ほんやくの英語

「ほんやく」の英語
translation, interpretation

translation

translationのニュアンス

「translation」は、ある言語から別の言語への文字による情報の転換を指す。文書や書籍、ウェブサイトの内容などを他の言語に翻訳する場合に用いられる。この単語は、単に言葉を置き換えることを超え、文化的なニュアンスや意味合いも考慮に入れた適切な表現を見つけるプロセスを含意する。

translationと一緒に使われやすい単語・表現

• accurate（正確な）
  
• literal（文字通りの）
  
• free（意訳の）
  

translationの例文

• The translation of the novel took several months.（その小説の翻訳には数ヶ月を要した。）
  
• She is looking for an accurate translation of the legal document.（彼女はその法的文書の正確な翻訳を探している。）
  
• The poem requires a free translation to convey the original emotions.（その詩は元の感情を伝えるために意訳が必要である。）
  

interpretation

interpretationのニュアンス

「interpretation」は、主に口頭で行われる言語間の情報交換を指す。同時通訳や逐次通訳など、生のコミュニケーションの場で使用される。この単語は、単に言葉を翻訳するだけでなく、話者の意図や感情を正確に伝えることの重要性を含んでいる。

interpretationと一緒に使われやすい単語・表現

• simultaneous（同時の）
  
• consecutive（逐次の）
  
• contextual（文脈上の）
  

interpretationの例文

• He is skilled in simultaneous interpretation for international conferences.（彼は国際会議での同時通訳に熟達している。）
  
• The interpreter faced difficulties with the consecutive interpretation of the speaker's jokes.（通訳者は話者の冗談を逐次通訳するのに苦労した。）
  
• Contextual interpretation is crucial for understanding idiomatic expressions.（慣用句を理解するためには文脈上の通訳が重要である。）