当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。例文帳に追加

For the time being, I must share this room with my friend. - Tatoeba例文

当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。例文帳に追加

For the time being, I must share this room with my friend.発音を聞く  - Tanaka Corpus

酵素Ｉ−ＳｐｏｍＩをコードする単離されたＤＮＡならびにその認識および切断部位を提供する。例文帳に追加

To provide isolated DNA encoding enzyme I-SpomI, its recognition and cutting site. - 特許庁

酵素Ｉ−ＳｐｏｍＩをコードする単離されたＤＮＡならびにその認識および切断部位の提供。例文帳に追加

To provide an isolated DNA encoding enzyme I-SpomI, and its recognition and cutting site. - 特許庁

Ｎｉ基高温強度部材およびその製造方法ならびにその部材用皮膜形成材料例文帳に追加

Ni BASED HIGH TEMPERATURE STRENGTH MEMBER, PRODUCTION METHOD THEREOF, AND FILM FORMING MATERIAL FOR THE MEMBER - 特許庁

橋台と橋台の間、あるいは橋台と橋脚の間に床板をかけ渡した山間部に設置した小さな橋梁において、交通の障害にならずに橋梁を再生する。例文帳に追加

To reclaim a bridge without causing a traffic hindrance, in the case of a small bridge installed in a mountain area by spanning a floor slab between abutments or between the abutment and a bridge pier. - 特許庁

以下の式Ｉの化合物、ならびにこのような化合物の立体異性体および塩、それらの生成方法、ならびにそれらの使用が提供される。例文帳に追加

The compound of formula I, and the stereoisomer or salt of the compound, their production methods, and their uses are provided. - 特許庁

補強部材付き半導体装置およびこの製造方法ならびにＩＣカードおよびこの製造方法例文帳に追加

SEMICONDUCTOR DEVICE WITH REINFORCING MEMBER, ITS MANUFACTURING METHOD, IC CARD, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

大きな付属物を付すこととならない非接触ＩＤ識別装置付き容器の提供。例文帳に追加

To provide a container with a non-contact ID identification apparatus without attaching a large attachment. - 特許庁

低強度部５は、例えば溝やミシン目により形成し、ＩＣ４と重ならないようにする。例文帳に追加

The low-strength part 5 is formed of, for example, groove or perforation so as not to be overlapped with an IC 4. - 特許庁

自然環境下で分解する性能を有し、かつ環境への影響が少ない素材であって、風合いがソフトで、ヒートシール等の熱融着を施した後であっても、風合いが硬くならず、かつヒートシール部が脆くならずに実用的な引裂強力を保持しうる繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber made of a material decomposing in natural environment and giving little influence on the environment, having soft feeling, preventing the hardening of the texture and the embrittlement of a heat-sealed part even after the heat-welding treatment such as heat-sealing treatment and keeping practical tear strength. - 特許庁

共有の場合は，権利放棄は，それが全部であれ又は一部であれ，共有者全員によって行われなければならない。例文帳に追加

In the event of co-ownership, relinquishment, whether total or partial, shall be effected by all the co-owners.発音を聞く  - 特許庁

ＷＷＷを用いたＩＰマクロ供給システム及び方法並びに記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR SUPPLYING IP MACRO USING WWW AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

ＩＣインレット供給用部材およびＩＣインレット入り紙製品の製造方法ならびにＩＣインレット入り紙製品の製造装置例文帳に追加

MEMBER FOR FEEDING IC INLET AND METHOD AND MACHINE FOR PRODUCING IC INLET-CONTAINING PAPER PRODUCT - 特許庁

コンクリート橋桁狭隘部のはつり装置及び同はつり装置の使用方法並びにコンクリート橋桁狭隘部の補修方法。例文帳に追加

CHIPPING DEVICE FOR NARROW SECTION OF CONCRETE BRIDGE BEAM, METHOD OF USING CHIPPING DEVICE, AND METHOD OF REPAIRING NARROW SECTION OF CONCRETE BRIDGE BEAM - 特許庁

第五十八条の二　共済事業を行う組合は、共済事業に係る会計を他の事業に係る会計と区分して経理しなければならない。例文帳に追加

Article 58-2 (1) A cooperative engaged in mutual aid activities shall carry out the accounting for its mutual aid activities separately from the accounting for its other activities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

耐ＨＩＣ特性ならびに溶接熱影響部靭性に優れたラインパイプ用高強度鋼板およびその製造方法例文帳に追加

HIGH-STRENGTH STEEL SHEET SUPERIOR IN HIC RESISTANCE AND TOUGHNESS IN WELD HEAT-AFFECTED ZONE FOR LINE PIPE, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

処理ロジックのうちの種々の部分の間でデータを共用しなければならない場合、セキュアデータへのアクセスを規制すること例文帳に追加

To regulate access to secure data when it is necessary to share data between various sections among processing logics. - 特許庁

第六十八条の三　火災共済協同組合又は第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会の清算人は、次の順序に従つて組合の財産を処分しなければならない。例文帳に追加

Article 68-3 The liquidator of a fire mutual aid cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) shall dispose of the property of the cooperative or the federation according to the following order:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本明細書には、磁気共鳴撮像（ＭＲＩ）システム向けの共鳴アセンブリ並びにＭＲＩ撮像システムも記載している。例文帳に追加

A resonance assembly for a magnetic resonance imaging (MRI) system and an MRI imaging system are also described. - 特許庁

本発明は、本明細書中に記載された式Ｉ、ＩＩ、およびＩＩＩの化合物、ならびに該化合物を含む医薬組成物、および合成方法、および該化合物を調製するのに有用な中間体を提供する。例文帳に追加

The invention provides compounds of formula I, II, and III as described herein, as well as pharmaceutical compositions comprising the compounds, and synthetic methods and intermediates that are useful for preparing the compounds. - 特許庁

中空部を有するコンクリート構造物の補修方法において、中空部に穴があいた場合でも、鉄筋等の補強材が障害とならず、中空部にコンクリートが入り込まないような補修方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for repairing a concrete structure having a hollow part, preventing concrete from entering into the hollow part even when a hole is made in the hollow part, without being hindered by a reinforcing member such as a reinforcement. - 特許庁

この場合には、内部統制報告書が不適正である旨及びその理由、並びに財務諸表監査に及ぼす影響について記載しなければならない。例文帳に追加

In such cases, the fact that the Report is not fairly stated, relevant reasons and its impact on the Financial Statement Audit should also be described.発音を聞く  - 金融庁

２　前項の許可を受けた事業協同組合は、組合員たる寄託者の請求により、寄託物の倉荷証券を交付しなければならない。例文帳に追加

(2) A business cooperative which has received the approval set forth in the preceding paragraph shall deliver a warehouse receipt for goods deposited, based on a request from a member depositor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

環境問題の可能性が低いＰＴＦＥ水性分散液からなる塵埃抑制処理剤組成物を使用した、塵埃抑制効果が高く、且つ環境問題の可能性が低い、発塵性物質の塵埃抑制処理方法ならびに発塵性物質の塵埃抑制処理物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for suppression-treating dusts of dusting substances, which uses a composition of a dust suppression-treating agent comprising a PTFE aqueous dispersion liquid having little possibility of imparting the environmental problem, has a high dust suppressing effect, and has little possibility of imparting the environmental problem; and to provide dust-suppressed materials of dusting substances. - 特許庁

第ＶＩＩＩ族金属とスズとの間の強力な相互作用を有する二金属担持触媒、並びに接触リフォーミング方法におけるその使用例文帳に追加

TWO-METAL DEPOSITED CATALYST HAVING POWERFUL INTERACTION BETWEEN GROUP VIII METAL AND TIN AND USE THEREOF IN CONTACT REFORMING METHOD - 特許庁

弁軸部の傾きがバルブシートとバルブフェースとの間の偏摩耗の原因とならない電磁弁の提供。例文帳に追加

To provide a solenoid valve on which inclination of a valve stem part does not cause biased abrasion between a valve seat and a valve face. - 特許庁

日本に外国の影響が入ってきた場合、まずはそれに習った異国風の文化が花開く。例文帳に追加

When a foreign item is introduced into Japan from abroad, exotic culture based on the item is established first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これらの用語は必ずしも全国共通ではなく、一部地域では通用しない場合がある。例文帳に追加

However, these terms are not always used commonly throughout the nation, and some of them are not used in some regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＶ族半導体ナノ細線の製造方法並びに構造制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a group IV semiconductor nanowire and to provide a structure control method. - 特許庁

表面欠陥の無い窒化物系ＩＩＩ−Ｖ族化合物結晶基板および窒化物系ＩＩＩ−Ｖ族化合物結晶膜、それらを製造するための窒化物系ＩＩＩ−Ｖ族化合物の結晶製造方法、ならびにそれらを用いたデバイスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nitride-based III-V compound crystalline substrate and a nitride-based III-V compound crystalline film both of which are free from surface defects, a method of manufacturing a nitride-based III-V compound crystal used for manufacturing the substrate and film, and a method of manufacturing a device using the substrate and film. - 特許庁

なお、京都中心部と奈良をつなぐ幹線道路である国道24号に対して、現在奈良街道という愛称が与えられているが、京都市内（京都・伏見間）では、奈良街道という名称はほとんど用いられない。例文帳に追加

National Route 24, an arterial road linking central Kyoto and Nara, has been given the nickname Nara-kaido Road, however, this nickname is rarely used inside Kyoto City (road section between Kyoto and Fushimi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振動板と電極との間のギャップ内の非平行部分の形状を安定的に供給するための、構造並びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for stably providing the shape at a nonparallel part in the gap between a diaphragm and an electrode, and a method of manufacture. - 特許庁

「わたしは神を愛している」と言いながら自分の兄弟を憎むなら，その人は偽り者です。というのは，見たことのある自分の兄弟を愛していない者が，どうして見たことのない神を愛することができるでしょうか。例文帳に追加

If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:20』

常温環境下のみならず低温環境下でもＩＶ抵抗（内部抵抗）を小さくできると共に、電池内部でのガス発生量（特に、初期充放電時のガス発生量）を抑制できるリチウムイオン二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium ion secondary battery capable of diminishing the IV resistance (internal resistance) not only under ambient temperature environments but under low-temperature environments, and at the same time, restraining the gas-generated volume (especially, that at initial charging/discharging) inside the battery. - 特許庁

特許事務管理部門が法に基づき前項既定の職権を行使する場合、当事者はこれに協力し、幇助を提供しなければならない。拒否したり、妨害したりしてはならない。例文帳に追加

When the administration department for patent-related work performs its duties as prescribed in the preceding paragraph, the parties concerned shall provide assistance and cooperation, instead of refusing to do so or creating obstacles.発音を聞く  - 特許庁

「あなたの兄弟があなたに対して罪を犯したなら，行って，あなたと彼だけの間でその過ちを示しなさい。彼があなたに聞き従うなら，あなたは自分の兄弟を取り戻したのだ。例文帳に追加

“If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 18:15』

マルチキャスティングとDiffServeとの間には,多分,我々が論議を始めなければならない興味深い相互作用がある．例文帳に追加

There are some interesting interactions between multicasting and diff-serv (differentiated service) that perhaps we should start talking about.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

２　退社した社員と持分会社との間の計算は、退社の時における持分会社の財産の状況に従ってしなければならない。例文帳に追加

(2) Accounting as between a partner that has withdrawn and the Membership Company must be effected in accordance with the status of the assets of the Membership Company as at the time of the withdrawal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

何れの場合においても，登録官に提出された付随証拠物の現物は，局において他方当事者の検査に供されなければならない。例文帳に追加

In all cases, the original exhibits filed with the Registrar shall be opened for inspection at the Office by the other side. - 特許庁

後者は，それらの者の共有権に比例して，それらの者の間で当該放棄持分を配分しなければならない。例文帳に追加

As from such notification and the entry of the renunciation in the Register, such joint owner shall be relieved of all obligations towards the other joint owners; the latter shall divide the relinquished share between them in proportion of their rights in the joint property. - 特許庁

元の翻訳文が公衆の利用に供されていた場合は，訂正翻訳文を公衆の利用に供さなければならない。例文帳に追加

The corrected translation shall be made available to the public, provided that the original translation is available.発音を聞く  - 特許庁

Ｇａｇ、ＰｏｌおよびＮｅｆのＨＩＶポリペプチドならびにポリヌクレオチド融合体に関し、これらの免疫原性組成物およびワクチンの提供。例文帳に追加

To provide an HIV polypeptide and polynucleotide fusion of Gag, Pol and Nef, and an immunogenic composition and a vaccine containing the same. - 特許庁

構造式Ｉに表される化合物、ならびにその化合物の薬学的に受容可能な塩、溶媒和物および水和物を提供すること。例文帳に追加

To provide: compounds represented by Structural Formula I; and a pharmaceutically acceptable salts, solvates and hydrates thereof. - 特許庁