べんちょうせいようじぐの英語

本発明に係る低栄養状態改善組成物は、β−１，３−１，６−グルカンと米飯を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The undernutrition ameliorating composition contains β-1,3-1,6-glucan and cooked rice. - 特許庁

流動性、耐熱性、耐衝撃性、剛性および線膨張係数のバランスに優れ、導電性、塗装密着性などにも優れ、かつ、滞留熱安定性にも優れた自動車外装部品製造用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for manufacturing automotive exterior parts excellent in the balance among fluidity, heat resistance, impact resistance, rigidity and a linear expansion coefficient and also excellent in electroconductivity, good coating adhesion and stagnation thermal stability (thermal stability when retained in a molten state for long hours). - 特許庁

伯父・家康の養女となり、慶長4年（1599年）に福島正則の養嗣子・福島正之（正則の姉の夫・別所重宗の七男）に嫁ぐ。例文帳に追加

She was adopted by her uncle Ieyasu TOKUGAWA, and in 1599, she married Masayuki FUKUSHIMA (the seventh son of Shigemune BESSHO, the husband of Masanori's older sister), the adopted heir of Masanori FUKUSHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凍結乾燥製剤より遥かに優れた長期保存安定性を有し、且つ、用時調製後も保存安定性を有する６’−アミジノ−２’−ナフチル ４−グアニジノベンゾエート・２メタンスルホン酸塩（化合物（Ａ））の注射剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an injection of 6'-amidino-2'-naphthyl 4-guanidinobenzoate 2 methanesulfonate (compound (A)) which has excellent long-term storage stability than that of a freeze-dried preparation and has storage stability after preparation for use. - 特許庁

今回の出張は、ワシントンDC及びニューヨークを訪問し、現下のグローバルな金融情勢や当局の取組み等について、バーナンキFRB（米連邦準備制度理事会）議長はじめ米国政府要人等と意見交換を行うものです。例文帳に追加

During the trip, I will visit Washington D.C. and New York to discuss global financial developments and measures taken by authorities with FRB Chairman Bernanke and U.S. government officials.発音を聞く  - 金融庁

乳幼児用シートを構成する胴体部のリクライニング動作に応じて、当該胴体部の形状が調整されるベビーカーを提供すること。例文帳に追加

To provide a stroller with the shape of a trunk is adjusted in response to trunk reclining operation of the trunk consisting a baby seat. - 特許庁

品質安定性に優れ、長時間流動性保持能力を有すると共に、実用上十分な硬化特性を示し、施工作業性に優れたセメント系のセルフレベリング性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cement composition having self-leveling ability which has stable qualities, maintains fluidity for a long time, shows practically sufficient curing performance, and provides excellent workability. - 特許庁

加工性、長期信頼性に優れ、導波路損失が少ない光導波路形成用樹脂組成物、及び該組成物の硬化物からなる光導波路を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for formation of an optical waveguide, the composition having excellent processability, long-term reliability and less waveguide loss, and to provide an optical waveguide comprising a cured product of the composition. - 特許庁