またたびの英語

マタタビ或いはマタタビの茎葉を、１０〜８０℃の温度条件下、有機酸又は有機酸含有液体で抽出処理することにより、マタタビの含有する滋養・栄養成分や薬理作用を有する成分等を有効に保持しながら、アクチニジンやマタタビラクトン等の成分を選択的に減少させ、マタタビの好ましくない臭いを除去し、香味の良い除臭マタタビを得る。例文帳に追加

The deodorized Actinidia polygama having good flavor is obtained by extracting Actinidia polygama or the foliage of Actinidia polygama with an organic acid or an organic acid-containing liquid at 10-80°C, by selectively decreasing ingredients such as actinidine and matatabilactone while effectively retaining ingredients, etc., having nourishing/nutritional ingredients and pharmacological action which Actinidia polygama contains to remove the undesirable odor of Actinidia polygama. - 特許庁

マタタビ科マタタビ属サルナシの果実および／または葉の抽出物を含むことを特徴とする機能性経口用組成物。例文帳に追加

The functional oral composition includes the extract from the fruit and/or the leaf of the Actinidia arguta of the genus Actinidia of the family Actinidiaceae. - 特許庁

マタタビ科マタタビ属サルナシの果実および／または葉の抽出物を含むことを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

The external preparation for skin includes an extract from a fruit and/or a leaf of Actinidia arguta of the genus Actinidia of the family Actinidiaceae. - 特許庁

マタタビ科マタタビ属サルナシの果実および／または葉の抽出物を有効成分とする機能性剤。例文帳に追加

The functional agent includes the extract from the fruit and/or the leaf of the Actinidia arguta of the genus Actinidia of the family Actinidiaceae as an active ingredient. - 特許庁

股旅姿をしたカラスで、名前はカチンコから取られている。例文帳に追加

It is a "matatabi" crow (kimono-clad wanderer cartoon crow), and its name comes from the "kachinko" (clapperboard).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マタタビの有用成分を有効に保持しながら、マタタビの好ましくない臭いを除去し、香味の良い除臭マタタビ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorized Actinidia polygama having good flavor by removing undesirable odor of Actinidia polygama while effectively retaining an useful ingredient of Actinidia polygama and to provide a method for producing the deodorized Actinidia polygama. - 特許庁

また、度重なる戦争のため、時代の変化とともに収入が滞ることが多くなっていく。例文帳に追加

Also because of the repeated wars and the change of the times, they often lost their source of income.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任侠物…北島三郎「兄弟仁義」、高倉健「唐獅子牡丹」など（股旅物に近いが、股旅物は軽快、任侠物は重厚な曲調が多い）。例文帳に追加

Stories of chivalrous men: 'Kyodai Jingi' (Duty of Brotherhood) by Saburo KITAJIMA, 'Karajishi Botan' (Lion and Peony) by Ken TAKAKURA, etc. (Songs about chivalrous men are similar to those about wandering gamblers, but the former usually have heavy melodies, while the latter are lighter.)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス