する熱が、前記ＲＦＵ用基板５２及び前記ベースプレート５０を介して前記フレーム９０に伝達され、この熱は、前記フレーム９０から外部に放熱される。例文帳に追加

With this configuration, the heat generated from the RFU of the heating element is transmitted to the frame 90 via the RFU substrate 52 and the base plate 50, and this heat is radiated from the frame 90 to the outside. - 特許庁

ＯＴＰＲＯＭキャパシタはＭＯＳトランジスタの上部に配置され、浮遊ゲート電極及び下部電極は浮遊ゲートプラグ１７４により連結され、この連結された導電性構造体は電気的に隔離される。例文帳に追加

The OTPROM capacitor is located on the MOS transistor, a floating gate electrode and a lower electrode are connected with a floating gate plug 174, and a connected conductive structure is isolated electrically. - 特許庁

気体供給手段４０は、容器１０の内部Ｓに側方から気体を供給することにより、浮遊空間Ｓ２に複数の微小ボールＢを浮遊させる。例文帳に追加

A gas supply means 40 makes a plurality of fine balls B float in the floating space S2 by supplying gas from a side to the inside S of the container 10. - 特許庁