墨刑の英語

江戸時代に入れ墨の刑に処せられた者例文帳に追加

in the Edo period of Japan, a person sentenced to the punishment of having to be tattooed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

顔または腕に入れ墨して前科のしるしとした古代中国の刑罰例文帳に追加

in ancient China, the punishment in which a criminal is tattooed on the face or the arm as evidence of a criminal record - EDR日英対訳辞書

文字以外には入れ墨にも使用され、これはのちに刑罰の一方法となった。例文帳に追加

Besides writing, it was also used in tattooing, and this later became a method of punishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1761年（宝暦11年）に制定された「刑法草書」は「徒刑」（懲役刑）制度や保護観察制度、除墨制度を導入した進歩的な法体系であるが、その編纂は明律を参考にしたところが大きいと言われている。例文帳に追加

The 'Keiho sosho,' established in 1761, was a progressive legal system introducing the 'penal servitude' (imprisonment) system, probation system, and tattoo removal system, and is known to have largely consulted the Ming code compilation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした成果をうけて幕府は残虐刑を減らして「過料」「敲（たたき）」「入墨」などの新しい刑罰を導入したが、「享保の改革」自体が保守的な要素をもっていたため、幕府法の全面的な改訂には至らなかった。例文帳に追加

Such achievements led the bakufu to reduce cruel punishments and to introduce new punishments such as 'correctional fines,' 'beating,' and 'tattooing,' but due to the conservative factors of 'Kyoho-no-kaikaku (Kyoho reform)' itself, it did not lead to an overall revision of the bakufu law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は無宿である者のみを送ったが、天明8年(1788年)には敲や入墨の刑に処されたが身元保証人がいない者、文化(元号)2年(1805年)には人足寄場での行いが悪い者、追放刑を受けても改悛する姿勢が見えない者まで送られるようになった。例文帳に追加

Though at first only homeless people were sent, the scope of who could be sent gradually widened, beginning in 1788 with those who had been punished with flogging or tattooing and had no personal guarantor, continuing in 1805 with those who had acted poorly at their work-houses, and finally extending to those who had shown no contrition for their crimes even after enduring exile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス