小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ふるの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

ふるの英語

ふる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「ふる」の英訳

ふる１ 古

⇒おふる

古で買う

buy something secondhand

古自動車

a used [secondhand] car

古新聞

(an) old newspaper

古本

⇒ふるほん.

ふる２ 降る

fall; come down ⇒ふらす

星降る夜

a night sky full of stars

a star‐spangled night

雨に降られる

be caught in the rain[W16-A33F]あめ１, ゆき３, あられ, みぞれ

降っても照っても

rain or shine

降ったばかりの雪

new‐fallen snow

雨が降っている. It is raining.｜Rain is falling.
雨は降りそうもない. It is unlikely to rain.
朝から雨が降ったりやんだりしている. It's been raining all day off and on.
天気予報によると一日中降ったりやんだりのお天気だそうです. According to the weather forecast, there will be [we shall have] intermittent rain throughout the day.
ここ 4, 5 日のところは降りますまい. We probably won't have any rain for the next few days.
ひどく降りますね. How it rains!
今年はよく降った. We have had [There has been] a lot of rain this year.

降って湧(わ)いた

降ってわいたような話

something quite unexpected

これは降ってわいたような災難だ. This disaster has come like a bolt from the blue.｜This is a completely unexpected [unforeseen] disaster.

降るほど

縁談が降るほどある. The girl is flooded with offers of marriage.

ふる３ 振る

1

〈振り動かす〉wave 《a flag, one's hand》; shake 《a stick, a bell》; swing 《a pendulum》; give a shake 《to》

(犬が)しっぽを振る

wag its tail

身体を振る

shake oneself

首を横に振る

shake one's head

バットを振る

swing one's bat

彼女は手を振って「さよなら」と言った. She waved (her hand) and called ‘Good‐by!'
彼は手を振って何でもないよという合図をした. He indicated with a wave of the hand that there was nothing to worry about.

2

〈振りかける〉sprinkle

魚に塩を振る

sprinkle salt on fish

sprinkle fish with salt.

3

〈割り当てる〉assign 《a task to somebody》

役を振る

cast 《an actor》 as [in the part of] 《Hamlet》.

4

〈断わる, 相手にしない〉 reject; refuse; turn down ⇒

→ふられる


恋人を振る

ditch [jilt] one's boyfriend [girlfriend]

約束を振る

skip an engagement.

5

〈犠牲にする, 捨てる〉abandon; give up; ruin

一生を棒にふる

[W16-A33F]ぼう３.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ふる」を含む例文一覧

該当件数 : 30870件



例文

ふるい例文帳に追加

SIEVE - 特許庁

ふるい機例文帳に追加

SIEVING MACHINE - 特許庁

篩例文帳に追加

SIEVE - 特許庁

古着.例文帳に追加

old clothes発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

古い例文帳に追加

old発音を聞く  - 日本語WordNet

粉ふるい例文帳に追加

a flour-sifter発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

例文

粗野なふるまい.例文帳に追加

low behavior発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ふる」の英訳

古

読み方：ふる

故、旧 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 used item; secondhand item

(2)

文法情報（名詞  接頭辞）
対訳 old; used; previous

振る

読み方：ふる

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to wave; to shake; to swing

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to sprinkle; to throw (dice)

(3)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to cast (actor); to allocate (work)

(4)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to turn down (someone); to reject; to jilt; to dump

(5)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to abandon; to give up; to ruin

(6)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to add kana indicating a reading of a word

(7)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to slightly change headings; to change directions

(8)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct

(9)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to carry with great vigor (e.g. a portable shrine)

(10)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to bring up a topic; to lead to a topic

(11)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to replace; to substitute

(12)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to set up a joke for someone else

旧る

読み方：ふる

古る とも書く

文法情報（自動詞）（古語）
対訳 to age; to get old

柯

読み方：ふる

柲 とも書く

文法情報（名詞）（まれ）
対訳 handle of an axe; handle of a hatchet

降る

読み方：ふる

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to form (of frost)

(3)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in

(4)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to visit (of luck, misfortune, etc.); to come; to arrive


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「ふる」の英訳

フル

***** ふる Google, WikiPedia
full ***** (aj) 共起表現
関連語
完全, 十分, 全部, 満ちた

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「ふる」の英訳

振る

shake，wag
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「ふる」の英訳

ふる

日本人苗字

古、布留、布瑠

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
FuruFuruHuruHuru

ふる

日本人名前

古

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
FuruFuruHuruHuru
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ふる」の英訳

古

読み方 ふる

接頭詞

Old; second-hand


用例
古で買う
to buy anything （at） second-hand
この本は古で安く買ったけれども新｛あら｝も同然だ
I bought the book cheap at second-hand, but it is a good as new.
古本
old books―second-hand books
古狸
an old fox
an old one

振る

読み方 ふる

他動詞

1

To shake （one's head）; to wave （a flag）; to brandish （a sword）; to flourish （a sabre）; to swing （a club）; to sway （one's arms）; to wag; whisk, switch （a tail）


用例
西洋人がかぶりを振るのは否の意味のほかに不賛成の意味にもなる
A foreigner shakes his head in token of disapproval as well as of denial or refusal.
彼はかぶりを振っていやだと言った
He refused with a shake of the head.
否とかぶりを縦に振る
She says “No” and nods assent.
犬が尾を振る
A dog wags his tail.
犬が尾を振って人を迎える、尾を振って歓喜を表わす
A dog wags you a welcome―wags his joy.
馬が尾を振る
A horse whisks or switches his tail.
馬が尾を振って蠅を払う
A horse whisks off the flies.
旗を振る
to wave a flag
婦人達がハンカチを振る
The ladies wave their handkerchiefs.
群衆が帽子を振って喝采する
The crowd wave their hats and cheer.
日本人が手を横に振って「駄目だ」とか「黙っておれ」とか言う意味が西洋人に通ずるか
Does a foreigner understand, when he sees a Japanese wave his hand from side to side, that it means “No go” or “Mum is the word”?
彼は拳骨を振った僕を脅かした
He shook his fist at me―shook his fist in my face.
彼は手を振って歩く
He swings his arms as he goes.
大手を振って去る（通過する）
to march off in triumph―come off with flying colours
あの人はステッキを振って歩く
He flourishes his stick as he goes.
一人の士官が威勢好く軍刀を振って中隊を率いて突貫した
An officer, flourishing his sabre, charged the enemy at the head of his company.
袖を振る
to wave one's sleeves
無い袖は振られぬ
One can make nothing out of nothing.
鈴を振る
to shake a hand-bell
徳利を振る
to shake a bottle
駕籠屋が尻を振る
A sedan-chair bearer sways his bottom from side to side.
張子の虎が首を振る
A toy-tiger sways its head from side to side.

2


用例
塩を振る
to sprinkle salt on fish―sprinkle fish with salt
（日本では）塩を振って清める
We sprinkle salt over a spot―（西洋では）―They sprinkle ashes over a spot.

3


用例
賽を振る
to throw dice―cast dice

4


用例
漢字に仮名を振る
to add （translations or pronunciations in） Japanese syllabaries to Chinese characters

5


用例
女が男を振る
A woman refuses a man―rejects a man―jilts a lover―gives him the mitten.
振られた男
a rejected lover
振られて帰る果報者
When Venus does not shine on you, Fortune smiles on you.

6


用例
資本を棒に振る
to lose one's capital
自動詞
用例
時計の振子が振る
A pendulum swings or oscillates.

経る

読み方 ふる

他動詞

→『へる（経る）』

用例
時を経る
Time passes
Time elapses.
手続きを経る
to go through a process
艱難を経る
to go through hardships

触る

読み方 ふる

他動詞

→『ふれる（触れる）』

用例
物品に手を触るべからず
The visitor is requested not to touch the articles―（は英、米は）―Hands off

降る

読み方 ふる

自動詞

1

To fall


用例
雨が降る
Rain falls
It rains.
今年は雨がよく降った
Much rain has fallen―There has been much rain―We have had much rain―this year.
朝焼けがすると雨が降る
The morning glow is a sign of rain.
雨がザーザー降る
The rain pours down
There is a downpour.
雨がパラパラ降る
The rain pelts
The rain patters on the roof.
雨がシトシト降る
It rains in earnest.
大雨が降っている
It is raining cats and dogs.
槍が降っても行く
I will go even if it should rain pitchforks.
まだ降っているか
Is it still raining?
雨が晴れて星が降りそうだ
It has cleared up, and it is raining stars.
雨が降りそうだ
It looks like rain.
今にも降りそうなあやしい空だ
It threatens to rain at any moment.
雨降って地固まる
Rain settles the soil―（より）―“Good comes out of evil.”
降ったり止んだり
It rains off and on.
銃弾が雨にように降る
The bullets come down like rain.
僕は照っても降っても散歩を欠かさない
I make a point of taking a walk in sunshine or in rain―rain or shine―in rain or fine.

2


用例
雪が降る
Snow falls
It snows.
昨年は雪がたんと降らなかった
Little snow fell―There was little snow―We had little snow―last year.
雪が一尺降った
One foot of snow has fallen.
あそこでは雪が六尺も降る
Snow falls there to a depth of six feet.
雪空だから雪が降りそうだ
From the leaden look of the sky, it looks like snow.

3


用例
あられが降る、ひょうが降る
It hails
There is a hail-storm.
弾はあられと散る
It hails bullets.
兵は弾丸あられと降る下に冷静に働く
The men behave coolly under a hail of bullets.

4


用例
霜が降る
It freezes.
昨夜は霜が降った
It froze last night.

5


用例
血の雨が降った
There was bloodshed.
血の雨を降らす
to shed blood
拳骨の雨を降らせる
to shower blows―hail blows―on one
盃の雨が降るようだ
It rains cups.
彼は天から降ったきたようだ
He has dropped from the clouds.
天から降ったか地から湧いたか
A vision!
出典元索引用語索引ランキング

「ふる」を含む例文一覧

該当件数 : 30870件



例文

手がふるえる例文帳に追加

My hands shake発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

手がふるえる例文帳に追加

My hands are unsteady.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

粉をふるう例文帳に追加

to sift flour発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そぼふる雨例文帳に追加

a drizzling rain発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そぼふる雨例文帳に追加

a drizzle - 斎藤和英大辞典

そぼふる雨例文帳に追加

a mizzle - 斎藤和英大辞典

ばかなふるまい例文帳に追加

sottish behavior発音を聞く  - 日本語WordNet

例文

熱弁をふるう例文帳に追加

rhapsodize about発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「ふる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「ふる」の用語索引

ふるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「ふる」のお隣キーワード

ふり切る

ふり当てる

ふり払う

ふり替える

ふり流し込み

ふり返る

ふる

ふるあおど

ふるあがわ

ふるあき

ふるあやせがわ

ふるい

ふるいえ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS