ほこらみねの英語

一方で天逆鉾が、大国主神を通してニニギに譲り渡されて国家平定に役立てられ、その後、国家の安定を願い矛が二度と振るわれることのないようにとの願いをこめて高千穂峰に突き立てたという伝承がある。例文帳に追加

A tradition has been handed down, however, that Amenosakahoko was transferred from Okuninushi-no-kami to Ninigi who utilized it for the pacification of the land, and then thrust it in the ground of Mt. Takachiho-no-mine with a hope that it would never be used again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この天逆鉾、古来から誰も詳しく調べるなどとしようとした者は（多分、恐れ多くて）いなかったのだが、幕末の志士坂本龍馬が高千穂峰を訪れた際、大胆にも引き抜いて見せたというエピソードがある。例文帳に追加

Although no one had attempted to closely study this Amanosakahoko (perhaps because of a sense of awe) since the ancient times, there is an anecdote that Ryoma SAKAMOTO, one of the patriots in the closing days of the Tokugawa shogunate, was bold enough to pull it out when he visited Mt. Takachiho-no-mine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共重合ポリエステルフィルムが持っている、優れた成形加工性、耐熱性、耐バリアー性を保持しながら、易取出し性を向上せしめ、特に保味保香性に優れた金属板ラミネート用フィルムを提供する。例文帳に追加

To prepare film for metal plate lamination use having improved unwindability and especially excellent property to keep the taste and flavor of a packaged content while keeping the excellent formability, heat-resistance and barrierness of a copolymerized polyester film. - 特許庁

共重合ポリエステルフィルムが持っている、優れた成形加工性、耐熱性、耐バリアー性を保持しながら、易取出し性を向上せしめ、特に保味保香性に優れた金属板ラミネート用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film for a metallic plate laminate, which has improved easy-removability and particularly excellent taste- and flavor-retaining properties, while maintaining excellent processability, thermal resistance and barrier resistance which a copolyester film has. - 特許庁

小型振動子を封止後レーザを用いて直接電極を削る方法は、微調整が困難であり、その削った電極を排出する場所が無くなることから、ゴミ、ホコリと言ったコンタミネーションの問題を発生することが懸念され、ひいてはこれらのコンタミネーションが振動子の表面に付着し、振動子の所望の特性を悪化させる要因が考えられる。例文帳に追加

To solve problems that fine adjustment is difficult in a method for directly cutting an electrode by using laser beams after sealing a small vibrator and there is no place where the cut electrode is discharged, so that the occurrence of contaminations such as wastes and dust is worried, and further these contaminations can be stuck to the surface of the vibrator, causing required characteristics of the vibrator to be deteriorated. - 特許庁

喜田貞吉は、『神皇正統記』などに触発され霧島山降臨の話を作り出した修験者が高千穂峰の山頂に逆鉾を置いたと推察している。例文帳に追加

Sadakichi KITA (a historian of modern Japan) forms a conjecture that Sakahoko (a halberd placed upside down) was planted on the peak of Mt. Takachiho-no-mine by an ascetic Buddhist monk who, being prompted by "Jinno Shotoki" and the like, created the myth of the divine descent on Mt. Kirishima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密着性、缶成形時の加工性、レトルト処理での耐熱性、内容物の保香性等の物性及び外観に優れた金属ラミネート用ポリエステル樹脂及びそのフィルムの開発。例文帳に追加

To develop a polyester resin and film thereof for metal laminates excellent in physical properties such as adhesion, workability during can fabrication, heat resistance during retorting, savor retention for the content, and in external appearance. - 特許庁

深絞りなどの成形加工性、耐熱性、耐レトルト性、保味保香性に優れ、しかも耐衝撃性が改善された金属板ラミネート用積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film for a metal plate laminate, which is excellent in a forming workability such as a deep drawing or the like, a heat resistance, a retorting resistance, a keeping taste and fragrancy and has an improved impact resistance. - 特許庁