ほんやくようけいさんきの英語

本発明は、翻訳元言語の文字列が入力されると、指定された翻訳先言語に基づいて、所定の順序条件を参照し、単一の計算機、あるいは、ネットワークを介して接続された複数の計算機上に分散して存在する複数の多言語翻訳モジュール、あるいは、単言語翻訳モジュールを、所定の順序条件を満たすように直列に接続し、接続された順序に沿って翻訳を行う。例文帳に追加

When a character string in language to be translated is inputted, while referring to prescribed order conditions on the basis of a designated to language to which inputted language is translated, plural multi-language translation modules or single language translation modules distributively existing on a single computer or plural computers connected through a network are serially connected to satisfy a prescribe order conditions and translation is performed along with the order of connection. - 特許庁

さらに、翻訳管理手段２４が、判定手段２３で格納されていると判定された場合に翻訳前の処理に対応する翻訳後の処理を翻訳関係格納手段２２による格納内容から抽出し、判定手段２３で格納されていないと判定された場合に翻訳前の処理の翻訳を翻訳手段９に依頼する。例文帳に追加

Further, a translation managing means 24 extracts the processing after translation corresponding to the processing before translation from contents stored by the means 22 when the means 23 decides that it is stored and asks the means 9 to translate the processing before translation when the means 23 decides that it is not stored. - 特許庁

本発明は、暗号化されたコンテンツを受信機に蓄積後に利用する蓄積型放送システムであって、セキュリティモジュール３３０に、契約登録コードの記録領域を少なくとも２個備え、現在の契約登録コードの終了日前に、次の契約期間の契約登録コードを格納することで、シームレスな契約の更新と契約の不正利用を防止可能とすることを特徴とする。例文帳に追加

The accumulation type broadcasting system utilizing encrypted contents after accumulation in a receiver is provided, wherein a security module 330 is provided with at least two contract registration code recording regions and before the day of expiration of a current contract registration code, a contract registration code for the next contract term is stored, thereby performing seamless contract novation and preventing unauthorized contract utilization. - 特許庁

ただし、「翻訳文新規事項」という場合の翻訳文は、「特許出願の日から1年2月以内に提出された翻訳文」のみならず、誤訳訂正書が提出された場合は、誤訳訂正後の明細書等も意味するので留意が必要である(5.3.1「翻訳文新規事項についての関係条文」、5.3.3「翻訳文新規事項についての具体的運用」参照)。例文帳に追加

However, it should be noted that the word "translation" used in "new matter beyond the translation" means not only a "translation filed within one year and two months after the filing date of a patent application," but also the description, etc. after correction of a mistranslation if a written correction of mistranslation is submitted (Refer to 5.3.1 "Relevant Provisions Concerning New Matters beyond the Translation" and 5.3.3 "Specific Practices regarding New Matters beyond the Translation").発音を聞く  - 特許庁

試薬管理の自動化を解決するために、本発明では、液体クロマトグラフ分析装置に現在の試薬量を知るためのセンサと容器容量，検体数，単位あたりの試薬使用量を入力できる入力装置と計算機能を有する制御装置および作業者に通知するため出力装置を有し、試薬消費量を計算し現在の試薬残量から試薬容器内の試薬が十分かを予想し出力装置により通知する。例文帳に追加

In the system, the amount of reagent consumed is computed, and a prediction is made whether the amount of the reagent in a reagent container is sufficient, based on the current remaining amount of the reagent, and its corresponding notice is given by using the output device. - 特許庁

シンジオタクチックポリスチレンスルホン酸とπ共役系導電性高分子とを含むπ共役系導電性高分子複合体は、大量製造が容易であり、該π共役系導電性高分子複合体を含有する帯電防止塗膜は、耐熱性に優れる。例文帳に追加

The antistatic coating film containing the composite is excellent in heat resistance. - 特許庁

参照文書情報が原文データと関連を有する参照系列の複数の文書データの情報を含んでおり、原文データに翻訳に必要な情報が少ない場合でも、参照文書情報を利用することで、翻訳を容易にする翻訳環境情報を取得することができる。例文帳に追加

The reference document information includes information on a plurality of reference series document data related to the text data, and even when information required for the translation is few in the text data, the translation environment information for facilitating the translation can be obtained by using the reference document information. - 特許庁

本発明の麻酔薬用ガラス容器は、フルオロエーテル化合物及び水を含む麻酔薬を保存する麻酔薬用ガラス容器であって、ホウケイ酸ガラスからなることを特徴とする。例文帳に追加

The glass container for anesthetic comprises borosilicate glass and is capable of storing anesthetic containing a fluoroether compound and water. - 特許庁