へいかつまったんかの英語

これにより、詰まった記録紙を取り出した後、可動ガイド部材２１ｂを開放位置から搬送位置へ変位させる作業を行うことなく、開閉カバーを閉じるだけで可動ガイド部材２１ｂを搬送位置へ戻すことができる。例文帳に追加

Thus, after taking out the jammed recording paper, the movable guide member 21b can be returned to the transport position only by closing the opening and closing cover without conducting an operation for displacing the movable guide member 21b from the open position to the transport position. - 特許庁

センサデータの特徴ベクトルを特徴抽出マップに入力した結果に応じて追加学習し、新たに特徴抽出マップを生成し歩行形態の経年変化にも対応する。例文帳に追加

The feature vector of the sensor data is additionally learned in accordance with the result input to the feature extraction map, and a new feature extraction map is generated to cope with even a secular change in a walking form. - 特許庁

天皇，皇后両陛下が二(に)重(じゅう)橋(ばし)に姿をお見せになると，集まった約３万5000人が日の丸の小旗を振った。例文帳に追加

When the Emperor and Empress appeared on Nijubashi, the crowd of about 35,000 people waved small national flags.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

直接末端圧制御装置において、設定圧力と実末端圧力の偏差量により制御定数ゲインを切替て、応答性向上、安定化を図る制御方式にすると共に、主制御モードを直接末端圧制御とし、直接末端圧制御系の異常検出した場合は、バックアップ制御モードとして、次の１〜３の制御モードにバンプレス切替を行い、末端圧の一定をより確実に実現する。例文帳に追加

A main control mode is set as the direct end pressure control. - 特許庁

感圧パイプ１２が内部に設けられた検出マット１１と、この検出マット１１の上方に配置され、被験者１００を載せるマットレス３と、マットレス３および検出マット１１の間に当該マットレス３および検出マット１１に密着して設けられているとともに、当該マットレス３上での被験者１００の体動に応じて変形可能な可撓性部材４とを備えて構成する。例文帳に追加

The fetal movement detecting apparatus comprises a detection mat 11 with a build-in pressure-sensitive pipe 12, a mattress 3 disposed above the detection mat 11 for mounting a subject 100, and a flexible member 4 closely attached to the mattress 3 and the detection mat 11 between the mattress 3 and the detection mat 11 to be deformed according to the fetal movement of the subject 100 on the mattress 3. - 特許庁

溝を有し、該溝に配管が埋設された基材マット層上に、金属箔からなる放熱シートが積層された放熱マットであって、該放熱マットは、その一辺に実質的に平行な複数の折り曲げ部を有しており、少なくとも前記折り曲げ部における前記配管埋設部分の前記放熱シートの少なくとも一面には、樹脂フィルムが積層されていることを特徴とする放熱マットとする。例文帳に追加

In this heat radiation mat formed by stacking the heat radiation sheet composed of metallic foil on a base material mat layer having grooves in which a pipe is buried, the heat radiation mat has a plurality of bent portions substantially in parallel with one side of the heat radiation mat, and a resin film is stacked on at least one face of the heat radiation sheet of a pipe burying portion of least at the bent portions. - 特許庁

遺跡の性格としては居住域というよりも、頻繁に人々や物資が集まったり箸墓古墳を中心とした三輪山などへの祭祀のための聖地と考える学者も多い。例文帳に追加

There are also many scholars suggesting that these remains were the evidences that this place functioned as a hub for the people and the products to be redistributed, or as a sacred place for performing rituals around Hashihaka Tumulus toward Mt. Miwa, rather than the place provided for residential purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転刃付き下回転体間に石が詰まったり、掘残しが生じたりすることなく、比較的大きな石を確実に破砕しながら簡単且つ正確に平面視四角形の掘削孔を掘削できる。例文帳に追加

To easily and accurately excavate an excavation hole of a rectangular shape in a top view while crushing surely a relatively large stone without causing the clogging of the stone between lower rotors with rotary blades and an excavation residue. - 特許庁