法律の字句に拘泥してその精神を没却する例文帳に追加

to observe the letter, and not the spirit, of the law発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

文人墨客との交わりを好み、その庇護者ともなった。例文帳に追加

He favored interactions with writers and artists and became their patron.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校教育では往々にして学生一人一人の個性が没却される.例文帳に追加

Students' individuality is too often ignored in school education.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あまりに形式にとらわれるとかえって精神を没却することになる.例文帳に追加

Excessive adherence to form can render a work lifeless.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

勃起不全または勃起不能者が装着することにより、陰茎を勃起状態にさせることが出来、正常に準ずる性交が出来る装着具を提供する。例文帳に追加

To provide an attachment capable of bringing the penis into an erected state and allowing the coitus similar to the normal state by being worn by a person with the erectile dysfunction or the impotentia erigendi. - 特許庁

多くの文人墨客がここに集い、酒を飲みながら詩作に耽り、政治談義などをした。例文帳に追加

Many writers and artists gathered and composed poetry and poems while drinking and talking about politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、陰茎は勃起した状態で根元を環状体１が外周から圧迫されるように作用し、静脈血流の帰還流動を制限するようになるため、陰茎内への血流の停滞が生じることから、勃起時間を長めることが可能となり、勃起不全を解消することができる。例文帳に追加

Hence, since a ring body 1 acts in a erection state of penis so that the base is pressed from the surrounding part and the returning flow of venous blood flow is restricted, the retention of blood flow into the penis occurs and therefore, it is possible to prolong erection time and to dissolve erection failure. - 特許庁

多くの文人墨客と積極的に交わり、特に慈周とは終生の親交をもった。例文帳に追加

He associated with many writers and artists, and among them he built lifelong friendships, particularly with Jishu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記薬の組合わせは勃起中の部域的血液の流れの変化に効果的でもあり、勃起の中央経路を干渉する脳のドーパミンレセプタにも部分的に影響を及ぼす。例文帳に追加

The combination has the following advantages: both cyclic adenosine monophosphate and cyclic guanosine monophosphate levels rise simultaneously and the NO tissue level of the spongy tissue rises as well; and furthermore, this combination is effective for the change in the stream of local blood during erection and also partially influences the brain's dopamine receptor interfering in the central path of erection. - 特許庁

金庫のシリンダ錠を施錠した後にキーを抜き忘れるミスによって金庫の機能が没却されてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent the function of a safe from being ignored by an error by forgetting to draw out a key after locking a cylinder lock of the safe. - 特許庁

渡辺政香は国学のほか漢詩や和歌などを学び、多くの学者や文人墨客と交流があった。例文帳に追加

Masaka WATANABE learned Chinese-style poem, Waka as well as Japanese classical literature and associated with many scholars, writers and artists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、料理屋でも寺院の下請けで仕出したり、仏教活動とは無関係に文人墨客向けに調製することが多くなっていた。例文帳に追加

In the Edo period, there were many restaurants that supplied Fucha ryori cuisine to temples as outside contractors or which cooked for writers and artists, with no relationship to Buddhist activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、通信使の宿泊先には多くの日本の文人墨客が集まり、大いに交流がなされるという副産物をもたらした。例文帳に追加

Therefore, many Japanese writers and artists visited the places where Tsushinshi stayed, also generating the byproduct that cultural exchanges among peoples of the two nations were made actively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチウィンドウの利点を没却することなく、ディスプレイの消費電力の低減、焼き付きの低減、および／または高寿命化することが可能な情報処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information processing device capable of achieving the reduction of the power consumption of a display, the reduction of image persistence, and/or the prolongation of a life without ignoring a merit of a multiwindow. - 特許庁

陰茎サイズの個人差にかかわらずフリーサイズの状態で個人差に応じて好適な絞め加減に調節することが容易で、かつ装着と取り外しの容易な陰茎を絞扼する勃起用バンドを提供する。例文帳に追加

To provide an erection band for strangling the penis, easily regulated to a suitable tightening degree corresponding to an individual difference in a free size state regardless of the individual difference of the size of the penis and easily attached and detached. - 特許庁

ＥＤに悩む、狭心症薬や降圧薬の服用率が高い中高年に、副作用の少ない低用量でのＰＤＥ５阻害剤投与で、充分かつ優れた陰茎勃起機能を発現する医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition that expresses a sufficient and excellent penile erection function by administering a low dose of a PDE5 inhibitor having few side effects to the middle-aged and elderly suffering from ED (erectile dysfunction) and highly frequently taking anti-anginal agents and anti-hypertensive agents. - 特許庁

勃起能力の減退若しくは喪失した陰茎の起立を短時間に促して挿入可能な状態にすると共に、性交感を害することなく長時間起立状態を維持し得るようにする起立保持具を提供する。例文帳に追加

To provide an erecting-up retention device urging a penis which lost or reduced erectile ability to erect in a short time to turn it insertable and to keep it erectile for a long time without impairing sex feeling. - 特許庁

また、同じ近世以降の熊野参詣道でも文人墨客の道として利用された大辺路などと異なり、小辺路はもっぱら庶民の参詣道として用いられた。例文帳に追加

And unlike Ohechi which was another pilgrimage road to Kumano after the early-modern period and used by mainly writers and artists, Kohechi was used by mainly the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＤに悩む、狭心症薬や降圧薬の服用率が高い中高年に対して、副作用の少ない低用量でのＰＤＥ５阻害剤投与で、充分かつ優れた陰茎勃起機能を発現する医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition to express a sufficient and excellent penile erection function by administration of PDE5 inhibitor at low doses with few side effects to a middle or advanced aged person who suffers from erectile dysfunction (ED) and often takes an agent for angina pectoris or a hypotensive agent. - 特許庁

ＥＤに悩む、狭心症薬や降圧薬の服用率が高い中高年に、副作用の少ない低用量でのＰＤＥ５阻害剤投与で、充分かつ優れた陰茎勃起機能を発現する医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition that expresses a sufficient and excellent penile erection function by administrating a low dose of a PDE5 inhibitor having few side effects to the middle aged and elderly suffering from ED and highly frequently taking antianginal agents and antihypertensive agents. - 特許庁

複数種類のボーナス役を設けた意義を没却することなく、遊技者に与えうるゲームの面白みを極力減少させにくくすることを目的とする。例文帳に追加

To minimize drop in the fun of games provided to players without nullified significance for the arrangement of plural types of bonus winning combinations. - 特許庁

投薬形態が経口投与によらず、従来品と同等以上の優れた治療特性を有する、勃起機能障害の治療用医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical composition for the treatment of erectile dysfunction, applicable without using oral administration and exhibiting excellent treatment result comparable or superior to conventional agents. - 特許庁

性交用補助具は、ペニスの根元部に嵌着して使用するもので、ペニスの根元部を適度に締付けることにより血液の逆流を阻止し、ペニスの勃起状態を適正時間に亘り持続させる。例文帳に追加

To prevent the reverse flowing of blood, and to maintain the erect state of penis for proper time by properly fastening the root portion of the penis in an auxiliary tool for sexual intercourse fixed to the root portion of the penis. - 特許庁

勃起不全の態様が不明な場合であっても、それぞれに対処できる製品を購入しなければならないという問題を解消した性不全者用補助器具に関する。例文帳に追加

To provide an assistive device for persons with sexual failure solving a problem that, even if the mode of the erectile dysfunction is unknown, the persons should purchase products responding thereto respectively. - 特許庁

書道の面から見ると、江戸時代に国学者高橋道斎によってその価値を全国に紹介され、その後多くの文人、墨客が多胡碑を訪れている。例文帳に追加

In a calligraphic aspect, since Dosai TAKAHASHI, a Japanese classical scholar in the Edo period introduced its value, many writers and artists have visited Tago hi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より景勝の地として文人墨客がしばしば訪れた瀟水と湘水の合流する洞庭湖周辺の８つの風景を描いたもので、永徳の父・狩野松栄により描かれたものである。例文帳に追加

A depiction by Eitoku KANO's father Shoei KANO of the eight views of the area where the Xiao River and Xiang River converge at Lake Dongting which has been visited as a place of scenic beauty by writers and artists since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、勃起時の亀頭背部の鉤状凹部に対応する位置に厚肉部を全周に渡って設けてあるため、装着して使用する際に、陰茎体の締め付け力が最も強い厚肉部が亀頭背部の鉤状凹部に引っ掛かることになり、離脱する恐れがない。例文帳に追加

Since the thick part is formed through the whole periphery at the position corresponding to the hook-state recess part of the back of the glans in erection like this, the thick part where fastening force of the penis is the strongest is caught by the hook-state recess part of the back of the glans to prevent removing when the condom is worn and used. - 特許庁

ＥＤに悩む、狭心症薬や降圧薬の服用率が高い中高年に、副作用の少ない低用量でのホスホジエステラーゼ５（ＰＤＥ５）阻害剤投与で、充分かつ優れた陰茎勃起機能を発現する医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition that expresses a sufficient and excellent penile erection function by administering a low dose of phosphodiesterase 5 (PDE5) inhibitor having few side effects to the middle-aged and the elderly suffering from ED and highly frequently taking anti-anginal agents and anti-hypertensive agents. - 特許庁

突起が布設され、粘着性及び通気性を有する張り紙と、コンドームとを含み、前記張り紙は男性の陰茎が勃起した後に亀頭の下側に貼り付けられ、その後コンドームを取り付けることにより、前記突起が覆い被されて一体成型されてあるかのように構成されるコンドームであることを特徴とする。例文帳に追加

This condom includes: a sticking paper sheet where projections are laid, which has stickiness and air permeability; and a condom, wherein the sticking paper sheet is stuck to the lower side of the glans after the penis is erected, and then the condom is fitted, whereby the projection is covered to obtain one like an integrally molded condom. - 特許庁

陰茎体の露出面積を増やすために、亀頭被覆部の背部に続く陰茎体被覆部を短く、かつ小径にした構成において、亀頭被覆部と陰茎体被覆筒部との間に、勃起時の亀頭背部の鉤状凹部に対応する位置に厚肉部を全周に渡って設けてあることを特徴とする。例文帳に追加

In the constitution where the penis housing part continued to the back of the glans housing part is shortened and reduced in its diameter for increasing the exposed area of the penis, a thick part is formed through the whole periphery at a position corresponding to the hook-state recess part of the back of the glans in erection between the glans covering part and a penis covering cylinder part. - 特許庁

有益な治療特性、有用な薬理学的特性および良好な代謝安定性を有するＰＤＥ Ｖ阻害剤を提供すること、さらに、他の種類のＰＤＥ阻害剤よりも非常に強力かつ選択的なＰＤＥ Ｖ阻害剤であって、ＰＤＥ Ｖが一定の役割を果たす種々の生理症状および疾患を治療する（特に、副作用を最小にして勃起不全を治療する）のに有効なＰＤＥ Ｖ阻害剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a PDE V inhibitor having beneficial therapeutic properties, useful pharmacological properties, and good metabolic stability and to provide a PDE V inhibitor which is still more potent and selective than other PDE inhibitors and is effective to treat various physiological conditions and diseases in which PDE V plays a certain role (especially to treat erectile dysfunction with minimized side effects). - 特許庁