ほていばんの英語

埋め込んだ補綴具の間の並進及び回転動作を許容し、しかも、円板スペース内に容易に埋め込まれる人工の椎間関節を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial intervertebral joint which allows a parallel translation and rotating operation between embedded prosthetic implements and can be easily embedded in a circular disk space. - 特許庁

本発明の補綴円板（１００）は、垂直方向に剛性を示し、矢状平面に捩り剛性、曲げ剛性、および前面に曲げ剛性を示し、これらの特徴の程度は、補綴円板（１００）の組成を調節することにより、独立して制御され得る。例文帳に追加

The subject prosthetic disc (100) exhibits stiffness in the vertical direction, torsional stiffness, bending stiffness in the saggital plane, and bending stiffness in the front plane, where the degree of these features can be controlled independently by adjusting the component of the disc (100). - 特許庁

記載されている補綴円板（１００）の終板（１１０、１２０）とコア部材（１３０）との間のインターフェース接続機構は、非常に容易な移植のための手術を可能にする。例文帳に追加

The interface connection mechanism between the endplates (110, 120) and the core member (130) of the description enables a very easy surgical operation for implantation. - 特許庁

補綴の大腿骨頭６が骨盤に順番に取り付けられる寛骨臼カップ１０の内側ライニング８に嵌まり込みかつ内側ライニング８に関節状につながるときに、股関節ステム２は大腿骨に嵌まり込む。例文帳に追加

When a prosthetic femur head 6 is fitted into an inward lining 8 of an acetabular cup 10 attached to the pelvis in order and is connected with the inward lining 8 in a shape of a joint, a hip joint stem 2 is fitted into a thighbone. - 特許庁

日本でも、黄檗宗大本山萬福寺で、三門と大雄宝殿の間に設けられた天王殿に四天王や韋駄天と共に安置されている布袋形の金色の弥勒仏像を見ることができる。例文帳に追加

A similar image of golden Miroku bodhisattva with a paunchy appearance, together with images of Shitenno and Idaten, can also be found in Tennodo building between Sanmon-gate and Daiyuhoden building in Manpuku-ji temple, the head temple of the Obaku sect of Buddhism in Japan,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯科用口腔内Ｘ線撮影装置１は、Ｘ線装置を使った撮影時に、撮影対象歯牙又は他の歯牙が咬合することによって保持される保定基板１０を備える。例文帳に追加

The dental intraoral X-ray equipment 1 includes a retention base board 10 to be held by engagement of target teeth for radiography or other teeth in the radiography using an X-ray device. - 特許庁

この家具の使用者Ｕは、自身の足を足保定部材９の直下に差し入れて足を保定させ、その状態で骨盤を前方に回転させる股関節屈曲運動を行う。例文帳に追加

The user U of the furniture inserts the feet of the user just under the foot retention member 9 to stably hold the feet, and in such a state, performs a hip joint bending exercise of rotating the pelvis forward. - 特許庁

歌舞伎関係者の上演は郡司正勝の補綴、演出と尾上辰之助(初代)の源五兵衛・片岡仁左衛門(15代目)の三五郎・坂東玉三郎(5代目)の小万の配役によって復活されるまで、長く絶えていたようである。例文帳に追加

As for the performance by the Kabuki actors, it appears that this play had not been performed until the new version was produced; the new version was supplemented and directed by Masakatsu GUNJI, and Tatsunosuke ONOE (the first) played Gengobe, Ninzaemon KATAOKA (the fifteenth) played Sangoro, and Tamasaburo BANDO (the fifth) played Koman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス