ぶぶんよこんごうねんしょうの英語

小根太５と断熱ボード材２を交互に並列してその上面に温熱伝導部材によるシートを全面に渡って張設して一体結合すると共に、小根太５に交差部分の放熱管１３を収容する嵌入溝５１を設定して放熱管交差部分を収容するようにした。例文帳に追加

The small joists 5 and heat insulating board materials 2 are alternately arranged in parallel with each other, a sheet of a heat conducting member is laid on their top faces over the whole face and integrally connected, and the small joists 5 are provided with fitting grooves 51 receiving radiation tubes 13 of the intersecting parts to receive the radiation tube intersecting parts. - 特許庁

これによりレーザー照射時の記録層の温度分布を十分急峻にし、かつレーザー照射後も速やかに放熱することができる。例文帳に追加

Thereby the temperature distribution in the recording layer during irradiation of laser can be made sufficiently steep, and the heat can be rapidly radiated after irradiation of laser light. - 特許庁

ダーウェント抄録誌を引用する場合は、抄録誌名、抄録誌の巻数、号数、抄録誌発行年月日、抄録誌発行国と発行所、抄録誌発行分類(ダーウェント分類)、抄録の国名コードと文献番号、引用刊行物名の順に記載する。例文帳に追加

When DERWENT Abstract journal is cited, the title of abstract journal, number of volume of abstract journal, number of issue, publishing day, month and year of the abstract journal, publishing nation and publishing company and the like of the abstract journal, classification of publication of abstract journal (DERWENT classification), country name code and document number of the abstract and the titles of cited publications are described in this order.発音を聞く  - 特許庁

固形廃棄物を流動層ガス化炉の流動層部にて４５０〜６５０℃で熱分解ガス化し、次いで後段の溶融燃焼炉にて１２００〜１５００℃で溶融燃焼することにより灰分を溶融スラグ化する。例文帳に追加

A solid waste is combusted at 450 to 650 °C in a fluidized bed layer of a fluidized bed gasifying furnace, and is then combusted at 1200 to 1500 °C in a later stage melting combustion furnace whereby an ash fraction is melted into slag. - 特許庁

澱粉を主成分とする低燃焼熱成分と、燃焼熱が澱粉のそれよりも高い熱可塑性合成樹脂を主成分とする高燃焼熱成分とを混和して得られる成形加工用の樹脂組成物であり、澱粉が、５μｍ以上１５０μｍ以下の粒径を有し、組成物が、５０重量％を超過しかつ７０重量％以下の低燃焼熱成分と、３０重量％以上かつ５０重量％未満の高燃焼熱成分とを含有する。例文帳に追加

The resin composition for molding processing is obtained by admixing >50 wt.% but ≤70 wt.% of a starch-based low heat combustion heat component with ≥30 wt.% but <50 wt.% of a high combustion heat component based on a thermoplastic synthetic resin higher in combustion heat than starch, wherein the above starch has a particle size of 5-150 μm. - 特許庁

天正20年（1592年）の文禄の役では秀吉に従って肥前国名護屋城に在陣した。例文帳に追加

In addition, he stayed at Nagoya-jo Castle in Hizen Province with Hideyoshi in the Imjin War in 1592.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成高分子を含む組成物を該組成物とは相溶しない可燃性分散媒と加熱混練して該分散媒を海状とし該合成高分子組成物の微粒子を島状に分散した混合物を形成する造粒手段、該混合物を該分散媒の展開溶媒中に溶解して該微粒子を該分散媒及び該展開溶媒を含む分散媒混合物から分離可能な状態とする溶解槽、該微粒子を該分散媒混合物と分離する固液分離機を備える造粒装置であって、該分散媒混合物中の該可燃性分散媒を液中燃焼する液中燃焼器を備えることを特徴とする造粒装置。例文帳に追加

The granulation apparatus is equipped with a submerged combustor for burning the combustible dispersion medium in the dispersion medium mixture in a liquid. - 特許庁

第六十七条　保護観察所の長は、保護観察処分少年が、遵守事項を遵守しなかったと認めるときは、当該保護観察処分少年に対し、これを遵守するよう警告を発することができる。例文帳に追加

Article 67 (1) When the director of the probation office finds that the juvenile under probation has failed to comply with the conditions, he/she may issue warnings to such juvenile under probation to comply with such conditions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム