フローレス原人は１万2000年前までインドネシアのフローレス島に生息していたと言われている。例文帳に追加

Flores Man is said to have lived until 12,000 years ago on the island of Flores in Indonesia. - 浜島書店 Catch a Wave

実質的にフロントフロアレール１２と前立てボード１１との締結力を増加させる。例文帳に追加

To substantially increase the jointing force of a front floor rail 12 to a header board 11. - 特許庁

手前のための明り取りとして風炉先には下地窓が開けられている。例文帳に追加

Close to the furo, there is a shitajimado to light the host's hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この風呂屋は堀氏の藩邸の前にあったことから「丹前風呂」と呼ばれていた。例文帳に追加

Located in front of hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) of the Hori clan, the bath house was called "Tanzenburo bathhouse."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶の湯において,風炉点前の途中で炭をつぎ足すこと例文帳に追加

in a Japanese tea ceremony, the act of putting additional charcoal on the fire発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

フロントフォーク５の前側に取付けた前側フロントフェンダー２７と、この前側フロントフェンダー２７およびフロントフォーク５から分離して車体フレーム４側に取付けた後側フロントフェンダー２８とでフロントフェンダー２９を構成した。例文帳に追加

The front fender 29 comprises a forward front fender 27 mounted on the front side of a front fork 5, and a rear front fender 28 separated from the forward front fender 27 and the front fork 5 and mounted to a body frame 4. - 特許庁

固液分離装置に送られる前の汚泥をフロック化するフロック化装置のコストを低減する。例文帳に追加

To reduce the cost of a flocculation apparatus for flocculating sludge before sent to a solid-liquid separation apparatus. - 特許庁

マージ処理によって削除されるフリップフロップの名前を、マージ処理後に残るフリップフロップの名前に追加する。例文帳に追加

A name of the flip-flop deleted by merging is added to a name of the flip-flop remaining after the merging. - 特許庁

数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。例文帳に追加

A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. - Tatoeba例文

ルシウスは風呂につかり，新しいテルマエを思い描こうとする。例文帳に追加

Lucius sits in a bath and tries to imagine the new thermae. - 浜島書店 Catch a Wave

風炉先屏風（ふろさきびょうぶ）は茶道具の一つで、広間の点前の際に道具畳の向こう側に置く2つ折りの屏風のこと。例文帳に追加

Furosaki Byobu, one of the tea ceremony equipment, is a folding screen of two panels, which is placed in the corner at the upper end of the tea-making tatami mat when the tea ceremony procedure is done in a room of more than 4.5 tatami mat size.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、塗布工程、仮マウント工程、及びリフロー工程からなる一連の工程を電子部品の区分毎に繰り返し、かつ一のリフロー工程でのリフロー炉内の加熱温度が、一のリフロー工程より前のリフロー工程でのリフロー炉内の加熱温度よりも低く設定されている。例文帳に追加

Then, series of processes composed of the coating process, the temporary mounting process and the reflow process are repeated for each block of the electronic component, and the temperature inside the reflow furnace in one reflow process is set lower than the temperature inside the reflow furnace in the reflow process preceding to one reflow process. - 特許庁

最寄駅：西鉄天神大牟田線都府楼前駅（まほろば号が接続している）例文帳に追加

Nearest station: Tofuro-mae Station on Nishitetsu Tenjin-Omuta Line (to which Mahoroba connects)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前掛け部をフロントフレームの正面に着脱自在に取付けて成る前掛け式メガネであって、前掛け部が安定して取付けられると共に、簡単な構造にて安く製作出来る前掛け式メガネの提供。例文帳に追加

To provide apron type spectacles which are formed by removably attaching an apron section to the front of a front frame, are stably mounted with the apron section, are mechanically simple and can be inexpensively manufactured. - 特許庁

塗布ローラ６１がホームポジションから切替位置に移動する際に、切替位置の手前において塗布ローラ６１の回転方向が変更される。例文帳に追加

When the application roller 61 moves into a switching position from its home position, the rotating direction of the application roller 61 is changed in front of the switching position. - 特許庁

さらに、床板１０上には運転席１１の前側に位置してフロアマット１３を敷設する。例文帳に追加

The floor mat 13 is laid on the floor board 10 while being placed on the front side of the driver's seat 11. - 特許庁

また、床板１１上には運転席１２の前側に位置してフロアマット１５を敷設する。例文帳に追加

The floor mat 15 is laid on the floor board 11 while being placed on the front side of the driver's seat 12. - 特許庁

キャノピ１８を構成する中空な前側取付部材１９をフロア部材８の前側に固定し、この前側取付部材１９の開口端１９Ｃに、フロアマット２８に設けた嵌合部３２を嵌合させる構成とする。例文帳に追加

A front mounting member 19 of hollow structure constituting a canopy 18 is secured to the front of the floor member 8, and a fitting part 32 formed in the floor mat 28 is fitted in the open end 19C of this front mounting member 19. - 特許庁

このアクションは、前出のフロー図で Web サーバーに送信されている HTTP 要求に対応します。例文帳に追加

This actionmaps to the HTTP request that is sent to the web server in the above flow diagram. - NetBeans

また、フローテーション工程の前及び又は後に、石灰スラッジを湿式粉砕することが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the lime sludge is wet-pulverized before or after the floatation process. - 特許庁

女主人は大柄で、色は白すぎ、冷ややかで、とうてい「ソフロニー」という名前のようには見えませんでした。例文帳に追加

Madame, large, too white, chilly, hardly looked the "Sofronie."発音を聞く  - O. Henry『賢者の贈り物』

ジョブフロー管理部３１は、指示書を実行する前に、ジョブフローに従って各々のサービス処理装置が正常に動作するかの確認する。例文帳に追加

A job flow management part 31 confirms whether respective service processors will be normally operated in accordance with a job flow or not before executing an indication statement. - 特許庁

フロアマット１を、傾斜踏面部１１を覆った状態で、該傾斜踏面部１１の前方（前側固定部１４）でフロアパネル２に固定する。例文帳に追加

The floor mat 1 is fixed to a floor panel 2 forward (at a front fixing part 14) of the inclined step-on surface part 11 in such a state that the inclined step-on surface part 11 is covered. - 特許庁

フロントバルクヘッドに加わる前側からの荷重をフロントサイドフレームに効率的に伝達することができ、荷重吸収効率を向上し得る。例文帳に追加

The structure can efficiently transmit the load applied from the front side to the front bulkhead to the front side frames, thereby improving load absorption efficiency. - 特許庁

エンジン（１２）を内装するエンジンルーム（２）の前側にステップフロア（１）を配置する。例文帳に追加

A step floor (1) is arranged at the front side of an engine room (2) containing an engine (12). - 特許庁

フロントマスク７０は、正規位置よりも差込方向の手前の検査位置で仮保持可能である。例文帳に追加

A front mask 70 can be tentatively held at an inspection position before a regular position in the insertion direction. - 特許庁

オンライン微小薄膜層捕集濃縮フローインジェクション前処理システム例文帳に追加

ON-LINE FLOW INJECTION PRETREATMENT SYSTEM FOR COLLECTION AND CONCENTRATION USING MICRO THIN FILM LAYER - 特許庁

出荷後のユーザーでの実装リフローに相当する熱処理を封入エージング後リード成形前あるいはコプラナリティ修正前に行う。例文帳に追加

In the manufacturing process, heat treatment which is relevant to mounting reflow in a user after shipment is carried out before lead molding, after sealing aging or before coplanarity amendment. - 特許庁

フロントフェンダエプロンとフロントピラーとを損傷なく連結でき、かつ、車体前側に加わった衝撃がフロントフェンダエプロンからフロントピラーに効率よく伝達する車体側部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body side structure capable of connecting a front fender apron to a front pillar without any damage, and efficiently transmitting an impact applied to a front side of a vehicle body from the front fender apron to the front pillar. - 特許庁

メガネのフロント部正面に前掛けフレームを着脱自在に取付けて成る前掛け式メガネであって、前掛けフレームが安定して取付けられ、又前掛けフレームを取外す際には、曲がったり捩られたりしないようにした前掛け式メガネの提供。例文帳に追加

To provide apron type spectacles which are constituted by attachably/detachably attaching an apron frame to the front of the front part of spectacles, to which the apron frame is stably attached and which are prevented from being bent or twisted in the case of detaching the apron frame. - 特許庁

イネ播種前除草及びイネ播種後除草に続く入水前除草において、ブタクロール、エスプロカルブ、プレチラクロール、ペノキススラム、ピラゾスルフロンエチル、ベンスルフロンメチル、シノスルフロン、イマゾスルフロン、アジムスルフロン及びハロスルフロンメチルから選択される１以上を有効成分として含む除草剤組成物を使用することを特徴とする水稲乾田直播栽培の除草方法。例文帳に追加

This weeding method in the paddy rice cultivation by the direct sowing on the dry rice field involves using a herbicide composition containing one or more selected from butachlor, esprocarb, pretilachlor, penoxsulam, prazosulfuron-ethyl, bensulfuron-methyl, cinosulfuron, imazosulfuron, azimsulfuron and halosulfuron-methyl at the weeding before beginning of irrigation, following the weeding before seeding the rice and the weeding after seeding the rice. - 特許庁

「愛子はお風呂(ふろ)に入るのが好きです。寝る前に，父親が彼女をベッドに連れていくと，父親は遊んでくれる相手と思っているので目が大きく開いてしまいます。そのため，母親が寝かしつけなくてはいけません。」例文帳に追加

"Aiko loves to take a bath. At bedtime, her eyes widen if her father takes her to bed because she thinks her father is the one who plays with her. So, her mother must put her to bed."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

従って、１個の左フロア支持部材１７によって左サイドフレーム１１と左前フレーム１４とを接続することができる上に、フロア部材２８の左前側を傾転可能に支持することができる。例文帳に追加

Accordingly, the left side frame 11 and the left front frame 14 can be connected by one left floor support member 17 and a left front side of the floor member 28 can be also supported to be tiltable. - 特許庁

比較元回路および比較対象回路について、各フリップフロップが持つ複数の名前を全て調べ、名前が一致するフリップフロップを検証対象のペアとする。例文帳に追加

All the names of each flip-flop is investigated for the comparison source circuit and the comparison target circuit, and the flip-flops having the same name are paired to be verified. - 特許庁

充電口２１を、車両の側部において、フロントドアと、該フロントドアの前側に配置されたフロントフェンダ３と、該フロントフェンダ３とルーフパネルとを繋ぐように配置されたフロントピラー４とにより囲まれた部位に配設する。例文帳に追加

The charging port 21 is located at a part surrounded by a front door, a front fender 3 arranged in front of the front door, and a front pillar 4 disposed so as to connect the front fender 3 to a roof panel. - 特許庁

測定前にフローセルの位置決めのため、光源に対するフローセル１ｂの位置を相対的に移動させる移動手段としてフローセル可動部１０がある。例文帳に追加

There is a flow cell movable part 10 as a moving means for relatively moving the position of the flow cell 1b with respect to a light source in order to position the flow cell before measurement. - 特許庁

このとき、カバー本体１の前側部分の中央部に、フロアトンネル９をよけるようにして切欠部１ａが形成されているので、フロアトンネル９が邪魔になることはなく、カバー本体１の前側部分をフロア１５にきれいに敷くことができる。例文帳に追加

In this case, a notch 1a is formed on the middle of the front side of the sheet cover so that it may avoid the formation of a floor tunnel 9 and the sheet cover never becomes obstructive and the front side of the cover body can be smoothly extended on the floor 15. - 特許庁

メガネのフロントフレームの正面に左右対を成す２枚の前掛けフロント部を着脱可能に取付けることが出来る前掛け式メガネフレームの提供。例文帳に追加

To provide a clip-on spectacle frame in which a pair of right and left clip-on front portions can be detachably attached to the front face of a front frame of spectacles. - 特許庁

自走車の後方で、かつ接地センサフロート１２と接地フロート１１のうちの接地フロート１１だけの前側に、車体横向き軸芯Ｘまわりに回転駆動自在な整地ロータ５０を設けてある。例文帳に追加

A ground leveling rotor 50 rotatable around an axis X directed in lateral direction of the machine body is placed at the back of a self-propelled vehicle and at the front side of exclusively the grounding float 11 between the ground sensor float 12 and the grounding float 11. - 特許庁

フロントサイドフレーム１１・１２間に配設された矩形状フロントバルクヘッド３１の縦方向メンバー３２・３３の中央部分を、前側・後側板状部材３６・３７を介してフロントサイドフレームに結合する。例文帳に追加

Center portions of the vertical members 32, 33 of a rectangular front bulkhead 31 provided between front side frames 11, 12 are coupled to a front side frame through a front plate-shaped member 36 and a rear plate-shaped member 37. - 特許庁

メガネのフロントフレーム正面に前掛けフレームを着脱自在に取付けて成る前掛け式メガネフレームであって、磁石を使用することなく極めて簡単な構造で前掛けフレームを安定して取付けできる前掛け式メガネフレームの提供。例文帳に追加

To provide an apron spectacle frame constituted by detachably attaching an apron frame to the front of the front frame of spectacles, and capable of stably attaching the apron frame with extremely simple structure without using a magnet. - 特許庁

フロアパッド１１は、その左前角部に切欠部１１ａが形成され、切欠部１１ａにより切欠かれた部分には、フロントシート３を取付けるフロントシートレールの取付部を被うキャップ１７が設けられている。例文帳に追加

The floor pad 11 has a left front corner part in which a notch part 11a is formed and a cap 17 covering the mounting part of a front seat rail on which the front seat 3 is installed is installed on a part cut off by the notch part 11a. - 特許庁

フローティングゲート５に注入された電子を引き抜く消去動作前に、フローティングゲート５に電子を注入してフローティングゲート電圧Ｖ_FGが所定のしきい値電圧となるようにするプリライトを、フローティングゲート電圧Ｖ_FGが飽和電圧となるまで行なう。例文帳に追加

Pre-write making floating gate voltage VFG to the prescribed threshold voltage VFG by injecting electrons to a floating gate 5 is performed until floating fate voltage VFG is made to saturation voltage before erasion operation of extracting electrons injected in the floating gate 5. - 特許庁

隣接するフロートのフロート間隙に設けた複数の羽根を有する送水回転体により、フロートの前面に生ずる前押し泥水流を後側に向けて排出し、フロートの前部側方からの溢れ出し流を低減して既植付苗の傾倒等を防止する移植機の提供。例文帳に追加

To provide a transplanter draining the mud water flow caused by the frontward push at the front sides of floats to the rear side by a water-sending rotator installed in a float space between the neighboring floats and having a plurality of blades, and reducing an overflowing flow from the sides of the front parts of the floats to prevent the tilting down or the like of already transplanted seedlings. - 特許庁