ぶんきげんていせんりゃくの英語

これにより、線分上の任意の点を指定するだけで線分の選択操作を行えるので、従来のように、線分の両端を指定しなくてもよいから、入力操作工数を低減でき、設計作業を簡略化できる。例文帳に追加

Consequently, since the segment can be selected only by designating the arbitrary point on the segment, both the ends of the segments need not be designated to decrease the input operation man-hour and simplify the designing work. - 特許庁

サービスを選択する機能を端末装置から分離して端末装置の機能を簡略化し、低コストでサービス登録システムを実現する。例文帳に追加

To provide a service registration system at low cost, by separating a function for selecting service from a terminal device to simplify a function of the terminal device. - 特許庁

原文データ中の特定の用語に対してその語の略語が併記されている場合、用語の複数ある翻訳候補から生成した略語と、文中に記載された略語とが一致する翻訳候補を選択して翻訳を行うことである。例文帳に追加

To perform translation, when a specific term in original text data is witten down with the abbreviation of the term, by selecting a translation candidate wherein the abbreviation generated from a plurality of translation candidates of the term, and the abbreviation written in a text agree. - 特許庁

大臣達は、低所得国のための総合的な世銀のアプローチを歓迎し、貧困削減戦略ペーパーに基づいた国別支援戦略を含む、各種のプログラム文書や手段の整合性を一層高めるための提案を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the Bank's overall approach for low-income countries and its proposals for achieving greater coherence among various program documents and instruments, including basing Country Assistance Strategies on Poverty Reduction Strategy Papers.発音を聞く  - 財務省

銀行ヴィジョンで特定された優先分野への資源の集中や、AfDFにおけるPerformance Based Allocationの導入等、ここ数年で援助資源の戦略的な配分について、新たな動きを見せつつあると認識します。例文帳に追加

We recognize that new momentum has emerged in the recent years in strategic allocation of resources.発音を聞く  - 財務省

我々は、2008年に「金融・経済危機に対する戦略的対応」に着手して以来、持続可能で健全な回復の実現を助ける、マクロ経済及び構造問題に関する政策分析・提言を行っているOECDの努力を歓迎する。例文帳に追加

We welcome OECD efforts, since the launching of its Strategic Response to the Financial and Economic Crisis in 2008, to provide policy analysis and recommendations on macroeconomic and structural issues that will help us achieve a sustainable, healthy recovery.発音を聞く  - 経済産業省

前記光分岐素子は、前記光源と前記受光素子とを結ぶ線に対して略直交する方向に延在する平面の上に三角形のプリズムを略一定の間隔で配置されたプリズムアレイである例文帳に追加

The branching element 20 is a prism array where triangular prisms are arrayed with substantially fixed intervals on a plane extended in the direction orthogonal substantially to a line connecting the light source 10 to the light receiving element 11. - 特許庁

この文脈で、貧困削減戦略ペーパー（PRSP）プロセスは、ミレニアム開発目標（MDGs）達成に向けて低所得国が自ら包括的な戦略を構築し、それに対してIMFが支援するための枠組みとして一定の機能を果たしていると評価できます。例文帳に追加

In this context, I believe the Poverty Reduction Strategy (PRS) process has played a useful role as the framework in which low-income countries formulate their own comprehensive strategies to progress toward the Millennium Development Goals (MDGs), and the IMF supports such strategies.発音を聞く  - 財務省