ぶら下りの英語

マリンズ夫人は息子とブラウン氏の手を借りて正面玄関の階段を下り、巧みに巧みに操られて、馬車の中に押し上げられた。例文帳に追加

Mrs. Malins was helped down the front steps by her son and Mr. Browne and, after many manoeuvres, hoisted into the cab.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

汚泥は、下り坂部分４では、ブラシ１１付き流れ制御板１２でせき止められつつ流れ下り、谷底部分６では、ブラシ１１付き流れ制御板１２から離れて滞留し、その後、谷底部分６に達したブラシ１１付き流れ制御板１２が衝突し、上り坂部分５では、ブラシ１１付き流れ制御板１２で押し上げられ、出口３から落下する。例文帳に追加

Sludge flows down the descending slope 4 while being dammed up by the flow-control plate 12, retains at the bottom 6 separating from the flow-control plate 12, then the flow-control plate 12 reaching the bottom 6 collides with sludge to push up at the ascending slope, to drop sludge from the outlet 3. - 特許庁

また、倒立式ぶら下り健康器の場合でも、腰痛の治療が目的の一つであるのにもかかわらず、装着が面倒だったり、体全体を伸ばしきるために、ある程度の体力や運動能力が無いと使えない。例文帳に追加

The mounting is performed only by hooking legs from supporters at a low position in a horizontal state in the inversion hanging health appliance. - 特許庁

猿などの動物、人形が蔦などの綱にぶら下りながら綱を手繰るようにして渡る動作を呈し、興趣が深い綱渡り玩具を提供する例文帳に追加

To provide a highly interesting tightrope walking toy exhibiting an action wherein an animal figure such as a monkey or a doll goes across a tightrope while hauling away on the rope and hanging down from the rope such as ivy. - 特許庁

受入部材４０を装飾ブラケット３８のガイド孔３９に沿って移動させることにより、変位部材４２の面４１が、受入口３７に向けて下り勾配をなす状態と（図７（Ａ））、受入口３７の外域に向けて下り勾配をなす状態と（図７（Ｂ））に変位するものである。例文帳に追加

By moving a receiving member 40 along a guide hole 39 of a decorative bracket 38, the faces 41 of displacement members 42 displace into a state of sloping downward toward a receiving opening 37 (Fig. 7 (A) and a state of sloping downward toward the outer area of the receiving opening 37 (Fig. 7 (B). - 特許庁

左右の柱等に設置する２個のハート形状等のエンプラ成形構造、且つロープＳ字折返しクロス引出シンプル構造化にてのロープロック・アンロック機能付きロープ設置固定構造体と、左右設置のぶら下り及び高さ調整機能用高強度ロープと、１本のぶら下り握り棒等からなり、ロープ設置固定構造体を木造住宅廊下両側柱等に木用ネジ締め等にて天井近傍に固定設置する屋内設置構造とすることで上記課題を解決する。例文帳に追加

The rope arranging and fixing structure bodies are arranged and fixed on the both columns of the corridor close to the ceiling inside a wooden house with the use of woodwork screws, etc. - 特許庁

僧坊酒全盛の時代が終わってからも、奈良流の造り酒屋がその製法を引き継ぎ、江戸時代に入ってからもこのブランドで下り酒などの販路に乗せていた。例文帳に追加

Even after soboshu passed its prime, some sake brewers inherited the brewing method of Nara temples, and these brewers continued to put this brand on the market of "kudarizake" (the sake transported from Kyoto & Osaka area down to Edo) also in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、上りおよび／または下り信号光は、各光パワスプリッタブランチにおいて、ＯＳＵ毎に異なる波長となるように波長スプリッタ２０によって設定される。例文帳に追加

Then, upstream and/or downstream signals are set by the wavelength splitter 20 so as to become those of different wavelengths at every OSU in each power splitter branch. - 特許庁