彼はうわさを言いふらした例文帳に追加

He spread the rumor around. - Eゲイト英和辞典

涙の雨を降らした例文帳に追加

She burst into a flood of tears.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は私の言ったことをみんなに言いふらした.例文帳に追加

She repeated what I said to everyone.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私たちはこれらの難問題を言いふらした例文帳に追加

We bandied around these difficult questions発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女はクラス中に私の悪口を言いふらした。例文帳に追加

She spread gossip about me in the class.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私のことをあちこち言いふらしてもらいたくないものだ.例文帳に追加

I don't like having my name bandied about.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

一方頭は天井にぶつかってふらふらしました。例文帳に追加

but their heads were bobbing against the ceiling,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

だれがこんな陰口を言いふらしたのか.例文帳に追加

Who has set this gossip about?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

僕のことを有ること無いこと言いふらした者がある例文帳に追加

Some one has spread false reports about me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

定職・定住地を持たず,ふらふらしている人例文帳に追加

an idle person with no regular employment and no permanent residence発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は極度の疲労でふらふらしていた例文帳に追加

He was faint with extreme fatigue. - Eゲイト英和辞典

しかしフックは、ふらふらしながら船室から出てきました。例文帳に追加

but Hook came staggering out,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼は熱があるので頭がふらふらしている例文帳に追加

He has a light head because he has a fever. - Eゲイト英和辞典

彼が死んだように言い触らした例文帳に追加

It was given out that he was dead.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

雨降らしという動物の卵塊例文帳に追加

a jellylike egg capsule of a sea hare発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

はなもまた　君のためにとさきいでて　世にならびなき　春にあふらし例文帳に追加

Cherry blossoms started to bloom for you, and I will also enjoy the most wonderful spring season in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はわざと私に聞こえるようにクラス中に悪口を言いふらした。例文帳に追加

She spread gossip about me in the class in a way so that I could hear her on purpose.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は K さんは泥棒だとさかんに言い触らしていた.例文帳に追加

He was telling everybody that Mr. K was a thief. - 研究社 新和英中辞典

徳島県板野郡撫養町小桑島字前組ではこうしたタヌキを砂ふらし（すなふらし）といい、人に砂をかけることで方向感覚を狂わせて道を迷わせ、水辺に落としてしまうという。例文帳に追加

At Kokuwajima aza Maegumi, Muya-cho, Itano County, Tokushima Prefecture, such a raccoon dog is called Sunafurashi (sand throwing ghost) and believed to throw sand at people to deprive them of the sense of direction, causing them to lose their way and fall into the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフラシア平和開発研究センター例文帳に追加

Afrasian Center for Peace and Development Studies発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフラシア平和開発研究センター（平成17年度）例文帳に追加

Afrasian Center for Peace and Development Studies (in fiscal Heisei 17)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2020年のインフラ市場規模19.7兆円）達成に伴う効果例文帳に追加

(infrastructure market scale 19,700 billion yen in 2020) - 経済産業省

②住民主体の地域生活インフラ支援活動例文帳に追加

(2) Activities to support the infrastructures for local community lives by the residents playing major roles発音を聞く  - 経済産業省

伊勢物語には、「百年(ももとせ)に一とせ足らぬ九十九髪　我を恋ふらし俤(おもかげ)にみゆ」と記録されている。例文帳に追加

In "Ise Monogatari" (The Tales of Ise), it is recorded that 'the passage of time is seen in the gray hair (tsukumo-gami) observed in the image of the girl I hear has been longing for me.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、我々は、インフラ支援を取り巻く環境、インフラ支援に対する考え方が大きく変化を続けてきていることも忘れてはなりません。例文帳に追加

However, we must not forget that the environment surrounding infrastructure support and the perspectives on infrastructure have been changing considerably. - 財務省

能の『田村』の一説に「鬼神は黒雲鉄火をふらしつゝ」という文言があり、鬼神が黒雲を纏い火花を散らす描写になっている。例文帳に追加

In a passage of a noh play "Tamura," there is a line which describes 'Kijin (a fierce god) enveloped in dark clouds, throwing off sparks.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、マフラシェル１２０の内部にたまった水の排出を促進するためのドレイン１２２を設ける。例文帳に追加

A drain 122 for accelerating exhaust of water accumulated on the inside of the muffler shell 120 is installed. - 特許庁

また、マフラシェル１２０の内部にたまった水の排出を促進するためのドレイン１２２を設ける。例文帳に追加

A drain 122 for furthering drain of water accumulated in the muffler shell 120 is installed. - 特許庁

予備携帯電話端末の利用方法、携帯電話インフラシステム、交換局、および、携帯電話端末例文帳に追加

METHOD OF USING SPARE MOBILE PHONE TERMINAL, MOBILE PHONE INFRASTRUCTURE SYSTEM, SWITCHING STATION, AND MOBILE PHONE TERMINAL - 特許庁

特に地域プロジェクトのための，官民のインフラ資金のための環境整備に貢献する。例文帳に追加

Contribute to building an enabling environment for private and public infrastructure financing, especially for regional projects.発音を聞く  - 財務省

こどものおもちゃのクマで成るおもちゃ（フラシ天と柔らかい物質が詰められた）例文帳に追加

plaything consisting of a child's toy bear (usually plush and stuffed with soft materials)発音を聞く  - 日本語WordNet

また、吸音材１２１およびマフラシェル１２０を、共に、同質の高分子材料で形成する。例文帳に追加

Further, the noise absorbing material 121 and the muffler shell 120 are both formed of a polymer material of the same quality. - 特許庁

大地震、火の雨降らしての大洗濯になるという。（紫金之巻第五帖）例文帳に追加

It will be a large-scale washing with major earthquake and fire rain. (chapter 5 of volume Shikin)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タービン燃焼器中のフラシールの耐破壊性支持構造及び関連する方法例文帳に追加

FRACTURE RESISTANT SUPPORT STRUCTURE FOR HULA SEAL IN TURBINE COMBUSTION DEVICE AND RELATED METHOD - 特許庁

インフラシステムの拡充を図らなくても、正確な渋滞情報を提示することが可能になる。例文帳に追加

Accurate congestion information can be presented without expanding an infrastructure system. - 特許庁

淀み空間７１Ａとマフラ室７０Ａにおける他の部分とを連通させる通路が形成されている。例文帳に追加

A passage communicating the stagnation space 71A and the muffler chamber 70A with another part is formed. - 特許庁

「新成長戦略」実現目標（2020年のインフラ市場規模19.7兆円）達成に伴う効果例文帳に追加

Effects of achieving the target envisioned by the New Growth Strategy to create a \\19.7 trillion infrastructure improvement market by 2020 - 経済産業省

③成長が見込まれる世界のインフラ市場を官民一体で獲得する例文帳に追加

3. Through public-private sector joint efforts, capturing a share of the world’s infrastructure market that is expected to grow発音を聞く  - 経済産業省

本年のABCDEにおける議論が、理論面、実務面の双方から、インフラ支援に関する最先端の知見を集約し、インフラ支援の今後のあり方に新たな光をもたらすことを期待します。例文帳に追加

I hope the discussions at this year’s ABCDE will bring together cutting-edge knowledge on infrastructure from both theoretical and practical aspects, thus shedding new light on infrastructure assistance in the future. - 財務省

ロータリ圧縮機は、端板部材４０と、端板部材４０上に形成されたマフラ室７０Ａと、マフラ室７０Ａ内に形成された淀み空間７１Ａとを備える。例文帳に追加

The rotary compressor is equipped with an end plate member 40, a muffler chamber 70A formed on the end plate member 40, and a stagnation space 71A formed in the muffler chamber 71A. - 特許庁

端板部材４０とマフラカバー７０との間に形成されたマフラ室７０Ａ内に障壁部が設けられ、該障壁部により、マフラ室７０Ａにおける他の部分と仕切られた淀み空間が端板部材４０上に形成される。例文帳に追加

A barrier section is provided in the muffler chamber 70A formed between the end plate member 40 and the muffler cover 70, and a stagnation space divided by the barrier section from the other part in the muffler chamber 70A is formed on the end plate member 40. - 特許庁

マフラ室７０Ａ内に設けられた仕切り部材７１により、マフラ室７０Ａにおける他の部分と仕切られた淀み空間７１Ａが端板部材４０上に形成される。例文帳に追加

A stagnation space 71A partitioned from another part in the muffler chamber 70A is formed on the end plate member 40 by a partitioning member 71 provided in the muffler chamber 70A. - 特許庁

第一の成長のためのインフラについては、インフラ支援が途上国の成長に与える影響について考察を深め、開発全体におけるインフラ支援の位置づけがより明確になるような議論がなされることを期待します。例文帳に追加

The first topic—infrastructure for growth—seeks to further explore the impact of infrastructure on growth in developing countries. This should also help clarify how we should deal with infrastructure in the context of overall development strategy for a country. - 財務省

ユーザでは、電子メールＭ’に添付されたエージェントパラメータに基づいてふらふらしたペットの挙動が表示される（ステップＳＰ７４，ステップＳＰ７５）。例文帳に追加

In the user, behavior of a shaky pet is displayed on the basis of the agent parameter attached to the e-mail M' (Step SP74, and Step SP75). - 特許庁