他の本とは違う本文例文帳に追加

a text that is different from other copies of the same book発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

謀叛（むほん）とは、現代の日本語では、家臣が主君に対して企てる反乱のことである。例文帳に追加

In today's Japanese, muhon means a rebellion raised by a vassal against his lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この本とは違って、あの本は面白い。例文帳に追加

Unlike this book, that book is interesting. - Weblio Email例文集

これはありきたりの料理の本とは違います.例文帳に追加

This isn't just another cookbook.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この著述は世間にありふれた本とは選を異にする例文帳に追加

The work is not to be classed with common books―entirely different from common books.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

本とは、法華経の本門（ほんもん）のこと。例文帳に追加

Hon means the Honmon (latter 14 chapters of the 28 chapters of Hokekyo) of Hokekyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青表紙本の大島本とは別の古写本である。例文帳に追加

This is an old manuscript different from Oshima bon in the Aobyoshibon line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本とは一念未生の本本を明す。例文帳に追加

"Hon" illustrates the honbon of ichinen misho (thoughts yet to be met).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「見本」とは，意匠が用いられている物品をいい，また例文帳に追加

‘specimen’ means an article with a design applied to it; and - 特許庁

わたしはホントは野生の獣なんだからね。例文帳に追加

I am really a wild beast, you know.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

それは高価な本だ．しかし，あまりおもしろい本とは言えない例文帳に追加

It's an expensive book. However, it's not a very interesting book. - Eゲイト英和辞典

それはよく書けている本だけど，とてもおもしろい本とは言えない例文帳に追加

While it's a well‐written book, it's just not very interesting. - Eゲイト英和辞典

証本とはされなかったが系統上主要な写本も示す。例文帳に追加

There are also major manuscripts that were not determined to be Shohon but are important as part of its lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談義本とは、滑稽さと教訓を合わせ持っていた、滑稽本のはしり。例文帳に追加

Dangibon is the early Kokkieibon that had both humor and teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述する種彦本とは系統を異にし、近代まで残った『談儀』唯一の完本である。例文帳に追加

The Horibon belongs to the different lineage from Tanehikobon (Tanehiko version) described below, and it was the only kanbon (complete edition) of "Sarugaku dangi "that existed until modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者付としては前述の『能本作者註文』系の諸本とは大きく食い違う説を掲載している。例文帳に追加

As sakushazuke, its content widely differs from those of the previously described "Nohon Sakusha Chumon" related books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「謀反」とは国家（政権）の転覆や天皇の殺害を企ててる罪のことであった。例文帳に追加

謀反' was defined as a crime of attempting to overthrow the government or kill the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「認証謄本」とは，書類について，所定の方法で認証された謄本をいう例文帳に追加

“verified copy” means, in relation to a document, a copy verified in the prescribed manner発音を聞く  - 特許庁

マイクロホンと話者との間の遠近感を保ちつつ、聞き取りやすい収音信号を送出する。例文帳に追加

To send a sound collection signal easy to listen while keeping a depth perception between a microphone and a speaker. - 特許庁

スキュー軸（Ｓ軸）は１本とは限らず、４軸以上とすることができる。例文帳に追加

The skew axis (S axis) is not limited to only one, and total axes are brought resultingly into four or more. - 特許庁

「ええ、なぜかといいますとですね、おじょうさん、ここにあるのは、ほんとは赤いバラの木のはずだったんですがね、あっしらがまちがえて白いのをうえちまったんですわ。例文帳に追加

`Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a RED rose-tree, and we put a white one in by mistake;発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

阿部秋生により唱えられたもので、伝承によれば青表紙本とは藤原定家の目の前にあったある写本の一つを忠実に写し取ったものであり、藤原定家の目の前にあったある写本とは別本の一つになるはずであるから青表紙本とは実は別本の一つにすぎないとして青表紙本を別本に含めて考える説である。例文帳に追加

The theory was advocated by Akio ABE, which claims that it is traditionally said that Aobyoshi-bon manuscript was faithfully transcribed from one of the manuscripts which was in front of FUJIWARA no Teika, and it should have been one of the Beppon, therefore Aobyoshi-bon is, in fact, only a variant of the Beppon, and it should be treated as the one in the same group as Beppon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、北条本とは僅かに異なる処もあり、北条本からの書写ではなく、共に1404年（応永11年）の古写本からの書写であると見られている。例文帳に追加

However there are slight differences from the Hojobon, so it is assumed that both of them were not copied from the Hojobon, but from the old manuscript made in 1404.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では『源氏物語大成　校異篇』の本文は「特に精度の高い校本とは言い難い。」と評されている。例文帳に追加

At present, the reputation of the text of the "Genji monogatari taisei Koi hen" is as follows: 'it is difficult to say that it is a particularly accurate variorum.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり河内本とは、もともとあった本文に積極的に手を加えて新たに作り出された意味の通りやすい混成本文であったとみられる。例文帳に追加

In other words, it seems that Kawachibon was a newly created composite text by actively modifying the original text so that the meaning was easily put across.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古伝本系別本とは青表紙本や河内本が成立する以前の本文を伝えていると考えられている写本をいう。例文帳に追加

Old tradition line Beppon are manuscripts which seem to contain the text before Aobyoshi-bon and Kawachi-bon were completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注釈的本文系の別本とは、絵詞・古註釈・古系図等に引用されて残存する註釈的意図によつて取扱はれた本文をいう。例文帳に追加

Annotative texts line of Beppon refers to the existing annotations which were originally explanations on picture scrolls, old annotations, old genealogies, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読本とは、口絵や挿絵もあったが、文章中心の読み物であるところから読本と呼ばれた。例文帳に追加

Although there were Yomihon with a frontispiece or illustrations, but most of them were books for reading which contained only texts, so they were called Yomihon (books for reading).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近世後期に刊行された活字本については「木活字本」などと称して、古活字本とは区別する。例文帳に追加

Katsuji-bon (movable type imprints) published in late modern times are called 'Mokkatsuji-bon (wooden movable type imprints)' and are distinguished from Kokatsuji-bon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、京都～大和西大寺間の普通は毎時4本とはいえ、京都市営地下鉄電車とのダイヤ調整のため15分間隔ではない。例文帳に追加

Although four local trains each hour are operated between Kyoto Station and Yamato-Saidaiji Station, they don't run at the 15-minute interval because their schedules need to be adjusted in relation with the trains operating on the Kyoto Municipal Subway Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道（JR西日本）の宇治駅(JR西日本)とは、淀川を挟み、道路上の距離で約890m離れている。例文帳に追加

The distance between this station and Uji Station of the West Japan Railway Company (JR West), located across the Yodo-gawa River, is approximately 890 meters along the available road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐律の条文で謀反とは「社稷を危うくせんと謀ること」、養老律では「国家を危うくせんと謀ること」である。例文帳に追加

"謀反" (muhon) is defined as 'conspiracy to jeopardize the state' in both Toritsu and Yororitsu provisions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代日本の大宝律令・養老律令の律の規程では、「謀反」はぼうへん・むへんと発音して、「謀叛」とは区別されていた。例文帳に追加

In the provisions of Taiho Ritsuryo Code and Yoro Ritsuryo Code of the ancient Japan, '謀反,' pronounced "bouhen" or "muhen", was differentiated from '謀叛.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友本とは、豊後国海部郡(豊後国)臼杵福良村（現在の大分県臼杵市福良）の旧家大友家に伝わっていた写本である。例文帳に追加

Otomo-bon is the manuscript handed down in the old Otomo family, Usuki Fukura Village, Ama-gun in the Bungo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この基本とは、ＥＢＲＤの場合、全ての支援対象国において体制移行効果の高いプロジェクトを実施するということでありましょう。例文帳に追加

The most fundamental of the Bank's principles is, of course, to finance and implement projects which have a strong transition impact in all its countries of operation.発音を聞く  - 財務省

本条において，「認証謄本」及び「認証抄本」とは，登録官により認証され，かつ，登録官の印章が押印された謄本及び抄本をいう。例文帳に追加

In this section “certified copy” and “certified extract” mean a copy and extract certified by the Registrar and sealed with the seal of the Registrar.発音を聞く  - 特許庁

(5)本条において「認証謄本」及び「認証抄本」とは，登録官が認証し，登録官の印章を捺印した謄本及び抄本をいう。例文帳に追加

(5) In this section, “certified copy” and “certified extract” mean a copy and extract certified by the Registrar and sealed with the seal of the Registrar. - 特許庁

本条において，「認証謄本」又は「認証抄本」とは，長官がその職印を押捺して証明する謄本又は抄本をいう。例文帳に追加

In this section, "certified copy" and "certified extract" means a copy and an extract certified by the Controller and sealed with the seal of the Controller. - 特許庁

本条において，「認証謄本」及び「認証抄本」とは，登録官が認証し，かつ，登録官の印章で捺印した謄本及び抄本をいう。例文帳に追加

In this section, "certified copy" and "certified extract" mean a copy and extract certified by the Registrar and sealed with the seal of the Registrar.発音を聞く  - 特許庁

(1)にいう願書の謄本とは，最初に特許出願を受理した国の権限ある当局により認証された謄本をいう。例文帳に追加

A copy of the patent application letter as referred to in paragraph (1) shall mean a copy which has been certified by the competent authorities in the country receiving the patent application for the first time.発音を聞く  - 特許庁

現金自動入出金機において、オートホンとハンドセットの取違えが起こらない手段を提供する。例文帳に追加

To provide an automated teller machine which does not cause confusion to users regarding a handset and an auto phone. - 特許庁

しかし守其が校合したのは、開宝蔵・高麗初雕本・契丹版の三者のみであり、開宝蔵と高麗初雕本とは原本と覆刻版の関係にあり、基本的に同一系統のテキストである。例文帳に追加

However, Shuso conflated only the Kaihozo, Korai Hatsucho-bon and Kitai editions, and Kaihozo was original as opposed to the Korai Hatsucho-bon, which was a reprinted edition, so that their texts basically indicate the same lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久記の流布本とは内容、思想的な違いが見え、序文で仏説に基づき、日本における神武天皇以来のそれまでの国王兵乱について述べてから承久の乱への記述を始める。例文帳に追加

The details of the Jiko-ji bon are philosophically different from the popular edition of Jokyuki, and after the preface based on Buddha's teachings, it tells about disturbances which had taken place since the reign of Emperor Jinmu, and then the Jokyu Disturbance is told.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも「別本」とは青表紙本でもなく河内本でもないと認められる諸写本を、その性格・系統などを考慮に入れず一様に「別本」という一つの呼称で扱おうとするあくまで便宜的な用語であった。例文帳に追加

First of all, 'Beppon' was just an expedient name for a group of manuscripts not recognized as an Aobyoshi-bon manuscript or an Kawachi-bon manuscript, and it was treated under the name of 'Beppon' without considering the nature or line of the manuscripts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス