べめぐらいどの英語

もし彼が均整のとれた見目のいい姿をしていたら、どんな舞台でも比べものにならないぐらいの悲劇俳優となっていたかもしれません。例文帳に追加

If he had possessed a slender well-shaped figure, he might have been the first tragedian on any stage;発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

タグライブラリ記述子は、タグライブラリ全体だけでなく、各個別タグに関する追加情報を含む XML ドキュメントです。例文帳に追加

A tag library descriptor is an XML document which contains additional information about the entire tag library as well as each individualtag. - NetBeans

今後、どれぐらいのスケジュール感で、この第1段階の結果をまとめていくかということと、その公表段階において、どんな内容を公表すべきかという点について、どういった要素を想定されているか、教えてください。例文帳に追加

Could you tell me by when the results of the first-round survey will be tallied and which parts of the results you are considering publishing?発音を聞く  - 金融庁

間隔変換器と介在体とを「積み重ね」，間隔変換器の配向を調整して、どのぐらいの調整をすべきかを決定するための適切な機構５３２、５３６、５３８、５４６が開示される。例文帳に追加

Mechanisms 532, 536, 538, 546 are disclosed, which are suitable for determining the degree of adjustment by "stacking" the space converter and the interposer, and by adjusting orientation of the space converter. - 特許庁

間隔変換器と介在体とを「積み重ね」，間隔変換器の配向を調整して、どのぐらいの調整をすべきかを決定するための適切な機構（532、536、538、546）が開示される。例文帳に追加

The space converter (506) and the interposer (504) are stacked up, and mechanisms (532), (536), (538), and (546) suitable for adjusting the orientation of the space converter (506) are provided. - 特許庁

今、金融（検査）マニュアルを変えますから、大体、今週中ぐらいにはまとめられるのではないかと思うけれども、今、事務レベルで、私が指示した方向でやっているようですけれども、私はまだ見ていないから。例文帳に追加

We are revising the financial inspection manual, and I expect that the revision will probably be completed by the end of this week. Although FSA staff are apparently working on the revision in line with my instructions, I have not yet looked at the draft revised manual.発音を聞く  - 金融庁

メッキ引出し線２６は、樹脂封止した半導体装置を個片化するための複数の直交するダイシングラインに沿って延在し、且つダイシングラインの交差領域を迂回するように形成する。例文帳に追加

The plated lead wire 26 extends a plurality of dicing lines, orthogonal each other detouring the intersection region of the dicing lines, to divide the resin-sealed semiconductor device. - 特許庁

現在、雄町でほんとうに米としての力のあるものは赤磐雄町ぐらいになってしまったが、収量が少ないため実用的な普及度がともなっていない。例文帳に追加

Currently, only Akaiwa omachi remains as a powerful rice among the many varieties of Omachi, but since the yield is too small it isn't practical enough for widespread consumption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス