ぶしのなさけの英語

武士の情け例文帳に追加

the mercy of the brave発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

武士の情け例文帳に追加

generosity発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

武士の情けじゃ例文帳に追加

Be generous!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

武士の情け例文帳に追加

Bushi should have compassion for the weak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武士たる者が美しく咲いた以上は、見事に散らせるのも情けのうち。」例文帳に追加

Once samurai has blossomed beautifully, letting him lose the life in fine style is also counted as a mercy.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして酒株制度はふたたび有名無実化したが、このことはやがて江戸後期から幕末にかけ、酒屋たちのあいだに複雑な酒株無株者と株持ちを起こさせることになる。例文帳に追加

In this way the sakekabu system lost substance again, which led to a complicated situation between the sake breweries with sakekabu and people without from the latter part of the Edo period to the end of it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「敵」とは安倍貞任で、衣川関を捨てて敗走する安倍貞任を追う源義家が、矢を番えながら下の句を歌いかけると、貞任は即座にその上の句を返したので、義家は感じいって「武士の情け」と、矢を放つのを止めたという話。例文帳に追加

It was the tale where Minamoto no Yoshiie chased after the "enemy," Sadato ABE, who abandoned and escaped from Koromogawa Seki (castle) and called out the lower line while aiming the arrow, to which, Sadato immediately shot back the top line of the song, so Yoshiie didn't shoot him due to the "sympathy of bushi (warrior)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス