ぶきっちょの英語

離れながらも、乳しぼりの娘は肩越しになんども恨めしげな視線をぶきっちょなよそ者に向けて、傷ついたひじをわきにしっかり抑えていました。例文帳に追加

As she left them the milkmaid cast many reproachful glances over her shoulder at the clumsy strangers, holding her nicked elbow close to her side.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

アリスはとっても気をつけて袋の口を開いていたのですが、騎士（ナイト）がお皿をいれるのに、まったくとんでもなくぶきっちょだったからです。例文帳に追加

though Alice held the bag open very carefully, because the Knight was so VERY awkward in putting in the dish:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ドロシーは、かかしがとても親切でよく気がつくと思いましたが、かわいそうなかかしがナッツを拾い上げる様子がぶきっちょだったので、心底笑ってしまいました。例文帳に追加

She thought this was very kind and thoughtful of the Scarecrow, but she laughed heartily at the awkward way in which the poor creature picked up the nuts.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

かかしが最初にはしごをのぼりましたが、とてもぶきっちょだったので、ドロシーがすぐ後ろからのぼって、かかしが落ちないようにしてやらなくてはなりませんでした。例文帳に追加

The Scarecrow climbed up the ladder first, but he was so awkward that Dorothy had to follow close behind and keep him from falling off.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』