舞姿の英語

これらも、歌舞伎本来の姿と新しい時代にふさわしい歌舞伎の姿を同時に模索する活動といえるだろう。例文帳に追加

We could say these activities also pursued the original style of Kabuki & its modern innovation at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして歌舞伎俳優の映画界入り、関西歌舞伎の不振、小芝居が姿を消すなど歌舞伎の社会にも変動の時期が始まった。例文帳に追加

And the transformation age of the Kabuki community started, which was symbolized by some incidents, such as Kabuki actors' going into the film world, the slump of Kabuki in Kansai area, and the disappearance of the low-class theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の優美な舞台姿をもう二度と見ることはできないのか.例文帳に追加

To think that we shall never see her elegant form on the stage again!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その事件を境に彼は歴史の表舞台から姿を消した.例文帳に追加

After the incident, he disappeared from the center stage of history.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

静は烏帽子をつけ白拍子の姿で舞をまう。例文帳に追加

Shizuka puts on eboshi (formal headwear for court nobles) and performs a dance in the costume of Shirabyoshi (costume for Japanese traditional dance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひたすら扇に恋人を偲ぶ姿が舞と謡で表現される。例文帳に追加

She always looks at a fan thinking of her lover, and her attitude is expressed with dance and Noh chant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美しい紅葉の情景、美女一行の姿と舞が前段の見どころ。例文帳に追加

The visual highlights of the first part are the beautiful autumnal foliage, a party of beautiful women and their dancing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大空を雄大に乱舞する姿が目にしっかりと焼き付いています例文帳に追加

The way it danced wildly and grandly in the sky was burned into my mind.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ