修法の目的は通常、増益（ぞうやく）、息災、敬愛（けいあい、きょうあい）、調伏の4種に分けられる。例文帳に追加

The purposes of prayer are normally categorized into 4 kinds, i.e. prosperity, protection, acquiring love and subduing demons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日は久しぶりに高校の先生に会いました。例文帳に追加

I saw my high school teacher for the 1st time in a while today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は非常に愛嬌のある応対ぶりで来訪者に対する例文帳に追加

He receives his guests with an enchanting address.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

決定した強調度合いを強調度合い調整部２８にて調整し、この強調度合いに応じて輪郭成分を輪郭成分強調部３０にて強調し、入力画像に加算することによって輪郭の強調処理を行う。例文帳に追加

The determined intensification degree is adjusted by an intensification degree adjusting unit 28, and the contour component is intensified by a contour component intensifying unit 30 in accordance with the intensification degree and added to the inputted image, thereby performing contour intensification processing. - 特許庁

｢世界の中心で，愛をさけぶ｣は片山恭(きょう)一(いち)によるベストセラー小説に基づいている。例文帳に追加

"Sekai no Chushin de, Ai o Sakebu" is based on a best-selling novel by Katayama Kyoichi.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

袋挟持部材４，３１が袋２８の両肩部の間を挟持する。例文帳に追加

Bag holding members 4 and 31 hold the part between both shoulder parts of the bag 28. - 特許庁

第２外槽２ｂには、ＤＩＷ供給ライン１０でＤＩＷを供給する。例文帳に追加

DIW is supplied to the second outer bath 2b through a DIW supply line 10. - 特許庁

相対する挟持部材４３,４４の間に前記積重物４を挟持可能にする。例文帳に追加

The stacked objects 4 can be held between the holding members 43, 44 facing each other. - 特許庁

無効とされた場合にその影響が及ぶ範囲例文帳に追加

Provisions Effected by Voidance発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「ずいぶん長い間故郷を留守にしている。」例文帳に追加

I have been away from home for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合の最中に競技外のトラブルで中断された競技時間例文帳に追加

in a sports competition, time that is lost due to causes external to the competition発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

必要である場合、塩が充分なイオン強度を提供するために加えられる。例文帳に追加

If needed, salt is added to provide sufficient ionic strength. - 特許庁

溶接熱影響部靭性と耐ＨＩＣ特性に優れた高強度鋼材例文帳に追加

HIGH STRENGTH STEEL HAVING EXCELLENT WELD HEAT-AFFECTED ZONE TOUGHNESS AND HIC RESISTANCE - 特許庁

深刻な出血の場合に止血を供給する止血物質を提供する。例文帳に追加

To provide a hemostatic material for supplying a hemostat in the case of serious bleeding. - 特許庁

「経典」という場合、狭義には「経」のみを指すが、広義には仏教典籍全般を指す。例文帳に追加

Buddhist sutra' means only 'sutra' in a narrow sense, but in a broad sense it means all Buddhist scriptures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒト由来のＦＶＩＩＩもしくはｖＷＦまたはＦＶＩＩＩ／ｖＷＦ複合体の生物学的に安定な液体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a biologically stable liquid composition of FVIII (factor VIII), vWF (von Willebrand factor), or a FVIII/vWF complex derived from a human. - 特許庁

今日、私は久し振りに彼女に会いました。例文帳に追加

Today, I met her again after a long time of not doing so.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今日、久し振りに彼女に会いました。例文帳に追加

I met her again after a long time of not doing so today. - Weblio Email例文集

位相共役鏡１０４と反射鏡１２２，１２４でＩＣＨ−ＣＨ光変換部を構成する。例文帳に追加

An ICH-CH optical conversion part includes a phase conjugate mirror 104 and reflecting mirrors 122 and 124. - 特許庁

さらに、胸部の反対側のリンパ節や胸部以外のリンパ節にがんの転移がみられる場合もある。例文帳に追加

cancer may also have spread to lymph nodes on the other side of the chest or outside the chest.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ＨＩＶ感染症の治療に有用なベンゾフェノン化合物（Ｉ）の提供。例文帳に追加

To provide a benzophenone compound (I) useful in treatment of HIV infections. - 特許庁

版胴３０の上方部にＩＣチップ供給ノズル３７ａによりＩＣチップ２０を供給する。例文帳に追加

The IC chips 20 are supplied from an IC chip supply nozzle 37a in an upper part of the form cylinder 30. - 特許庁

スタイル分析部５０およびＵＩ提供部６０は、各種分析結果を分析者に提供する。例文帳に追加

A style analysis part 50 and UI providing part 60 provide an analyzer with a variety of analysis results. - 特許庁

対立教皇は分裂の間、アヴィニョンに住んでいた例文帳に追加

the antipopes resided in Avignon during the Great Schism発音を聞く  - 日本語WordNet

ときに胸壁の筋肉の一部も切除する場合がある。例文帳に追加

sometimes the surgeon also removes part of the chest wall muscles.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ラッチ回路ＩＮＶ１，ＩＮＶ２には、内部電源電位ＶＲＯＷ’，ＶＢＢが供給される。例文帳に追加

Internal power source potentials VROW', VBB are supplied to the latching circuits INV1, INV2. - 特許庁

ＳＱＵＩＤ顕微鏡装置１は、ＳＱＵＩＤ顕微鏡部２とこれに隣接して配設したレーザ顕微鏡部３とを備え、ＳＱＵＩＤ顕微鏡部により測定する被測定試料４とＳＱＵＩＤ顕微鏡部のプローブ２２の先端との距離をレーザ顕微鏡部３により制御する。例文帳に追加

The SQUID microscope unit 1 is provided with: a SQUID microscope part 2; and a laser microscope part 3 arranged adjacently thereto, and the laser microscope part 3 controls a distance between the sample 4 to be measured by the SQUID microscope part and a tip of the probe 22 of the SQUID microscope part. - 特許庁

私は今日は友達と久し振りに会います。例文帳に追加

I will meet my friend for the first time in a long time today. - Weblio Email例文集

動物愛護協会 R.S.P.C.A.》.例文帳に追加

《主に米国で用いられる》 the Society [《主に英国で用いられる》 the Royal Society] for the Prevention of Cruelty to Animals 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。例文帳に追加

She charmed everyone present. - Tatoeba例文

私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。例文帳に追加

I am deeply attached to my hometown. - Tatoeba例文

私は休暇の間に京都見物をしました。例文帳に追加

I saw the sights of Kyoto during my vacation. - Tatoeba例文

自分の恋する人を,同様に恋している競争相手例文帳に追加

a rival who loves one's lover発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

能舞台の,鏡の間で,揚幕に接する所例文帳に追加

on a Noh stage, the area near the curtain for the mirror room発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

動植物と自然環境との間にある均衡関係例文帳に追加

the balance between animals, plants and the natural environment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

胸部前方の左右両肺の間に位置する領域。例文帳に追加

the area in the front part of the chest between the lungs.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。例文帳に追加

She charmed everyone present.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。例文帳に追加

I am deeply attached to my hometown.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は休暇の間に京都見物をしました。例文帳に追加

I saw the sights of Kyoto during my vacation.発音を聞く  - Tanaka Corpus

分散ビルド環境におけるソフトウェアイメージ作成例文帳に追加

SOFTWARE IMAGE CREATION IN DISTRIBUTED BUILD ENVIRONMENT - 特許庁

ＩＣブロックによる電子ゲーム・教育システム例文帳に追加

ELECTRONIC GAME BY IC BLOCK AND EDUCATION SYSTEM - 特許庁

ＭＥＭＳ分野に適したＳＯＩ基板を提供する。例文帳に追加

To provide an SOI substrate suitable for an MEMS field. - 特許庁

もしくは、両者の間に境界不純物層を設ける。例文帳に追加

Or a border impurity layer is provided between the both. - 特許庁

車重が重い場合にも、十分な強度を得ること。例文帳に追加

To obtain sufficient strength even when a vehicle body is heavy. - 特許庁