ふりかえとりひきの英語

振り替え伝票という,入出金取り引き以外の取り引きを記入する伝票例文帳に追加

a slip on which to record a transaction that is neither a withdrawal nor deposit, called "transfer slip"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

振込処理システム、振替処理システム、商取引方法そして商取引システム例文帳に追加

TRANSFER PROCESSING SYSTEM, TRANSFER PROCESSING SYSTEM, COMMERCIAL TRANSACTION METHOD AND COMMERCIAL TRANSACTION SYSTEM - 特許庁

口座振替の対象となる取引きに関して、取引金額相当の引き落としが引落日にできなかった場合、この取引きに関する口座振替処理の結果を未済として確定し、取引きの取引内容を含む未済取引履歴を、未済取引履歴を管理するデータベースに追加する。例文帳に追加

When the account transfer equivalent to the transaction amount in unsettled at a transfer date in the transaction of the account transfer, the result of the account transfer on the transaction is confirmed to be unsettled, and the unsettled transaction history including the transaction content is added to database for controlling the unsettled transaction history. - 特許庁

取引管理コンピュータ４は、回線８を通じて、仕入会社の銀行４に振替を指示する。例文帳に追加

The transaction control computer 4 indicates transfer to a bank 4 of the buying-in company via a line 8. - 特許庁

振替伝票形式で入力された取引データの内容を仕訳帳や元帳上で容易に確認できるように摘要項目を転記し得る振替データレコード作成方法，振替伝票入力画面，会計処理装置および振替データレコードの提供。例文帳に追加

To provide a transfer data record preparing method, a transfer slip input screen, an accounting processor, and a transfer data record capable of transferring an item remarked so that the contents of transaction data inputted by a transfer slip format can be easily checked on a journal or a ledger. - 特許庁

そして各商取引先から支払仮想口座の情報と共に通知される電気料金等の引落とし依頼を受けて、前記支払元口座から該商取引先の口座に上記料金を振り替え（口座振替手段）、振替えた料金の情報を前記支払仮想口座の情報と共に前記機関とその商取引先とにそれぞれ通知する（振替通知手段）。例文帳に追加

According to a debit request such as an electricity fee notified together with information of the payment virtual accounts from the respective commercial transaction correspondents, the fee is transferred from the payment source account to accounts of the commercial transaction correspondents (an account transferring means), and the information of the transferred fee is notified together with the information of the payment virtual accounts to the institutions and the respective commercial transaction correspondents (a transfer notifying means). - 特許庁

月中の特別国際金融取引勘定からその他の勘定への資金の振替に係る金額の合計は、その他の勘定から特別国際金融取引勘定への資金の振替に係る金額の合計を超えていないか。例文帳に追加

Whether the total of the amount pertaining to transfer of funds from the Special International Financial Transactions Account to other accounts in a month does not exceed the total of the amount pertaining to transfer of funds from other accounts to the Special International Financial Transactions Account発音を聞く  - 財務省

銀行４から振替完了通知を受けた取引管理コンピュータ３は、回線７を通じて販売会社に取引コードを通知する。例文帳に追加

The transaction control computer 3, when informed of completion of the transfer from the bank 4, informs the selling company of the transaction code via a line 7. - 特許庁