ふんふんとかぐの英語

樹木全体から見た開花具合によって咲き始め、三分咲き、五部咲き、七部咲き、満開、散り始めなどと刻一刻と報道されることもある。例文帳に追加

It is sometimes reported from moment to moment such as the beginning of blooming, one-third in bloom, half in bloom, three-quarter in bloom, full in bloom, starting to fall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着用者の外鼻に貼ると、花粉症の諸症状を緩和・除去することができる顔面加温具を得る。例文帳に追加

To provide a face warmer capable of mitigating or removing various symptoms of the pollinosis by being stuck to the external nose. - 特許庁

極めて簡単な構成により、頭部の軸方向厚みが異なる２種類のボルトを分別し、２種類の落下口へ安定して落下させることができる類似ボルト分別シュートを提供する。例文帳に追加

To provide similar bolt sorting chute which enables the sorting of two kinds of bolts with different thicknesses of the head parts in the axial direction with extremely simple configuration and a stable drop of them to two kinds of dropping ports. - 特許庁

下記の（ａ）と（ｂ）の段階を有する：（ａ）上記粉末粒子を少なくとも一種の官能化グラフトモノマーと混合する段階、（ｂ）段階（ａ）で得られた官能化グラフトモノマーで含浸された粉末粒子に光照射（γ線）または電子線（β線）を0.5〜１５Ｍｒａｄの照射量で照射する段階。例文帳に追加

The method for producing powder particles comprises the steps of; (a) blending the powder particles with at least one functionalized graft monomer, and (b) exposing the powder particles impregnated with the functionalized graft monomer which is obtained by the step of (a) to photon (γ ray) or electron (β ray) irradiation with a dose of 0.5-15 Mrad. - 特許庁

義仲軍は奮戦するが次々に討たれ、数騎にまで討ち減らされたところで、遂に義仲が顔面に矢を受けて討ち取られた。例文帳に追加

Yoshinaka's troops fought bravely, but were killed one after another, and when down to the last few, Yoshinaka was killed by an arrow striking deep into his face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルタ２９の水素通過口２７と反対側の周囲に設けられた空間部Ｓに、フィルタ２９から吹き飛ばされた微粉末２８を回収する微粉末回収室３０が設けられている。例文帳に追加

A fine powder recovering chamber 30 for collecting the fine powder 28 blown off from the filter 28 is mounted in a space formed at the circumference at a side opposite to the hydrogen passage opening 27 of the filter 29. - 特許庁

『延喜式』諸陵寮によれば、片岡葦田墓（かたおかのあしたのはか）に葬られたとされ、塚口氏は奈良県香芝市の平野塚穴山古墳（方墳・辺18m、国史跡）をそれに当てている。例文帳に追加

According to the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), he was buried in Kataoka no Ashitaka graveyard and Mr. Tsukaguchi guesses that to be Hirano Tsukaanayama Tumulus (square tumulus, 18 m sides, national historical site).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ球が左球入口２１に入球すると、回転振分体４０の右回りの回転によって落下口４４に振り分けられ、回転振分体４０の左回りの回転によって排出口５１に振り分けられる。例文帳に追加

When a Pachinko ball enters the left ball inlet 21, the ball is distributed to a falling hole 44 by clockwise rotation of the rotary distributor 40, and is distributed to a discharge hole 51 by counterclockwise rotation of the rotary distributor 40. - 特許庁