ほんやくしゃくようの英語

本発明は、試料分析用試薬を含有する球状試薬、この球状試薬の製造方法、及び試料の分析を干渉しない、等張濃度の化合物を含有する稀釈剤を提供する。例文帳に追加

This invention provides a spherical reagent containing a reagent for analyzing a sample, a method for preparing the spherical reagent, and the diluent which will not interfere with analysis of the sample and contains a compound with isotonic concentration. - 特許庁

含硫黄π共役系導電性重合体浸潤シートは、芳香族スルホン酸第2鉄を第1溶媒で希釈した溶液に浸潤させた後、含硫黄π共役系導電性重合体形成物質を第2溶媒で希釈した溶液に浸潤し重合反応させて製造する。例文帳に追加

The sulfur-containing π-conjugated conductive polymer infiltration sheet is manufactured, by infiltrating the aromatic sulfonic acid ferric iron into a solution diluted with a first solvent and then infiltrating a sulfur-containing π-conjugated conductive polymer-forming substance into a solution diluted with a second solvent to subject them to polymerization reaction. - 特許庁

マーティン自身も認めるように、翻訳は原典の大意を生かしつつ要約したものであり、原典に挙げられた事例の詳細な説明や時日、注釈は省略されていることが多い。例文帳に追加

As Martin himself admitted, the translation was such that summarized the original using its drift, and detailed explanation of cases, data on timing and commentaries shown in the original were often omitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第207条 契約の条件 本章における如何なる規定も，契約により実演家の実演の使用について実演家にとってより好ましい条件で合意する権利を実演家から奪うようには解釈しない。例文帳に追加

Sec.207 Contract Terms Nothing in this Chapter shall be construed to deprive performers of the right to agree by contracts on terms and conditions more favorable for them in respect of any use of their performance. - 特許庁

薬剤容器７を供給具本体２にセットしたならば、長尺脚部２７を貯水タンク式水洗トイレの貯水タンク上蓋の穴に遊嵌することにより、水洗トイレ用薬剤供給具１が使用状態となる。例文帳に追加

A chemical vessel 7 is set on a feeder body 2, long leg sections 27 are loosely inserted into the hole of the upper lid of the water storage tank of the water storage tank type flush toilet, then the chemical feeder 1 for the flush toilet is set to an operational state. - 特許庁

薬剤容器７を供給具本体２にセットしたならば、長尺脚部２７を貯水タンク式水洗トイレの貯水タンク上蓋の穴に遊嵌することにより、水洗トイレ用薬剤供給具１が使用状態となる。例文帳に追加

When a chemical vessel 7 is set in a feeder body 2, a long leg part 27 is fitted loosely into a hole of an upper lid of a water storage tank of the water storage tank type flush toilet, so as to bring the chemical feeder 1 for the flush toilet into use. - 特許庁

薬剤容器７を供給具本体２にセットしたならば、長尺脚部２７を貯水タンク式水洗トイレの貯水タンク上蓋の穴に遊嵌することにより、水洗トイレ用薬剤供給具１が使用状態となる。例文帳に追加

When a chemical container 7 is set on a feeder body 2, a long leg part is loosely fitted in a hole of a top lid of a water storing tank of a water tank type flush toilet, thereby putting the chemical feeder for the flush toilet in the working state. - 特許庁

薬剤容器７を供給具本体２にセットしたならば、長尺脚部２７を貯水タンク式水洗トイレの貯水タンク上蓋の穴に遊嵌することにより、水洗トイレ用薬剤供給具１が使用状態となる。例文帳に追加

A chemical vessel 7 is set on a feeder body 2, long leg sections 27 are loosely inserted into a hole on the upper lid of the water storage tank of the water storage tank type flush toilet, then the chemical feeder 1 for the flush toilet is set to an operational state. - 特許庁