へそむらの英語

徳子は生き残り京都へ送還され、尼になり、大原寂光院で安徳天皇と一門の菩提を弔って余生を終えた。例文帳に追加

Tokuko/Tokushi/Noriko survived and was sent to Kyoto, she became a nun and lived all her life to pray and mourn the passing of Emperor Antoku and the TAIRA family in Ohara Jakko-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、寺田屋事件で薩摩藩士の過激派は粛清され、平野、吉村らも捕えられて国許へ送還された。例文帳に追加

Eventually, the radical party of feudal retainers of Satsuma Domain was purged in the Teradaya Incident, and HIRANO, YOSHIMURA, and others were also arrested and sent back to their domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＯＮＵは、他のＯＮＵへ送信すべきパケットに、折り返しフラグを含むラベルを付加するラベル付加手段を有する。例文帳に追加

The ONU has a labeling means for adding a label, containing a return flag on a packet to be transmitted to another ONU. - 特許庁

本体制御装置７は、電磁弁３および６を遮断側へ、また電磁弁４をバキュームライン側へ操作する。例文帳に追加

A main unit controller 7 operates solenoid valves 3 and 6 to a cut-off side and a solenoid valve 4 to a vacuum line side, respectively. - 特許庁

そして、伊勢の神剣草薙剣（天叢雲剣）を美夜受媛に預けたまま、伊吹山（岐阜・滋賀県境）へその神を素手で討ち取ろうと、出立する。例文帳に追加

Then, leaving the sacred sword of Ise, the Kusanagi sword (Ame no Murakumo no Tsurugi), with Miyazu Hime, he departed for Mt. Ibuki (the border between present-day Gifu and Shiga Prefectures) to slay the deity there with his bare hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自走式搬送台車３０が上流側から下流側へ走行する走行路３１中に、下流側から上流側へ走行する走行路を設定することにより、生産設備および作業領域を含むラインが構成される。例文帳に追加

A line including the production facility and the operation region is constituted by setting a traveling path on which the self-propelled carrier truck 30 travels from the downstream to the upstream, into a traveling path 31 on which the self-propelled carrier truck 30 travels from the upstream to the downstream. - 特許庁

ショートカットで参照されている文書が削除されるとき、削除されては困る利用者へその文書を転送するようにして、ショートカットで文書を参照している利用者が不利益を蒙らず、ショートカットの利便性を最大限に享受できるデータ管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data management system to enable a user to refer to a document by a shortcut to enjoy convenience of a shortcut to the utmost without suffering from disadvantages by transferring the document to the user to be trouble if the document is deleted when the document referred by the shortcut is deleted. - 特許庁