「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」例文帳に追加

"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" - Tatoeba例文

「お先に失礼しま〜す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」例文帳に追加

"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、オランダ商館医官より蘭方医学を学んだ。例文帳に追加

And also, he learned Dutch medicine from the medical officer of the Dutch trading house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関節軟骨または軟骨下骨変性の初期段階を処置または予防するための包装例文帳に追加

PACKING FOR TREATING OR PREVENTING INCIPIENT STAGE OF DEGENERATION OF ARTHROIDAL CARTRIDGE OR SUBCARTILAGINOUS BONE - 特許庁

また、第２ガラス成分は、軟化温度が第３ガラス成分よりも高い。例文帳に追加

In addition, softening temperature of the second glass component is higher than that of the third glass component. - 特許庁

みんなが頭をつっこんで『いい子だからまたあがってらっしゃい！』なんて言ってもむだよ。例文帳に追加

It'll be no use their putting their heads down and saying "Come up again, dear!"発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

また、予備乾燥を有機バインダの軟化温度以下の温度で行う。例文帳に追加

Pre drying is conducted at a temperature lower than the softening temperature of the organic binder. - 特許庁

特に熱処理によって、堅くなる、柔軟になる、また弾力的になる例文帳に追加

made hard or flexible or resilient especially by heat treatment発音を聞く  - 日本語WordNet

また5代の南北のなかでもその業績が突出しているため、この四代目のことを特に大南北（だいなんぼく）ともいう。例文帳に追加

As Nanboku TSURUYA IV was distinguished in the achievements among the five Nanboku TSURUYA, he is particularly called DaiNanboku, meaning the Big Nanboku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間葉系幹細胞の骨化及び／又は軟骨化促進剤と骨化及び／又は軟骨化促進方法例文帳に追加

AGENT FOR ACCELERATING OSSIFICATION AND/OR CHONDRIFICATION OF MESENCHYMAL STEM CELL AND METHOD FOR ACCELERATING OSSIFICATION AND/OR CHONDRIFICATION - 特許庁

彼らが何を知っているかまたは何を学んだのかを測定するために学生または受験者に試験（質問により）を出す行為例文帳に追加

the act of giving students or candidates a test (as by questions) to determine what they know or have learned発音を聞く  - 日本語WordNet

爬虫類は神が特別に魚類より後に創造したと主張すると、これはまた、なんの予測も生まない非科学的理由に訴えかけることなんだ。例文帳に追加

To affirm that they were specially created by God after the fish is, once again, an appeal to non-scientific reasons which generate no predictions.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

また五代前の三浦義勝は富士大宮司で南朝秘密裏大将だという。例文帳に追加

Also, Yoshikatsu MIURA, five generations before her, was said to be Fuji Daiguji and the secret leader (秘密裏大将) of the Southern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、章段の冒頭表現にちなんで、「昔男」と呼ぶことも、古くから行われてきた。例文帳に追加

He has been referred to from days of old as 'once-upon-a-time man' based on the opening line of chapters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、基材は軟質発泡体シートでもよいし、織物、編物又は不織布と軟質発泡体シートとの積層物でもよい。例文帳に追加

A flexible foam sheet or a laminate of the woven fabric, the knitted fabric or the nonwoven fabric with the flexible foam sheet can be used as the base. - 特許庁

何らかの方法で他の語に関する名詞または代名詞または形容詞（しばしば、抑揚により特徴づけられる）例文帳に追加

nouns or pronouns or adjectives (often marked by inflection) related in some way to other words in a sentence発音を聞く  - 日本語WordNet

軟骨および／または骨の代謝および／または構造一体性に影響する疾患および症状に罹患した男性の治療用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic composition for males suffering from diseases and conditions affecting metabolism and/or structural integrity of cartilage and/or bone. - 特許庁

三男の永山武美は慈恵医科大学第3代学長。例文帳に追加

Takeshiro's third son Takeyoshi NAGAYAMA was the third president of the Jikei University School of Medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信長の六男織田信秀(侍従)、七男織田信高、八男織田信吉といった多くの息子たちは秀吉の家臣となった。例文帳に追加

A lot of sons of Nobunaga, such as Nobuhide ODA (chamberlain), the sixth son, Nobutaka ODA, the seventh son, and Nobuyoshi ODA, the eighth son, became vassals of Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あとはな、おまえが黒犬をまた見るか、もしくは一本足の船乗りを見かけた時にだ、ジム、なによりやつなんだ」例文帳に追加

nor unless you see that Black Dog again or a seafaring man with one leg, Jim--him above all."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

子に稲葉正貞（長男）、稲葉正任（三男）、稲葉正房（四男）、娘（有馬孝純正室）など。例文帳に追加

His children included Masasada INABA (first son), Masato INABA (third son), Masafusa INABA (fourth son), and a daughter (lawful wife of Takasumi ARIMA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャネル状態および目標信号対緩衝比または何らかの他の制御閾値の間で１つまたは複数の関係が判断され、かかる判断された関係を用いて目標信号対緩衝比または他の制御閾値が設定される。例文帳に追加

One or more relation between the channel state and a target signal-to-interference ratio or between other control thresholds are determined. - 特許庁

また、次男正辰は宝暦3年（1753年）に下妻藩井上家に養子に入っておりお咎めなしだった。例文帳に追加

As the second son Masatatsu had been adopted by the Inoue family of the Shimotsuma Domain in 1753, he was not sanctioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はまた，「前向きな気持ちを保つことを学んだ。それが良いプレーにつながっている。」と語った。例文帳に追加

She also said, "I've learned to maintain a positive frame of mind. That's what makes me play better."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本システムは、空洞リングダウンセンサまたは他の何らかの光デバイスであってもよい。例文帳に追加

The system of the present invention may be a cavity ring-down sensor or another optical device. - 特許庁

また、コベナンツの変更・猶予に関する企業からの相談には適切に対応しているか。例文帳に追加

Also, does it respond appropriately to consultations from enterprises regarding change or deferment of covenants?発音を聞く  - 金融庁

大環状イソキノリン化合物、またはその医薬的に許容されるエナンチオマー、ジアステレオマー塩、溶媒和物、またはプロドラッグを提供する。例文帳に追加

To provide a macrocyclic isoquinoline compound or pharmaceutically permissible enantiomer, diastereomer salt, solvate or prodrug thereof. - 特許庁

野生のまたは栽培化したラクダと関連しているがそれより小さくコブがない南米の反すう動物例文帳に追加

wild or domesticated South American cud-chewing animal related to camels but smaller and lacking a hump発音を聞く  - 日本語WordNet

また、天守台はあるが何らかの理由によってその上に天守の造られていない城も見られた。例文帳に追加

Also, there were some castles with Tenshudai on which Tenshu were not constructed for some reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追加的な名前または名前に付く形容語句（『フェルディナンド大王』のように）例文帳に追加

an additional name or an epithet appended to a name (as in `Ferdinand the Great')発音を聞く  - 日本語WordNet

また、第１の流路Ｒ1をそのまま流れる軟化樹脂により外部シース層５４が形成される。例文帳に追加

Further, the outer sheath layer 54 is formed by plastic resin flowing through the first passage R1. - 特許庁

あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。例文帳に追加

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. - Tatoeba例文

あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。例文帳に追加

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.発音を聞く  - Tanaka Corpus

紙の解砕物及び／又は植物体の解砕物と、不燃性又は難燃性バインダーとを含む吸音材。例文帳に追加

The sound absorbing material contains shredded paper and/or a shredded plant and a incombustible or fire retardant binder. - 特許庁

メンテナンス作業が容易で、また、稼動率が高い写真現像装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a photographic developing device which facilitates maintenance work and is high in its working rate. - 特許庁

また、深夜急行バスでは南海バス（深夜急行バス(南海バス)）に限り利用可（ただし3dayチケットは利用不可）。例文帳に追加

The card can be used for the Nankai bus (night express bus (Nankai bus)) (however, the three-day ticket can't be used).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記ゲル組成物は優れた軟化特性、耐熱性および／またはダンピング特性を有する。例文帳に追加

The gel composition has excellent soft properties, heat resistance and/or damping properties. - 特許庁

また、長男綱憲の上杉家入り以後、嫡男は次男三郎だったが、貞享2年（1685年）9月1日に夭折。例文帳に追加

Incidentally, after Tsunenori, the eldest son, was adopted by the Uesugi family, his heir was Saburo, the second son, but he died young on September 28, 1685.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那須氏に関係する、または与一と関係があったとする伝承が存在する神社仏閣などでは、与一にちなんだ祭りが行われている。例文帳に追加

Temples and shrines whose legends state that they had relations with or were related to Yoichi hold festivals associated with Yoichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これを加熱することにより、水分等の気化成分を蒸散し、ワックスを軟化又は溶融して付着要因を減少し離脱し易くする。例文帳に追加

A vaporizable component such as moisture is transpired by heating thereof, and wax is softened or fused thereby to reduce an adhering factor, so as to facilitate separation. - 特許庁

その後、システムは、エレベータかごおよび／または階段を使用して、避難ゾーンから指定階へ建物内の人を避難させる。例文帳に追加

Then, the system lets the persons in the building take refuge from the evacuation zone to the designated floor using an elevator car and/or stairs. - 特許庁

囚人（裁判または判決を待つ人々、難民、または不法入国者）が一時的に一緒に収容される大監房例文帳に追加

a large cell where prisoners (people awaiting trial or sentence or refugees or illegal immigrants) are confined together temporarily発音を聞く  - 日本語WordNet

また「八千代獅子」「難波獅子」（継橋検校作曲）などでは、各段が同じ長さを持ち、ほとんど同じ旋律または変奏になっているものがある。例文帳に追加

Also, in pieces such as 'Yachiyojishi' and 'Naniwajishi' (by Kengyo TSUGUHASHI), the stages have the same length and consist of almost the same melodies or variations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも２層または２部分からなり、それが一体化したものであり、第１層または第１部分が柔軟で傷がつき難く、ゴム状、皮革状の外観を有する材料であり、第２層または第２部分が同様のゴム状材料または剛性、耐衝撃性を有する樹脂材料の提供。例文帳に追加

To provide a resin material comprising at least two layers or parts integrated with each other and characterized by that a first layer or part is composed of a flexible material hard to be injured and having rubbery or leatherlike appearance and a second layer or a part comprises a rubbery material having rigidity and impact resistance. - 特許庁