ふりはらうの英語

深い本能があり それを振り払うのは難しい例文帳に追加

An essence there, and it's hard to shake off - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼にはそれと戦って振り払う力がなかった例文帳に追加

He did not have the strength to fight it off. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたは彼を振り払うことはできますか?例文帳に追加

Can you shake him off? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ほんとに家の近くで起きたから 振り払うことのできない 本能的な衝撃を受けたんだ例文帳に追加

I mean, it was so close to home that it had a visceral impact on me that I couldn't shake. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

晶子は周囲の冷淡な目を振り払うかのように彼を想う歌を作り、ついに堺の家を飛び出して鉄幹のもとへ走る。例文帳に追加

Akiko kept composing poems of love toward him as if brushing aside the cold eyes of the people around her by doing so; eventually Akiko left her home in Sakai and ran to Tekkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刈りゴミがいっぱいとなり該抵抗板を越えて落ちこぼれようとする寸前にトリマーの総体で振り払うが如くに、作業進行方向の刈込み作業範囲外へゴミを払い捨てる。例文帳に追加

Immediately before the spilling out of the trimmed waste over the resist plate after the full retention of the waste on the rejection plate, the waste is shaken off in the traveling direction out of the trimming work range by shaking with the whole body of the trimmer. - 特許庁

刺股のロッドを回転させる方向の力関係については、「てこの原理」により、対象者が刺股の使用者に大きな力を及ぼして振り払うことも可能であり、好ましくないので、この問題を解決することを課題とする。例文帳に追加

To prevent a large force from being applied to a user from an objective person by providing a curved arm rotatably about the axis of a rod. - 特許庁

筒状ホルダーを長くすることなく、検出部の検出端付近に付着し停滞する被検液中の浮遊物を適正に振り払うことができる水質検出装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a water-quality detector for properly shaking off a suspended substance in a specimen liquid stuck to, and accumulated on, a part near a detection end of a detection part without making a cylindrical holder long. - 特許庁