ぼろ家の英語

その昔、勧修寺という宰相家に、女性の絵が描かれたぼろぼろの屏風があった。例文帳に追加

Once upon a time, there was a worn-out folding screen with a picture of woman on it owned by a family called the Kajuji, a family that held the office of the premiership.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家って築200年なの？オンボロ過ぎるでしょう。例文帳に追加

Was this house built 200 years ago? It seems so dilapidated. - Tatoeba例文

昔ある者が家で昼寝していると、ぼろぼろの服の老人が座敷に入って来る夢を見て、それ以来何をやってもうまくいかなくなった。例文帳に追加

Long ago, when a man was taking a nap at home, he dreamed of an old man in ragged clothing entering the zashiki (Japanese style tatami room), and since then, nothing went well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭でつくられるような粒の大きいそぼろを工業的に製造することができる卵そぼろの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing fish flour-like egg enabling industrial production of fish flour-like egg comprising large-size grains like home-made one. - 特許庁

角田無幻（つのだむげん、？-文化(元号)6年（1809年））は、江戸時代の書道家。例文帳に追加

Mugen TSUNODA (year of birth unknown - 1809) was a calligrapher in the Edo era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭でつくられるような粒の大きいそぼろを工業的に製造することができる肉そぼろの製造方法、およびこの肉そぼろの製造方法に好適に使用される挽き肉の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing fish flour-like meat enabling industrial production of fish flour-like meat composed of large-size grains like home-made one; and to provide a method for producing minced meat favorably utilized in the method for producing the fish flour-like meat. - 特許庁

2000年には礫川全次が『史疑　幻の家康論』を著し、同書の背景を検証した。例文帳に追加

In 2000, Zenji ISOKAWA wrote a document titled "Question in History: Phantom Story of Ieyasu", which examined the background of MURAOKA's book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

益田は実業家で茶人の高橋義雄（号箒庵）、同じく実業家で茶人の野崎廣太（号幻庵）を世話人とし、絵巻物の複製などで名高い美術研究家の田中親美を相談役とした。例文帳に追加

Masuda appointed industrialists/masters of the tea ceremony Yoshio TAKAHASHI (pen name Soan) and Kota NOZAKI (pen name Genan) as mediators, and a renowned art scholar known for reproduction of hand scrolls, Shinbi TANAKA, as an advisor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス