ぼんてんおうの英語

また、必要に応じて、これらの化合物に加えて、カルボン酸系ポリマーを添加する。例文帳に追加

A carbonic acid-based polymer is added besides these compounds when necessary. - 特許庁

サーマルヘッドの発熱素子の配列方向にかかるインクリボンのテンションを、前記配列方向中央部に集めることで、インクリボンの斜行搬送を防止することのできるインクリボンガイド機構を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink ribbon guide mechanism capable of preventing the oblique transfer of an ink ribbon by concentrating the tension of the ink ribbon, which is applied in the arraying direction of heat generating elements of a thermal head, at the central part in the arraying direction. - 特許庁

電子部品の実装点毎に異なる基板の微妙な傾きに柔軟に対応して超音波ボンディングツールをならわせて、電子部品の電極を基板の電極に確実にボンディングすることができる電子部品のボンディング装置およびボンディング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method of bonding an electronic component which is capable of accurately bonding electrodes of the electronic component to those of a substrate by making an ultrasonic bonding tool following a subtle tilt of the substrate which is different at each mounting point of the electronic component, flexibly in response to the subtle tilt. - 特許庁

そして、熱転写リボン再生工程４２では、熱転写リボン回収・分解・分別工程４１から搬入した前記「特定の品目」をリユース部品として活用し、必要に応じて新品の部品（または材料）も合わせて、再生熱転写リボンを製造する。例文帳に追加

Then, in the thermal transfer ribbon recycling process 42, the specified item carried in from the thermal transfer ribbon recovering/disassembling/separating process 41 is utilized as a re-use component, to manufacture a recycled thermal transfer ribbon by combining new components (or material) as necessary. - 特許庁

また偽経である大梵天王問仏決疑経などの経典を引用するのは「不立文字」と矛盾相違する行為である。例文帳に追加

Zen Buddhists did, in fact, cite passages from sutras like Daibontenno Monbutsu Ketsugikyo, which contradicts their doctrine about nonverbal truths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし今日では、大梵天王問仏決疑経は、後にこの説話を根拠付けるために創作された経典、つまり偽経だとされている。例文帳に追加

Nowadays, however, it is believed that the Dai bontenno monbutsu ketsugi kyo was a fictitious Buddhist scripture created to substantiate the legend for posterity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、平凡社『世界大百科事典』、小学館『日本大百科全書』は「東寺」、『ブリタニカ国際大百科事典』は「教王護国寺」を見出し語とする。例文帳に追加

For example, Heibonsha's World Encyclopedia and Shokakukan's Encyclopedia of Japan list it under "To-ji", while Encyclopædia Britannica lists it under "Kyoogokoku-ji".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、リボン（１５）に多大なエネルギー量を導入することなく応力を制御することができ、それ故にリボン（１５）が例えばカーテン反りなどの延伸横断方向反りを生み出す機会が低減される。例文帳に追加

The stress is controlled without introducing a large amount of energy into the ribbon (15) in this way and as a result, the opportunity to cause warp in the stretching cross direction such as curtain warp in the ribbon (15) is suppressed. - 特許庁