だが掛かる費用に対し効果が薄かったため、明治5年（1872年）には募集や新規移民優遇をやめ、既に定着した移民への援助に切り替えた。例文帳に追加

However, as the aid was not effective compared to the costs incurred, the government stopped recruitment and preferential treatment for new immigrants and shifted its support to already settled immigrants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。例文帳に追加

It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. - Tatoeba例文

ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。例文帳に追加

It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.発音を聞く  - Tanaka Corpus

５　第三項の規定は、同項の規約を変更し、又は市町村相互財政安定化事業をとりやめようとする場合について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions as set forth in paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to a change of said constitution as set forth in the same paragraph or when rescinding said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明応の政変に憤慨して一時は譲位を決意するが、老臣である大納言甘露寺親長の諫奏によって取りやめる。例文帳に追加

He was furious about the Coup of Meio and decided to abdicate the throne; however, he didn't do so after receiving advice from Dainagon (chief councilor of state), Chikanaga KANROJI, who had long been an aide to the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、開閉体装置の定期的な点検やメンテナンスが必要な場合には、このパネル手段を脱着することによって、天井部材を容易に取り外すことができ、点検やメンテナンス終了時にはパネル手段を元に戻すだけでよく、点検やメンテナンスを容易に行うことが可能となる。例文帳に追加

Further if periodical maintenance inspection of the opening/closing body device is necessary, the ceiling member can be easily removed by detaching the panel means, and therefore when the maintenance inspection is completed, only setting of the panel means to the original location is required, to thereby facilitate the maintenance inspection. - 特許庁

設計変更やメンテナンス時にケーブルの着脱が容易な水位計測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water level measuring system having a cable easily detachable in design change and maintenance. - 特許庁

この変更仕様では、スイッチｓｗ１を１回操作するとスイッチ操作をやめてもソレノイドＳＬ１が励磁され続ける。例文帳に追加

In the modified specifications, if the switch sw1 is operated once, the solenoid SL1 continues to be energized after termination of the switch operation. - 特許庁

歌よみは下手こそよけれ天地の　動き出してたまるものかは（宿屋飯盛）例文帳に追加

The poorer a poet's work is, the better; Heaven and Earth should not be moved (by Meshimori YADOYA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代になるとアメリカ軍は紙の軍用手票の発行を辞めプリペイドカード方式へと移行した。例文帳に追加

In the 1990's, U.S. forces switched to a pre-paid card system instead of issuing paper military currency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三世代(3G)のネットワークによって高速データ通信が可能なため，インターネットやメールへのアクセスが速い。例文帳に追加

It is capable of high-speed data communication over third-generation (3G) networks, so it provides fast access to the Internet and e-mail.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

方法は、アセチレンの流れをやめること、カーボンブラック堆積シーケンスの後にカーボンブラックを堆積された基板から離れてヘッド組立体を割り出すこと、第２のインジェクタを通して燃料ガスおよび酸化剤ガス流をやめることを含む。例文帳に追加

The method includes ceasing the flow of acetylene, indexing the head assembly away from the substrate on which was just deposited the carbon black after a carbon black deposition sequence, and ceasing fuel gas and oxidant gas flows through the second injector. - 特許庁

議長が、開会時に競争法違反をしない旨宣言する、会合において競争法上問題となる話題となった際には、議長が発言をやめるよう注意し、やめない場合は議事録に記載の上閉会する、といったルールを規定することが考えられる。例文帳に追加

Rules could be prescribed so that the chair makes a declaration at the commencement of the proceedings that violation of competition law will not be tolerated, and that if a topic is raised during the meeting which may be a problem under competition law, the chair will issue a warning that the topic be discontinued and if such warning is not heeded, the chair will close the conference after having this recorded in the minutes of the proceedings. - 経済産業省

油圧無段変速装置のトラニオン軸を前進ペダルと後進ペダルで変速する構成で、確実に踏込みで変速出来て、踏込みをやめると確実に元に戻るようにして変速を迅速にする。例文帳に追加

To quickly shift by surely returning to an original state when stopping stepping, by surely shifting by the stepping, with a constitution for shifting a trunnion shaft of a hydraulic continuously variable transmission by an advance pedal and a retreat pedal. - 特許庁

光源の点灯と消灯とを切り替える方式をやめ、照明光の光路上でフィルタ部を移動させることにより、設置スペースの問題、故障やメンテナンスの問題、遊技への追随性の問題、および光源の消耗の問題を一挙に解消する。例文帳に追加

To provide various illumination methods, to install an illumination device even in a limited space, to reduce the faults and consumption of a light source and to perform an operation following a game even when the advancing speed of the game is fast. - 特許庁

東京電力福島第一原子力発電所事故を受け、日本発のコンテナ及び航空機・船舶に対する放射線検査の実施・強化や京浜港等への寄港取りやめが確認されている。例文帳に追加

In response to the Fukushima Dai-ichi NPS situation, implementation and enhancement of the radiation examination for containers, air craft and vessels departing from Japan, and cancellation of calling at Keihin ports were recognized. - 経済産業省

工数や製造コストが増加することなく、フランジの変形や面振れ幅を抑制できるリールの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a reel in which deformation of a flange and wobbling width is suppressed without increasing the number of processing and a manufacturing cost. - 特許庁

電子部品と回路基板をはんだ接続するとき、部品寸法やめっき寸法ばらつき、基板電極寸法ばらつき，製造条件ばらつきによってはんだ厚さが変動し、はんだ接続寿命をばらつかせる要因となっている。例文帳に追加

To solve a problem in which a solder thickness fluctuates by variations in component dimensions, plated dimensions, board electrode dimensions, and manufacturing conditions, causing a solder connection life to vary when an electronic component and a circuit board are soldered. - 特許庁

電子部品と回路基板をはんだ接続するとき、部品寸法やめっき寸法ばらつき、基板電極寸法ばらつき，製造条件ばらつきによってはんだ厚さが変動し、はんだ接続寿命をばらつかせる要因となっている。例文帳に追加

To solve the problem that a solder thickness varies depending on variation in component dimensions, plating dimensions, substrate electrode dimensions, and manufacture conditions when connecting an electronic component with a circuit board, resulting in variation of a solder connection service life. - 特許庁

そののち、満洲平野にて第三軍、第四軍を加えた四個軍でもって、ロシア軍主力を早めに殲滅する。例文帳に追加

After that, the Fourth Army would regroup with the Third Army and annihilate Russia's main force in the Manchurian plains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣り合う配線基板領域102の間でメタライズ層110やめっき層同士が癒着することを抑制して、分割時に個片の配線基板におけるばりや欠け、およびメタライズ層110の剥がれを抑制することができる。例文帳に追加

By preventing the metallized layers 110 or the plated layers from adhering to each other between the wiring board regions 102 adjacent to each other, a burr or chipping of the individual wiring board and separation of the metallized layer 110 in division can be prevented. - 特許庁

コストが上昇することなく、また、特段の製造工程やメンテナンス作業を必要とせずに、簡易な方法で翼部への着氷を低減する。例文帳に追加

To reduce icing onto blade parts without increasing costs, without requiring any special manufacturing process or maintenance work, and with a simple method. - 特許庁

ですから，わたしたちは，キリストについての初歩的な原理は後にして，完成へと押し進むことにし，次のような基礎を再び据えることはやめましょう。すなわち，死んだ業からの悔い改め，神に対する信仰，例文帳に追加

Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let us press on to perfection—not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 6:1』

両替機やメダル貸出機等のデザインを損ねることなく、告知内容の交換が容易に変更できる表示パネル体を提供する。例文帳に追加

To provide a display panel that facilitates changing replacement of notification contents, without spoiling design of a coin changer, a medal lending machine, or the like. - 特許庁

圧縮符号化された画像を編集するのに際して、簡易な手段により、システム全体としての高速処理やメモリ容量の節減を図る。例文帳に追加

To enable high-speed processing and the reduction of a memory capacity in a system as a whole by a simple means, in editing a compression-coded image. - 特許庁

これにより、クレジットの不測の消滅やメダルの飲み込み等の従来、設定変更によって生じるおそれがあった不具合を回避する。例文帳に追加

Thus, the failures which may be caused by the setting change such as the unpredicted extinguishment of credits and swallowing of tokens are evaded. - 特許庁

一方、同じ北部九州でも八女市などの周辺地域では弥生時代後期になっても鏨切りによる鉄器生産が一般的であった。例文帳に追加

On the other hand, ironware manufacturing by cold chisel cutting was common in surrounding area of Yame City, also in northern Kyushu, even at the end of the Yayoi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捲回して電池を作製するときや、捲回によって得られた捲回体を扁平にプレスするときの断裂を防止し得る負極を提供すること。例文帳に追加

To provide a negative electrode capable of preventing its rupture when a battery is fabricated by winding around or when a wound-around body obtained by winding around is pressed into flatness. - 特許庁

捲回して電池を作製するときや、捲回によって得られた捲回体を扁平にプレスするときの断裂を防止し得る負極を提供すること。例文帳に追加

To provide a negative electrode capable of preventing its rupture when the battery is fabricated by winding around or when a wound-around body obtained by winding around is pressed into flatness. - 特許庁

第２変換ユニット１４の変換処理速度は、第１変換ユニット１２の変換処理速度より速めてあり、第１変換ユニット１２が変換処理する間に第２変換ユニット１４は２回循環処理する。例文帳に追加

The conversion processing speed of the second conversion unit 14 is higher than that of the first conversion unit 12, and the second conversion unit 14 performs cyclic processing twice during a period of time when the first conversion unit 12 performs conversion processing. - 特許庁

清経と維盛の入水を知った建礼門院右京大夫から慰める手紙を受け取った資盛は、「今はただ自分の命も今日明日の事なので、ものを思う事をやめようという心境です」と返事を送った。例文帳に追加

When Sukemori received a letter of comfort from Kenreimonin-ukyo-no-daibu, who had heard of the drownings of Kiyotsune and Koremori, he sent a reply, 'I know that my life may come to an end at any moment, thus I'm trying not to let things weight too heavily on my mind.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロセッサの負担増加やメモリ容量を増大することなく、高い自由度で増幅率の精細な変化特性を設定できるようにする。例文帳に追加

To accurately the change characteristic of amplification factor at high flexibility, without increasing the load on a processor and memory capacity. - 特許庁

軽量で持ち運びが容易な抱っこ紐であるにも関わらず、乳幼児の載置部として機能するベルトの交差部の撚れ、やめくれ上がり、型くずれ等の変形が少ない抱っこ紐を提供すること。例文帳に追加

To provide a strap for holding infant which has little deformation such as strandedness, peeled up condition, distortion and so on of the crossing part of the belt which functions as a placement part for an infant/toddler, though it is a strap for holding infant which is light and easy to carry. - 特許庁

制御部は、電力負荷の消費電力がより速く変動をした場合には、消費電力がより穏やかに変動をした場合と比較して、より多くの燃料電池の出力を変更することにより、電力の応答速度を速める。例文帳に追加

The control part, if the consumption power of the power load fluctuates more quickly, accelerates response speed of the power by changing outputs of more fuel cells in comparison with the case in which the consumption power fluctuates more moderately. - 特許庁

印字材料を除去するための液体の記録媒体内への浸透速度を速め、これにより除去速度を速める手段を備えた記録媒体再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium reproducing device provided with a means which increases the infiltration speed, of a liquid to remove a printing material into a recording medium, thereby to increase the removal speed. - 特許庁

他のエリアと比較すると、住宅の基本性能やメンテナンスなどへの言及は少なく、「部屋がきれいだとゲストに褒められたい」「友達のインテリアを見て、自分でもきれいな電気器具をつけた」など、見た目の美しさや立派さへのこだわりが強い。例文帳に追加

Compared to other areas, respondents here made little mention of their housing's quality or maintenance. There was a strong preference for beautiful and fine-looking exteriors, with comments such as "I want guests to say the rooms are nice" and "When I saw the beautiful interior of my friends' homes, I bought nice-looking appliances for my home, too."発音を聞く  - 経済産業省

回路規模やメモリを増大させずに、高速に階調変換特性を導出できる画像処理装置及び画像処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing device and an image processing method for deriving gradation conversion characteristics at high speed without increasing a circuit size or a memory. - 特許庁

従来の、身体的な暴力はやめようという考え方にとどまっていた平和主義の考え方に対する課題を解決するための考え方を提唱する。例文帳に追加

To provide the idea of advanced pacifism with which challenges regarding the idea of conventional pacifism, stating only physical violence is unjustifiable, can be resolved. - 特許庁

「だって、あなたは御自分のお名前を匿（か）くしていらっしゃりたいなら、帽子の内側へ名前を書くことをおやめにならなくちゃ、——でなければせめて、話してる相手の人間に、帽子の外側を見せるようにしていらっしゃらなければ駄目ですよ」とホームズは笑いながら言った。例文帳に追加

``If you wish to preserve your incognito,'' said Holmes, smiling, ``I would suggest that you cease to write your name upon the lining of your hat, or else that you turn the crown towards the person whom you are addressing.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

そのため、配下の柴田や明智などの大名が、毛利や上杉などの信長に臣従していない大名より大きな兵力をもっていても組織としては問題がなく、むしろ合理的であったと言える。例文帳に追加

Therefore, there was no problem with the organization and it was actually rational that his vassals, such as Shibata and Akechi, had larger military forces than that of such daimyo as Mori and Uesugi who did not serve under Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンドレスブレードやドラムの回転軸及びその周辺空間へのアクセス性を向上でき、エンドレスブレードの取り換えやメインテナンスを容易にできる簡易な構成のパン切断装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bread slicing apparatus that can improve accessing properties to an endless blade, rotation shafts of drums and peripheral spaces thereof and has a simple constitution by which the exchange and maintenance of the endless blade can be easily performed. - 特許庁

第十一条　弁護士がその業務をやめようとするときは、所属弁護士会を経て、日本弁護士連合会に登録取消の請求をしなければならない。例文帳に追加

Article 11 If an attorney intends to cease his/her practice, he/she shall make a request to the Japan Federation of Bar Associations to rescind his/her registration through the bar association of which he/she belongs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二酸化炭素の炭酸への反応を促進させると共に、海水や雨水等への二酸化炭素の溶解、固定化を速めることができ、例えば地球温暖化問題を解消させる上で有効とする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating carbon dioxide, by each of which the reaction of carbon dioxide into carbonic acid is promoted and the dissolution and fixation of carbon dioxide in seawater, rainwater or the like can be quickened and each of which is effective when a global warming issues are resolved, for example. - 特許庁

叔父の赤井幸家が総指揮をするが、彼の死により赤井一族は求心力を失い、織田氏による丹波平定を早めることになった。例文帳に追加

Naoyoshi's uncle, Yukiie AKAI took over supreme command, but the Akai family lost morale due to Naomasa's death; this aided in the suppression of Tanba by the Oda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス