ほうきざわがわの英語

古民家に使われている木材は、現在のハウスメーカーに代表される安易な方法とは異なり、いわゆる適材適所が採用されている。例文帳に追加

In contrast to the simple and easy methods used by typical present-day construction companies, the timbers used in building kominka have specific types used in specific parts of the construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに斃れた敵から首を切り取るには脇差の方が便利である。例文帳に追加

Moreover, Wakizashi (medium length sword) is more convenient for cutting off the head from a dead enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多環縮環型π共役有機材料、その合成中間体、多環縮環型π共役有機材料の製造方法、および多環縮環型π共役有機材料の合成中間体の製造方法例文帳に追加

POLYCYCLIC CONDENSED RING TYPE π-CONJUGATED ORGANIC MATERIAL, ITS SYNTHETIC INTERMEDIATE, METHOD FOR PRODUCING THE SYNTHETIC INTERMEDIATE OF THE POLYCYCLIC CONDENSED RING TYPE π-CONJUGATED ORGANIC MATERIAL - 特許庁

前記発光ダイオードライトバーが前記座体のいずれか一側に設置され、前記放熱フィンが前記座体の他方の一側に設置され、前記放熱フィンは半田付け方式で前記座体上に固定される。例文帳に追加

The LED light bar is installed on one side of the base, the heat sink fins are installed on the other side of the base, and the fins are fixed onto the base by soldering. - 特許庁

石材調塗材を塗布する場合に、基材や壁面、あるいは下塗材等によって石材調塗材の色調が変わることのないような、石材調塗材の塗装方法及び石材調壁材の製造方法、並びに石材調壁材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a coating method of a stone-like coating material where the color tone of the coating material is not changed by a substrate, a wall surface, an under coating material or the like when it is applied, a manufacturing method of a stone-like wall material, and the stone-like wall material. - 特許庁

海苔を短冊状（長方形）に、長さ並びに幅を自在な寸法に切断するいわゆるきざみ海苔加工する機械装置。例文帳に追加

MECHANICAL APPARATUS FOR CUTTING LENGTH AND WIDTH OF LAVER INTO FREE DIMENSION OF STRIP-LIKE SHAPE (RECTANGULAR SHAPE), SO-CALLED PROCESSING INTO SHREDDED LAVER - 特許庁

包装体［ＩＩＩ］：外装袋（１）の内側面に注射器刺し込み用口金（２）が取付けられている。例文帳に追加

The package body [III]:A mouthpiece (2) for plunging the syringe is attached to the inner side surface of an outer package bag (1). - 特許庁

印刷古紙に対して脱インキ剤を用いる脱インキパルプの製造方法であって、脱インキ剤が非イオン面活性剤およびアニオン界面活性剤を含有し、脱インキ剤の起泡力が、ＪＩＳの方法（Ｋ３３６２）で測定した場合、泡高が１００ｍｍ未満であり、ｐＨ７．０〜９．５で行われるインキ剥離工程で脱インキ剤を存在させる脱インキパルプの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing deinked pulp by using a deinking agent for printed wastepaper, the deinking agent contains a nonionic surfactant and an anionic surfactant, the foaming ability of the deinking agent is <100 mm in foam height when measured by JIS method (K3362) and the deinking agent is present in an ink release process carried out at a pH of 7.0-9.5. - 特許庁