ほら、彼女がやってくるよ。例文帳に追加

There she comes. - Tatoeba例文

ほら、彼女がやってくるよ。例文帳に追加

There she comes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ちらほらと来る客.例文帳に追加

a sprinkling of visitors発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ほら彼がこちらに来るよ。例文帳に追加

Here he comes. - Tatoeba例文

ほら彼がこちらに来るよ。例文帳に追加

Here he comes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。例文帳に追加

Here comes Jane. Do you know her? - Tatoeba例文

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。例文帳に追加

Here comes Jane. Do you know her?発音を聞く  - Tanaka Corpus

クロストリジウム・クルベリのジアホラーゼ遺伝子およびその利用例文帳に追加

DIAPHORASE GENE OF CLOSTRIDIUM KLUYVERI AND ITS APPLICATION - 特許庁

愛がん潜洞性小動物を対象とした自然な外観と居住性を持つ人工洞を備えた飼育シェルターを造るのが目的である。例文帳に追加

To produce a raising shelter for small crawling pet animals and provided with a man-made cave having natural appearance and habitability. - 特許庁

光秀は次男を連れて洞ヶ峠まで来たが、順慶が来るはずもなかった（この話が拡大して「筒井順慶が洞ヶ峠で日和見を行った」なり、それにちなんで日和見を「洞ヶ峠（を決め込む）」と言うが、記したとおり順慶は洞ヶ峠には来ていない）。例文帳に追加

Mitsuhide, accompanied by his second son, came over to Horaga Toge (Horaga Pass), but there was no possibility for Junkei to come (this episode was dramatized into a story that 'Junkei TSUTSUI took a wait-and-see attitude at Horaga Pass,' which became the origin of the Japanese colloquial expression 'taking a Horaga Toge attitude' meaning opportunism, but as stated above, Junkei in fact did not come to Horaga Pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェット管がガスを吹き出してますが、でもほら、勝手に火がついたりはしません――空中に出てくるけれど、燃えるには、十分に熱が加わらないとダメです。例文帳に追加

The jet is giving forth the gas, but you see it does not take fire—it comes out into the air, but it waits till it is hot enough before it burns.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

一つをこっち (A) に、もう一つをあっち (B) につけます。そして、穴の空いた小さな棚板を使って、それをそれぞれの極につけます。そして電池の二つの極から出てくるものが、それぞれ分離した気体として出てくるようにしましょう。ほら、水は蒸気になったんじゃなくて、なんか気体になりましたよね。例文帳に追加

I place one here (at A), and the other there (at B), and I have little shelves with holes which I can put upon each pole, and so arrange them that whatever escapes from the two ends of the battery will appear as separate gases; for you saw that the water did not become vaporous, but gaseous.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

「この車、スマートアシストが付いてるって聞いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今、私何か悪いことした？」「右に寄りすぎかな」「だったらはっきりそう言ってくれたらいいのにね」例文帳に追加

"I had heard that this car had a smart assistant, but the noises it makes are so annoying! Look, it did it again. Did I just do something wrong?" "Probably a little too close to the right." "If that's true then I wish it would just tell me directly." - Tatoeba例文

ローリングホライゾン方式により、信号制御パラメータ（サイクル、スプリット、オフセット）の最適化を行なう（Ｓ１０７〜Ｓ１１３）。例文帳に追加

A signal control parameter (such as cycle, split or offset) is optimized by a rolling horizon system (S107-S113). - 特許庁

これは、杜甫が七言律詩『鄭駙馬宅宴洞中』の中で、雲の端から砂塵交じりの風が吹いてくる様を表したものだとされている。例文帳に追加

It is said that, in "鄭駙馬宅宴洞中," a Qi-yan-shi (a Chinese poem of eight lines, with seven characters in each line) made by Du Fu, this line expressed the state that wind containing dust was blowing from the edges of clouds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニレ科ウルムス・ホランディカ（Ｕｌｍｕｓ ｈｏｌｌａｎｄｉｃａ）に属する特定のニレ（ウェガタア、コメリン、グロネフェト、ベルギカ、クルシウス、コルメラ、ドドエンスおよびホメステッド）の花部またはその抽出物を含有する食品または飲料。例文帳に追加

The food and drink contain a flower part of a specific elm (Vegeta, Commelin, Groenveid, Belgica, Clusius, Columella, Dodoens and Homestead) belonging to Ulmus hollandica of Ulmaceae, or an extract thereof. - 特許庁

該ニレとしては、ウルムスホランディカ（Ｕｌｍｕｓ ｈｏｌｌａｎｄｉｃａ）に属するものであり、ウェガタア（Ｖｅｇｅｔａ）、コメリン（Ｃｏｍｍｅｌｉｎ）、グロネフェト（Ｇｒｏｅｎｖｅｉｄ）、ベルギカ（Ｂｅｌｇｉｃａ）、クルシウス（Ｃｌｕｓｉｕｓ）、コルメラ（Ｃｏｌｕｍｅｌｌａ）、ドドエンス（Ｄｏｄｏｅｎｓ）およびホメステッド（Ｈｏｍｅｓｔｅａｄ）からなる群から選択されることが好ましい。例文帳に追加

The elm belongs to Ulmus hollandica, and is preferably selected from the group consisting of Vegeta, Commelin, Groenveid, Belgica, Clusius, Columella, Dodoens and Homestead. - 特許庁

有機合成の反応溶媒、高分子化合物の重合反応溶媒、各種無機・有機物の抽出溶媒、塗料・インク等の希釈溶媒、半導体レジスト溶媒、農薬類の希釈溶媒、エネルギー貯蔵デバイス用電解質溶液の溶媒や添加剤として有用な新規なスルホラン誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a new sulfolane compound, useful as a reaction solvent for an organic synthesis, a polymerization reaction solvent for a polymeric compound, an extraction solvent for various inorganic and organic materials, a dilution solvent for a coating material, an ink, etc., a solvent for a semiconductor resist, a dilution solvent for agrochemicals and a solvent or additive for an electrolytic solution for an energy-storing device. - 特許庁